Translation of "foi escalado" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Escalado. | Scaled. |
| Stunner s Afflictions foi escalado para trabalhar na equipe furacão do seu empregador. | Stunner's Afflictions was forcibly drafted into his employer's hurricane team . |
| 1995 Já no início do ano, Michaels foi escalado para o Royal Rumble. | Around this time Michaels became the leader of a backstage group known as The Kliq. |
| Kidman, que mais tarde foi escalado para o papel, recebeu 2 milhões de dólares. | Kidman, who was later cast in the role, was paid 2 million. |
| Marlon Wayans foi escalado para o papel, e assinou para aparecer em Batman Forever . | Marlon Wayans had been cast in the role, and signed for Batman Forever . |
| Foi originalmente escalado como Arnold Rimmer no seriado de TV Red Dwarf , porém foi substituído por Chris Barrie. | He was originally cast as Arnold Rimmer in the TV sitcom Red Dwarf , but he was replaced by Chris Barrie. |
| Pode ser escalado, e elas foram escaladas. | Things can scale up, and they have scaled up. |
| Antes de Keanu Reeves ser escalado para representar o protagonista, o papel foi oferecido a outros dois atores. | Pre production The actors of the film were required to be able to understand and explain The Matrix . |
| Kotto foi escalado parcialmente para dar diversidade ao elenco e para dar a tripulação da Nostromo um ar internacional. | Yaphet Kotto as Parker, the Chief Engineer Kotto, an African American, was chosen partly to add diversity to the cast and give the Nostromo crew an international flavor. |
| Best foi originalmente escalado para fazer o personagem por meio de Motion Capture, mas sua oferta para dar voz ao personagem foi aceita. | Best was originally intended to provide motion capture data but his offer to voice the character was accepted. |
| Somerhalder foi o primeiro ator a ser escalado para um papel para a série e ironicamente o primeiro personagem a morrer. | Somerhalder was one of the first actors to be cast in a role for the series and the first major character to die. |
| O Manaslu foi escalado primeiramente em 9 de maio de 1956, por Toshio Imanishi e Gyalzen Norbu, membros de uma expedição japonesa. | Manaslu was first climbed on May 9, 1956 by Toshio Imanishi and Gyalzen Norbu, members of a Japanese expedition. |
| Masherbrum foi escalado primeiramente em 1960, por George Irving Bell e por Willi Unsoeld, integrantes de uma expedição norte americana e paquistanesa. | After two more failed expeditions, in 1955 and 1957, Masherbrum was first climbed in 1960 by George Irving Bell and Willi Unsoeld, part of an American Pakistani expedition led by Nick Clinch. |
| Val Kilmer foi escalado dias depois, e os cineastas decidiram que Russo era velha demais para Kilmer, substituindo a para uma atriz diferente. | Val Kilmer was cast days later, and the filmmakers decided that Russo was too old for Kilmer, replacing her with a different actress. |
| Ascensões ao cume O Gasherbrum I foi escalado primeiramente em 5 de julho de 1958 pelos estado unidenses Peter Schoening e Andrew Kauffman. | Gasherbrum I was first climbed on July 5, 1958 by Pete Schoening and Andy Kauffman of an eight man American expedition led by Nicholas B. Clinch. |
| Foi escalado primeiramente no ano de 1975, por Wanda Rutkiewicz, Alison Chadwick Onyszkiewicz, Janusz Onyszkiewicz e Krystof Zdzitowiecki, integrantes de uma equipe polonesa. | Gasherbrum III was one of the highest unclimbed summits in the world up to its first ascent in 1975, by Wanda Rutkiewicz, Alison Chadwick Onyszkiewicz, Janusz Onyszkiewicz and Krzysztof Zdzitowiecki, members of a Polish expedition. |
| O projeto foi levado a Paramount Pictures, onde James V. Hart escreveu a primeira script com Dustin Hoffman já escalado como Capitão Gancho. | The project was taken to Paramount Pictures, where James V. Hart wrote the first script with Dustin Hoffman already cast as Captain Hook. |
| Um projeto no qual Wood foi escalado para atuar, uma biografia do cantor Iggy Pop, chamada The Passenger, acabou não acontecendo após anos em desenvolvimento. | A project in which Wood was set to star, a biopic about singer Iggy Pop, putatively named The Passenger , has not come to fruition after years in development. |
| Carreira Stiller foi escalado para um papel na remontagem da Broadway de John Guare de A Casa das Folhas Azuis, ao lado de John Mahoney. | He was later cast in a role in the 1986 Broadway revival of John Guare's The House of Blue Leaves , alongside John Mahoney the production would garner four Tony Awards. |
