Translation of "foi espalhado" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O corpo foi esquartejado e espalhado pelos caminhos de Minas Gerais. | Minas Gerais was the gold mining center of Brazil, during the 18th century. |
| Era uma bagunça. Estava tudo espalhado. | It's a mess. It's all over the place. |
| Dinheiro é como adubo, só tem utilidade se for espalhado. | Money is like manure, of very little use except it be spread. |
| Quero dizer, tudo parece ter sido espalhado a esmo pelo espaço. | I mean, you see, everything seems to have been scattered aimlessly around the space. |
| Grande parte do resto estava espalhado sobre os equipamentos no processo. | Much of the rest was splattered over equipment in the process. |
| No terceiro dia a violência tinha se espalhado para fora de Daca. | By the third day the violence had spread outside Dhaka. |
| O coelho doméstico é da mesma espécie do coelho selvagem Europeu, que depois de ser domesticado foi espalhado por todo o mundo. | The rabbit would then be killed to have its ovaries inspected, but the death of the rabbit was not the indicator of the results. |
| Com paredes irregulares e todo aquele lixo espalhado, de fato soava bem legal. | With all the uneven walls and all the crap everywhere, it actually sounded pretty good. |
| E se há algo que tem se espalhado neste auditório, é exatamente isso. | And if there's anything that has permeated this room, it is precisely that. |
| Quem está resfriado pode ter espalhado o vírus antes mesmo de notar quaisquer sintomas. | The sufferer of a cold may have spread the virus even before they noticed any symptoms. |
| E o que terminamos discutindo foi que na maioria das mídias você tem principalmente uma imagem com muito texto, e o texto está totalmente espalhado. | And what we ended up discussing was that in most media you get mostly an image with a lot of text, and the text is blasted all over. |
| Embora não fosse estritamente um ateu, Evêmero mais tarde foi criticado por ter espalhado o ateísmo por toda a terra habitada ao obliterar os deuses. | Although not strictly an atheist, Euhemerus was later criticized for having spread atheism over the whole inhabited earth by obliterating the gods . |
| Este costume foi mais tarde adotado também pelos protestantes alemães, ainda que não se tenha espalhado muito além das regiões de maioria luterana na Alemanha. | This custom was later also adopted by the non Prussian Lutherans in Germany, but it has not spread much beyond the Protestant areas of Germany. |
| Porque eram tempos de guerra, o riflle britânico .303 estava espalhado por todo o pais. | Because it was wartime, the British .303 rifle was just all over the whole country. |
| A violência contra a população indígena, no Brasil, tem se espalhado e tomado proporções alarmantes. | Violence against the indigenous population in Brazil has spread and taken on alarming proportions. |
| Os ancestrais dos raphines podem ter se espalhado a partir sudeste asiático por passeios pelas ilhas. | The ancestors of the raphines may have dispersed from Southeast Asia by island hopping. |
| A mesma coisa em Massachusetts. Parece mais espalhado, mas oh, aliás, aqueles de mesma cor são contíguos, | Same thing in Massachusetts. Looks more spread out but oh, by the way, the ones that are the same color are contiguous. |
| Depois de horas, o mar havia espalhado muitos pedaços de madeira todos eram dos barracos da favela. | For hours afterwards, the sea was strewn with bits of wood for miles around all of this was from the houses in the slum. |
| Está espalhado, mas se você faz a média dos chimpanzés, eles estão muito, muito perto, dentro de .01. | It's sprinkled around, but if you average the chimps out, they're really, really close, within .01. |
| Os abássidas haviam espalhado cavaleiros por toda a região na tentativa de encontrar e assassinar o príncipe omíada. | All along the way the path was filled with danger, as the Abbasids had dispatched horsemen across the region to try to find the Umayyad prince and kill him. |
| Em torno da metade do século XX, esta modalidade esportiva já tinha se espalhado também pelo restante do continente. | By the middle of the century, it had already spread through the rest of the continent as well. |
| Ao cabo de duas semanas se haviam espalhado por toda a Alemanha e, em dois meses, por toda a Europa. | Within two weeks, copies of the theses had spread throughout Germany within two months, they had spread throughout Europe. |
| Então toda a grama, ou seja, toda a colheita de cereais, e a maioria das árvores tem o pólen espalhado pelo vento. | So all the grasses, which means all of the cereal crops, and most of the trees have wind borne pollen. |
| Mas, em geral, as tendências que começam no Egito têm historicamente se espalhado pela região MENA, a região do Oriente Médio e Norte da África. | But generally, the trends that start in Egypt have historically spread across the MENA region, the Middle East and North Africa region. |
