Translation of "foi derramado" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Derramado - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Não adianta chorar pelo leite derramado.
It is no use crying over spilt milk.
Não adianta chorar pelo leite derramado.
It's no use crying over spilt milk.
Não adianta chorar sobre o leite derramado.
There's no use crying over spilt milk.
Quando a vala foi escavada, uma gaiola de aço foi inserida e concreto foi derramado, forçando que a pasta ficasse para fora.
When the trench was dug out, a steel cage was inserted and concrete was poured in, forcing the slurry out.
E neste período de tempo desde esta época tanto petróleo, ou duas vezes mais petróleo, quanto foi derramado no acidente do Exxon Valdez foi derramado nesta pequena área da Amazônia, e as tribos nesta área tiveram que se mudar várias vezes.
And in this period of time since that time as much oil, or twice as much oil as was spilled in the Exxon Valdez accident, was spilled in this little area of the Amazon, and the tribes in this area have constantly had to move.
Se pode ver o chá sendo derramado no fundo.
You can see the chai being poured in the background.
Demasiado sangue tem sido derramado pelo crime organizado e por um regime corrupto.
Too much blood has been shed by organized crime and a corrupt regime.
Do sangue de Urano derramado sobre Gaia, nasceram os Gigantes, as Erínias as Melíades.
From Uranus' spilled blood, Gaia produced the Erinyes, the Giants and the Meliae (ash tree nymphs).
Muitas tragédias são comédias disfarçadas. Quando os filósofos tiverem derramado suas últimas lágrimas, vão rir.
Many tragedies are disguised comedies. When philosophers have shed their last tear, they will laugh.
Se vocês a queimarem e se queimarem, depois não poderão se arrepender nem chorar pelo leite derramado.
If you burn it and get burnt, then you shouldn't regret nor cry over spilt milk.
E, por esse mesmo tempo, tenho derramado açúcar na mesa e simplesmente brincava com ele, com os meus dedos.
And for that same amount of time, I've been spilling sugar on the table and just kind of playing with it with my fingers.
Quem derramar sangue de homem, pelo homem terá o seu sangue derramado porque Deus fez o homem sua imagem.
Whoever sheds man's blood, his blood will be shed by man, for God made man in his own image.
O asfalto que havia sido derramado naquela manhã estava mole o suficiente para o salto das mulheres afundar nele.
The asphalt that had been poured that morning was soft enough to let ladies' high heeled shoes sink into it.
O vermelho simboliza o sangue derramado pelos angolanos durante as lutas pela independência, enquanto que o negro simboliza o continente africano.
Later the explanation was made less party specific The red is for the blood spilt by Angolans during their independence struggles, while the black is for the continent of Africa.
O governo do Bangladesh oficialmente considera o disco vermelho um círculo a cor vermelha simboliza o sangue derramado para criar o país.
The Government of Bangladesh officially calls the red disc a circle the red color symbolizes the blood that was shed to create their country.
Está sendo derramado nos nossos olhos através da web, e somos todos visualizadores agora estamos exigindo um aspecto visual para a nossa informação.
It's being poured into our eyes through the Web, and we're all visualizers now we're all demanding a visual aspect to our information.
Depois fê los beber vinho por um cálice, dizendo Este cálix é o Novo Testamento no meu sangue, que é derramado por vós.
He then has them all drink from a cup, saying, This cup that is poured out for you is the new covenant in my blood ().
A manutenção é necessária quando o aparelho foi danificado de alguma forma, como cabo de alimentação ou plugue danificado, líquido derramado, queda de objetos dentro do equipamento, exposição à chuva ou umidade, mau funcionamento ou queda.
Service is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power supply cord or plug damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, this apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
Foi adotada logo após a independência em 1957, as suas cores representam Vermelho Representa o sangue derramado nas guerras de independência, Amarelo Simboliza a riqueza mineral do país, Verde Representa a riqueza natural e as florestas do país.
The red represents the blood of those who died in the country's struggle for independence from the United Kingdom, the gold represents the mineral wealth of the country, the green symbolises the country's rich forests and natural wealth, and the black star is the symbol of African emancipation.
As crianças amontoavam se, como formigas em cima de açúcar derramado, saltando nas saliências e mergulhando nas suas profundezas escuras com gritos e uma algazarra de excitação.
Children gathered like ants to spilled sugar, jumping off ledges and diving into its murky depths with screams and whoops of excitement.
O amarelo simboliza as riquezas do território venezuelano, o azul o mar que separa a Venezuela da Espanha e o vermelho o sangue derramado pelos que lutaram pela independência.
The symbolism traditionally ascribed to the colors are that the yellow band stands for the wealth of the land, the red for courage, and the blue for the independence from Spain, or golden America separated from bloody Spain by the deep blue sea.
O concreto foi derramado continuamente por uma equipe de 1.532 pessoas até 22 de fevereiro de 1974, durante o qual ela já havia se tornado a estrutura mais alta do Canadá, ultrapassando a recém construída Inco Superstack que usou métodos semelhantes em sua realização.
Concrete was poured continuously by a team of 1,532 people until February 22, 1974, during which it had already become the tallest structure in Canada, surpassing the recently built Inco Superstack, which was built using similar methods.