| James Purefoy foi originalmente escalado como V, mas deixou as gravações após seis semanas de filmagens, citando dificuldades com a máscara durante todo o filme. | James Purefoy was originally cast as V, but left six weeks into filming, citing difficulties wearing the mask for the entire film. |
| O empregado dekids e a voz de Eggman americana de Sonic X foi escalado para fazer o papel pouco antes da morte de Bristow em 2005. | From 1998 to 2004, Deem Bristow provided the English dub for Eggman in the video games Mike Pollock, the voice actor of Eggman in the English dub of Sonic X , was cast in the video game role shortly before Bristow's death from a heart attack in 2005. |
| Bentley superou uma competição com atores bem conhecidos com menos de 25 anos para ser escalado. | Bentley overcame competition from top actors under the age of 25 to be cast. |
| Meses depois, Søren Adamsen também deixa a banda, é escalado para seu lugar Michael Bastholm Dahl . | On September 26 the same year, it was also announced that Søren Adamsen has left the band and was replaced by Michael Bastholm Dahl. |
| Com o sucesso, Miyamoto foi escalado para produzir as sequências Donkey Kong Jr. e Donkey Kong 3 e a participar de outras produções como Excitebike e Devil World. | Donkey Kong was a success, leading Miyamoto to work on sequels Donkey Kong Jr. and Donkey Kong 3 . |
| A altura é incalculável, mas Gandalf afirma a Gimli ter escalado muitos milhares de degraus em espiral. | The height of the Stair is not known, but Gandalf said that it climbed many thousands of steps in an unbroken spiral. |
| Os picos do norte atingem mais de 7 000 m de altitude, e o ponto mais elevado é o Gangkhar Puensum, com 7 570 m, que nunca foi escalado. | Most peaks in the north are over above sea level the highest point in Bhutan is Gangkhar Puensum at , which has the distinction of being the highest unclimbed mountain in the world. |
| Em 1960 foi escalado para trabalhar na administração central da Banca d'Italia e em 1973 converteu se em secretário geral, vice diretor geral em 1976 e diretor geral em 1978. | Bank of Italy In 1960, he was called to work in the central administration of the Bank of Italy, where he became Secretary General in 1973, Vice Director General in 1976, and Director General in 1978. |
| Antes de Freeman ser escalado, Clint Eastwood, Harrison Ford, Paul Newman e Robert Redford foram considerados para o papel. | Before Freeman was cast, Clint Eastwood, Harrison Ford, Paul Newman, and Robert Redford were each considered for the role. |
| Em 2004, Molina ganhou ainda mais reconhecimento comercial quando foi escalado como o vilão Doutor Octopus em Spider Man 2 , que se tornou um dos filmes de maior bilheteria daquele ano. | In 2004, Molina gained further commercial recognition when he was cast as the villain Doctor Octopus in Spider Man 2 , which went on to become one of the highest grossing films of that year. |
| Ascensões O Cho Oyu foi escalado pela primeira vez em 19 de Outubro de 1954, através do lado noroeste, por Herbert Tichy, Joseph Joechler e Pasang Dawa Lama, participantes de uma expedição austríaca. | The mountain was first climbed on October 19, 1954, via the north west ridge by Herbert Tichy, Joseph Jöchler and Sherpa Pasang Dawa Lama of an Austrian expedition. |
| Em 1987, Sheen tinha sido escalado para o papel de Roy em , a sequência do pouco rentável filme Grizzly , de 1976. | In 1987, Sheen was cast to portray Ron in the unreleased , the sequel to the 1976 low budget horror movie Grizzly . |
| Ascensões O Dhaulagiri foi escalado pela primeira vez em 13 de maio de 1960, por Kurt Diemberger, Peter Diener, Ernst Forrer, Albin Schelbert, Nyima Dorji e Nawang Dorji, componentes de uma expedição helvético austríaca. | 1960 Swiss Austrian expedition led by Max Eiselin, successful ascent by Kurt Diemberger, P. Diener, E. Forrer, A. Schelbert, Nyima Dorje Sherpa, Nawang Dorje Sherpa on May 13. |
| Hurt era a primeira opção de Scott para Kane, porém ele estava com contrato para trabalhar em um filme na África do Sul ao mesmo tempo que Alien , então Jon Finch foi escalado para o papel. | John Hurt as Kane, the Executive Officer who becomes the host for the Alien Hurt was Scott's first choice for the role but was contracted on a film in South Africa during Alien s filming dates, so Jon Finch was cast as Kane instead. |
| Assim, o ator Chad Stahelski (amigo de Lee da Inosanto Academy) foi escalado como dublê e as cenas restantes puderam ser completadas, com a utilização de efeitos especiais para a reposição do rosto de Lee em Stahelski. | To complete the film, stunt double Chad Stahelski, who was a friend of Lee's at Inosanto Academy, served as a stand in special effects were used to give him Lee's face. |