| A dor havia se espalhado do seu pulso para suas mãos, para ponta dos dedos, de seu pulso até o cotovelo, quase chegando ao seu ombro. | The pain had spread from her wrist to her hands, to her fingertips, from her wrist up to her elbow, almost all the way to her shoulder. |
| E a tomografia revelou não haver coágulos no pulmão, mas mostrou massas bilaterais, visíveis, palpáveis nos seios, câncer de mama, que tinha espalhado metástases por todo o corpo. | And the CAT scan revealed no blood clots in the lung, but it showed bilateral, visible, palpable breast masses, breast tumors, that had metastasized widely all over the body. |
| Dias depois, ele compartilha o vídeo através do aplicativo WhatsApp, um armazem de pornografia involuntária , onde cenas íntimas entre casais têm se espalhado indiscriminadamente por celulares no Brasil. | A few days later, he shares the video through the application WhatsApp, a repository of involuntary pornography , where intimate moments between couples have spread indiscriminately to phones throughout Brazil. |
| E alguns casos, quando túmulos suspeitos eram abertos, os habitantes locais chegaram a descrever o corpo como tendo o sangue fresco de uma vítima espalhado por toda a cara. | In some cases, when suspected graves were opened, villagers even described the corpse as having fresh blood from a victim all over its face. |
| Com seu pessoal espalhado por todo o México, Pancho Villa, Venustiano Carranza, Álvaro Obregón e Emiliano Zapata unem se num exército que combatia a ditadura em uma guerra civil. | This was widely seen as an attempt by Carranza to divert Villa from a direct assault on Mexico City so as to allow Carranza's forces under Álvaro Obregón, driving in from the west via Guadalajara, to take the capital first. |
| NGC 5823, também chamado de Caldwell 88 é um aglomerado localizado a 3500 anos luz da terra espalhado por uma região de 12 anos luz na fronteira norte da constelação . | NGC 5823, also called Caldwell 88, is an 800 million year old open cluster, located 3500 light years away and spanning a 12 light year region along the constellation's northern border. |
| Quando cheguei em casa, não havia nem sinal de formigas, mas algum bicho tinha espalhado lixo por toda a cozinha e deixado um rastro de espinhas de peixe bem no centro. | When I got home the ants were gone, but some other critter had strewn garbage all over the kitchen, with a discarded mackerel carcass as the centrepiece. |
| Com o apoio do poder público e a adesão da maioria dos estabelecimentos comerciais da Lapa, o Eu Sou da Lapa foi espalhado pela cidade, mas com poucas conquistas efetivas na área de segurança, reinserção da população de rua e combate ao crime, antigas reclamações dos moradores aos poderes públicos. | With government support and participation of the majority of shops in Lapa, the I am from Lapa was spread around town, but with few effective achievements in the area of security, rehabilitation of the homeless and combating crime, old complaints from residents public authorities. |
| A MGM e sua subsidiária United Artists produzem poucos filmes por ano, e é espalhado amplamente que a solvabilidade da MGM depende da bilheteria desses filmes, em especial o futuro filme da franquia James Bond. | MGM and its United Artists subsidiary were now producing very few films each year, and it was widely believed that MGM's solvency will depend on the box office performance of these films (especially its upcoming 23rd James Bond film). |
| Agora quantos de vocês já foram a um parque estadual ou nacional onde havia uma grande placa na frente dizendo, Fechado porque o esgoto humano está tão espalhado pelo parque que não se pode usá lo ? | Now how many of you have ever gone to a state park or a national park where you had a big sign at the front saying, Closed because human sewage is so far over this park that you can't use it ? |
| Tradicionalmente, os povos enumerados no capítulo 10 do Gênesis (a Tabela das Nações) são vistos como tendo se espalhado pela Terra a partir do Sinar apenas após o abandono da Torre, que é uma explicação da diversidade cultural. | Genesis 11 8 9 implies that Yahweh scattered the descendants of Noah listed in Chapter 10 of Genesis (the Table of Nations) over the face of the earth from Shinar only after the abandonment of the city. |
| O projeto foi espalhado sobre seis microplaquetas uma unidade do inteiro (com esconderijos de dados de 16 KB da instrução e de 16 KB L1), uma unidade floating point, três ram secundárias do Tag do esconderijo do cheio costume (dois para acessos secundários do esconderijo, um para a barra ônibus que snooping), e um controlador ASIC do esconderijo. | The design was spread over six chips an integer unit (with 16 kB instruction and 16 kB data caches), a floating point unit, three full custom secondary cache tag RAMs (two for secondary cache accesses, one for bus snooping), and a cache controller ASIC. |