A bandeira nacional da Moldávia ( Moldova ) é uma tricolor de azul (significa o mar) (à tralha), amarelo (significa o trigo e a cevada) e vermelho (significa o sangue derramado nas invasões).
The state flag of Moldova is a vertical tricolor of blue, yellow, and red, charged with the coat of arms of Moldova (an eagle holding a shield charged with an aurochs) on the center bar.
O significado das cores? Preto o povo do Sudão do Sul, Vermelho o sangue derramado pela liberdade, Verde a terra, Azul as águas do rio Nilo, Estrela Dourada unidade dos estados do Sudão do Sul.
The meaning of the colors Black the Southern Sudanese people, Red the blood shed for freedom, Green the land, Blue the waters of the river Nile Gold Star unity of the states of Southern Sudan.
Enquanto sorri para uma fotografia de família, a câmera lentamente vai para a parede da cozinha, sobre a qual sangue é derramado quando um tiro é ouvido o suave movimento de câmera reflete a paz em sua morte.
As he smiles at a family photo, the camera pans slowly from Lester to the kitchen wall, onto which blood spatters as a gunshot rings out the slow pan reflects the peace of Lester's death.
Os corais do Mar Vermelho teriam sido formados pelo sangue da Medusa, derramado sobre algas quando Perseu colocou a cabeça num trecho do litoral, durante sua breve estada na Etiópia, onde salvou e se casou com a princesa Andrômeda.
In a similar manner, the corals of the Red Sea were said to have been formed of Medusa's blood spilled onto seaweed when Perseus laid down the petrifying head beside the shore during his short stay in Ethiopia where he saved and wed his future wife, the lovely princess Andromeda.
A maioria dos especialistas julga que, se um sangramento menstrual ocorrer pelo menos a cada três meses, o endométrio (revestimento do útero), por este critério, estaria sendo suficientemente derramado para evitar se um aumento do risco de anormalidades endometriais ou câncer .
Most experts say that, if a menstrual bleed occurs at least every three months, then the endometrium (womb lining) is being shed sufficiently often to prevent an increased risk of endometrial abnormalities or cancer.
Em vez de se permitir que os custos destes desastres sejam suportados pelas comunidades mais afectadas e por seguradoras, como a Lloyd' s de Londres, deveríamos desenvolver novas tecnologias, por forma a retirar do mar muito mais do que 10 do crude derramado.
Instead of allowing the costs of these disasters to fall on the communities most affected and insurance markets such as Lloyds of London, we must develop new technologies to retrieve from the sea much more than 10 of the lost oil.
Alguns historiadores atribuíram um significado particular às cores, e uma interpretação habitual é de que o verde representa as planícies e as colinas do país o branco, o topo dos Alpes e o vermelho, o sangue derramado nas Guerras da Independência Italiana.
Some have attributed particular values to the colours, and a common interpretation is that the green represents the country's plains and the hills white, the snow capped Alps and red, blood spilt in the Wars of Italian Independence.
Planos para recuperar antigas colônias alemãs como Tanganyika e Sudoeste Africano através do reassentamento judaico foram interrompidos por Hitler, que argumentou que não existe lugar onde tanto sangue dos heroicos alemães havia sido derramado que deva ser disponibilizado como residência para os piores inimigos dos alemães .
Plans to reclaim former German colonies such as Tanganyika and South West Africa for Jewish resettlement were halted by Hitler, who argued that no place where so much blood of heroic Germans had been spilled should be made available as a residence for the worst enemies of the Germans .
Uma substância baseada na cal teria que entrar em contato com água para entrar em ignição, enquanto a obra Táctica do imperador Leão VI indica que o fogo grego era frequentemente derramado diretamente nos conveses dos navios inimigos, embora os conveses reconhecidamente fossem mantidos molhados devido à falta de selantes.
A quicklime based substance would have to come in contact with water to ignite, while Emperor Leo's Tactica indicate that Greek fire was often poured directly on the decks of enemy ships, although admittedly, decks were kept wet due to lack of sealants.
Foi brutal, mas foi engraçado ah, foi engraçado.
It was brutal it was funny ooh, it was funny.
Quem foi, quem foi
But who was it, who was it
Não foi você, foi?
It wasn't you, was it?
Você foi no passeio da escola, não foi? Como foi?
You went on the school trip, didn't you? How was it?
Ele foi pego, foi julgado,
He got caught. He got tried.
Isso não foi barato, foi?
This wasn't cheap, was it?
Foi ontem que ela foi.
It was yesterday that she went.
Você foi pago, não foi?
You got paid, didn't you?
Você foi paga, não foi?
You got paid, didn't you?
Você foi beijada, não foi?
You've been kissed, haven't you?
Foi o Tom, não foi?
It was Tom, wasn't it?
Foi engraçado foi zangado, triste .
It was funny it was angry, sad.
E isso foi excitante. Foi divertido.
And that was exciting that was fun.
Hurrell não foi pintor, foi fotógrafo.
Hurrell was not a painter, he was a photographer.

 

Pesquisas relacionadas : Luz Foi Derramado - Derramado - Derramado - Sangue Derramado - Leite Derramado - I Derramado - Café Derramado - Sangue Derramado - Derramado Espaço - Derramado Penas - Derramado Por - Derramado Na