| Se Fox tivesse sido escalado desde o início da produção, Cohen provavelmente teria ficado com o papel por ser muito mais alto que Fox. | Had Fox been cast from the beginning, Cohen probably would have won the part because he was sufficiently taller than Fox. |
| O curioso é que, embora o país não tenha sido escalado para jogar na Copa do Mundo, sete times internacionais jogarão vestindo camisetas feitas em Bangladesh. | Interestingly, though Bangladesh will not be playing in the World Cup, seven International teams will playing wearing jerseys made in Bangladesh. |
| Gregory Peck foi originalmente escalado para o papel principal masculino, mas ele se recusou o papel depois da reescrita de Miller Cary Grant, Charlton Heston, Yul Brynner e Rock Hudson também recusaram o papel antes de ser oferecido a Yves Montand. | Gregory Peck was originally cast in the male lead role, but he refused the role after Miller's rewrite Cary Grant, Charlton Heston, Yul Brynner and Rock Hudson also refused the role before it was offered to Yves Montand. |
| A tripulação contou com o astronauta 'Ken' Mattingly, escalado para participar da acidentada missão Apollo 13 mas que dela não participou por motivos médicos, depois considerados infundados. | Crew Mattingly had originally been assigned to the prime crew of Apollo 13, but was exposed to the measles through Duke, at that time on the back up crew for Apollo 13, who had caught it from one of his children. |
| Em dezembro de 1990, Madonna decidiu sair do filme de Jennifer Lynch, Boxing Helena , que tinha previamente a escalado para estrelar, sem qualquer explicação para os produtores. | In December 1990 Madonna decided to leave Jennifer Lynch's film, Boxing Helena , which she had previously agreed to star in, without any explanation to the producers. |
| O Cho Oyu foi o quinto pico com mais de 8000 m a ser escalado, após o Annapurna em junho de 1950, o monte Everest em maio de 1953, o Nanga Parbat em julho de 1953 e o K2 em julho de 1954. | Cho Oyu was the fifth 8000 metre peak to be climbed, after Annapurna in June 1950, Mount Everest in May 1953, Nanga Parbat in July 1953 and K2 in July 1954. |
| O conflito teve início quando os exércitos franceses e espanhois invadiram e ocuparam Portugal em 1807, tendo escalado em 1808 após França se ter voltado contra Espanha, sua aliada até então. | The war started when French and Spanish armies invaded and occupied Portugal in 1807, and escalated in 1808 when France turned on Spain, its ally until then. |
| Não vira como a situação poderia ter escalado até uma guerra nuclear, e por isso dispusera se a pressionar ainda mais os Soviéticos e a correr mais riscos do que McNamara fizera. | He did not see how the situation could possibly have escalated to nuclear war, and thus had been willing to push the Soviets harder and to take more risks than McNamara was. |
| Os cineastas defenderam a decisão, no entanto, e atribuiram a capacidade de atuar e poder de estrela como suas principais prioridades no elenco e nos papéis e o diretor Rob Marshall observou exemplos como do ator irlandês mexicano Anthony Quinn que foi escalado como um homem grego em Zorba, o Grego . | The film makers defended the decision, however, and attributed acting ability and star power as their main priorities in casting the roles and director Rob Marshall noted examples such as Irish Mexican actor Anthony Quinn being cast as a Greek man in Zorba the Greek . |
| Mas um terceiro projeto de Richard LaGravenese foi apreciado por Eastwood, que bem cedo tinha sido escalado para o papel principal masculino, e por Spielberg, que gostava versão do LaGravenese suficiente para considerar fazer Bridges seu próximo filme depois de A Lista de Schindler , que estava em pós produção ao mesmo tempo. | But a third draft by Richard LaGravenese was liked by Eastwood, who quite early had been cast for the male lead, and by Spielberg, who liked LaGravenese's version enough to consider making Bridges his next film after Schindler's List , which was in post production at the time. |
| No torneio de Indian Wells de 2017, Nadal está escalado de modo a poder jogar contra Federer na quarta rodada. Esta é a primeira vez desde 2004 que eles podem se enfrentar antes das quartas de finais. | In the 2017 Indian Wells tournament, Nadal is projected to play Federer in the fourth round. This is the first time since 2004 they can meet before the QFs. |