| Os astrônomos conjecturam que a matéria que compõe a nuvem de Oort tenha se formado perto do Sol, nos primeiros estágios da formação do Sistema Solar, e tenha se espalhado pelo espaço devido aos efeitos gravitacionais dos planetas gigantes. | Astronomers conjecture that the matter composing the Oort cloud formed closer to the Sun and was scattered far into space by the gravitational effects of the giant planets early in the Solar System's evolution. |
| O esqui, entretanto, não tem se espalhado para fora de Bamyan, e tem sido amplamente ignorado pelo governo, apesar das ambições da federação afegã de esqui para inserir dois esquiadores afegãos treinados para os Jogos Olímpicos de Inverno de 2018. | Skiing meanwhile, has not spread far outside of Bamyan, and has been largely ignored by the government, despite the Afghan ski federation's ambitions to enter two trained Afghan skiers into the Winter Olympics in 2018. |
| Juntamente com Anás, anunciou que as notícias do milagre já haviam se espalhado demais, e que qualquer tentativa de negá lo seria vã em vez disso, os sacerdotes deveriam alertar aos apóstolos que não mais mencionassem o nome de Jesus. | Caiaphas sent the apostles away, and agreed with the other priests that the word of the miracle had already been spread too much to attempt to refute, and instead the priests would need to warn the apostles not to spread the name of Jesus. |
| Os protestos têm se espalhado pelo país e pela internet, com centenas de milhares a manifestarem se em diferentes cidades como Málaga, Granada e Tenerife e a partilharem actualizações e apoiando se uns aos outros através das redes sociais, especialmente pelo Twitter | Protests have spread across the country and the Internet, with hundreds of thousands demonstrating in different cities like Málaga, Granada and Tenerife, and users sharing updates and supporting each other through social media, especially Twitter Anon_Leakspin At 19 00 a camp at Spanish embassy at London (UK) will start. spanishrevolution europeanrevolution yeswecamp acampadasol |
| O jornalista e blogueiro Lucas Morais analisa os movimentos revolucionários que tem se espalhado pelo mundo em 2011 e diz que esta juventude tem cada vez mais consciência dos limites da democracia capitalista e, não à toa, lutam por uma Democracia real já . | Brazilian journalist and blogger Lucas Morais analyzes the revolutionary movements that have spread throughout the world in 2011 and says that this youth has increasingly become more aware of the limits of capitalist democracy, and not for nothing, it is fighting for a 'real democracy now' . |
| Quando a campanha gótica terminou na vitória romana na batalha de Naísso em setembro, o sucessor de Galiano, Cláudio II , se voltou para o norte e negociou com os alamanos, que haviam se espalhado por toda Itália ao norte do rio Pó. | When the Gothic campaign ended in Roman victory at the Battle of Naissus in September, Gallienus' successor Claudius II Gothicus turned north to deal with the Alemanni, who were swarming over all Italy north of the Po River. |
| Somente nestes últimos 100 anos, nosso país e este é um mapa espalhado dos EUA nosso país sistematicamente nivelou e homogeneizou a paisagem a tal ponto que esquecemos nossa relação com as plantas e animais que convivem conosco e a terra sob nossos pés. | In the last 100 years alone, our country and this is a sprawl map of America our country has systematically flattened and homogenized the landscape to the point where we've forgotten our relationship with the plants and animals that live alongside us and the dirt beneath our feet. |
| Estatuto jurídico Embora os veículos do Programa Luna tenham espalhado pela Lua bandeirolas da União Soviética e os astronautas norte americanos tenham hasteado simbolicamente bandeiras nos locais de pouso das missões Apollo, nenhuma nação reivindica atualmente a posse de qualquer área da superfície lunar. | Although Luna landers scattered pennants of the Soviet Union on the Moon, and U.S. flags were symbolically planted at their landing sites by the Apollo astronauts, no nation claims ownership of any part of the Moon's surface. |
| O tempo humano, o tempo industrial, posto à prova em relação ao tempo das marés, nas quais essas memórias de um corpo em especial, que poderia ser qualquer corpo, multiplicado como no tempo da reprodução mecânica, muitas vezes, espalhado em 7,5 km quadrados 1,6 km mar adentro, desaparecendo, em diferentes condições do dia e da noite. | Human time, industrial time, tested against the time of the tides, in which these memories of a particular body, that could be any body, multiplied as in the time of mechanical reproduction, many times, placed over three square miles, a mile out to sea, disappearing, in different conditions of day and night. |
Pesquisas relacionadas : Espalhado - Espalhado (a) - Uniformemente Espalhado - Espalhado Para Fora - Deve Ser Espalhado - Foi - Foi - Foi - Foi - Foi - Foi - Foi
