Translation of "foi evoluindo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Estamos evoluindo evoluindo pelo mesmo período de tempo, apenas em caminhos diferentes. | We've been evolving just as long, just along different paths. |
| Acho que estou evoluindo dia a dia. | I think I am evolving day by day. |
| Acho que estou evoluindo dia a dia. | I think I'm evolving day by day. |
| Ainda a primeira fase da experiência, mas evoluindo. | Still a Phase I trial, but evolving. |
| E essa rede de relações está constantemente evoluindo. | And this network of relations is ever evolving. |
| O telefone foi evoluindo com o passar das décadas e hoje temos até mesmo os telefones sem fio. | However telephones would not be demonstrated there until 1876, with a set of telephones from Bell. |
| Ela acabou evoluindo para uma inglesa chamada Lara Croft. | Lara Croft's likeness has been a model for merchandise. |
| E é onde o projeto está, está meio que evoluindo. | And this is where it is it's sort of evolving. |
| Além disso, o conceito de Tolkien sobre a Terra média mudava continuamente e lentamente foi evoluindo ao longo de sua vida. | Further, Tolkien's concept of Middle earth was to continually change and slowly evolve throughout his life and writings. |
| Eles estão evoluindo constantemente e, em alguns casos, o governo os ajuda. | They are constantly upgrading, and in a few cases, the government helps. |
| De fato, o neocortex do cérebro humano está evoluindo numa velocidade enorme. | In fact, the neocortex in the human brain is evolving at an enormous speed. |
| Aqui está um robô físico com vários cérebros, concorrendo, ou evoluindo na máquina. | Here's a physical robot that we actually have a population of brains, competing, or evolving on the machine. |
| Agora, aqui existe grande diversidade é aí que as coisas estão evoluindo rapidamente. | Now, over here there's great diversity that's where things are evolving fast. |
| Então a melanina foi recrutada, em nossa linhagem, e especificamente em nossos ancestrais mais antigos evoluindo na África, para ser um protetor solar natural. | So melanin was recruited, in our lineage, and specifically in our earliest ancestors evolving in Africa, to be a natural sunscreen. |
| É uma estrela ou sistema estelar que está evoluindo para a fase de nebulosa planetária. | The Boomerang Nebula is believed to be a star system evolving toward the planetary nebula phase. |
| Enquanto o intelecto e tecnologias do homem iam evoluindo também evoluíram os jogos que ele jogava. | As man's intellect and technology have evolved so too have the games he plays. |
| E, especificamente, gostaria de dizer lhes como a biônica está evoluindo para pessoas com amputações dos braços. | And specifically, I'd like to talk with you about how bionics is evolving for people with arm amputations. |
| Ele falou mais sobre animais e plantas, mas também falou sobre línguas evoluindo e tornando se extintas. | He talked mostly about animals and plants, but also about languages evolving and becoming extinct. |
| E a direção na qual eles estão evoluindo é a união dessas duas grandes idéias darwinismo e relacionismo. | And what they re evolving towards is the union of these two big ideas, Darwinism and relationalism. |
| Entretanto, tecnologias assistivas estão constantemente evoluindo e novas recomendações e informações relevantes vem sendo continuamente publicadas na web. | However, user agents and assistive technologies are constantly evolving and new guidelines and relevant information are continually being published on the Web. |
| Eles tiveram o organismo evoluindo para se tornar mais brando, e não tiveram o desenvolvimento da resistência a antibióticos. | They got the organism to evolve to mildness, and they got no development of antibiotic resistance. |
| Julian Sanchez Eu vou fazer uma observação sobre a forma pela qual a cultura de remix parece estar evoluindo ... | Julian Sanchez I'm going to make an observation about the way remix culture seems to be evolving ... |
| Origens evolutivas A fagocitose é um processo comum e provavelmente apareceu cedo na evolução, evoluindo primeiro em seres eucariotas unicelulares. | Evolutionary origins Phagocytosis is common and probably appeared early in evolution, evolving first in unicellular eukaryotes. |
| Uma vez que este passo foi feito, a mistura úmida seria colocada através de uma prensa e o suco de prensa resultante tinha glicose, frutose, ou maltose adicionada e dióxido de carbono foi visto evoluindo, por vezes durante dias. | Once this step was done, the moist mixture would be put through a press and the resulting press juice had glucose, fructose, or maltose added and carbon dioxide was seen to evolve, sometimes for days. |
| O meu trabalho amadureceu com o tempo, evoluindo de uma preocupação com a guerra, a um foco em assuntos sociais críticos. | My work has evolved from being concerned mainly with war to a focus on critical social issues as well. |
| Mas eu vou avançar bastante aqui. Agora, o que normalmente aconteceria é estas criaturas irem evoluindo e eventualmente se tornariam inteligentes. | But I'm going to skip way ahead here. Now, normally what would happen is these creatures would work their way up, eventually become intelligent. |
| Durante o período de Augusto, os retratos usam proporções clássicas e feições jovens, evoluindo posteriormente para uma conjugação de realismo e idealismo. | Portraits during the Augustan period utilize youthful and classical proportions, evolving later into a mixture of realism and idealism. |
| Os salários têm de manter se numa via sustentável , evoluindo de uma forma coerente com a estabilidade de preços e a criação de emprego . | Wages must keep a sustainable path , with wage developments that are consistent with price stability and job creation . |
| As algas compreendem diferentes grupos de organismos que produzem energia através da fotossíntese, cada um dos quais evoluindo independentemente de ancestrais não fotossintéticos diferentes. | Algae Algae comprise several different groups of organisms which produce energy through photosynthesis and for that reason have been included in the plant kingdom in the past. |
| Como o trabalho de Tolkien em seu sucessor O Senhor dos Anéis estava evoluindo, o escritor fez algumas acomodações retrospectivas para ele em O Hobbit . | As Tolkien's work on the successor The Lord of the Rings progressed, he made retrospective accommodations for it in The Hobbit . |
| E decidi criar um sistema que tenha todas a propriedades que são necessárias para permitir a evolução da complexidade, mais e mais problemas complexos constantemente evoluindo. | And I decided to create a system that has all the properties that are necessary to see the evolution of complexity, more and more complex problems constantly evolving. |
| À medida que o Programa T2S for evoluindo , esta orientação será complementada por outros actos jurídi cos e dispositivos contratuais , da responsabilidade última do Conselho do BCE . | It will be comple mented by additional legal acts and contractual arrangements under the ultimate responsibility of the Governing Council as the T2S Programme is further developed . |
| Uma população evoluindo tipicamente escala em direção ao topo numa paisagem de aptidão, por séries de pequenas mudanças genéticas, até que um ótimo local é atingido (Fig. | An evolving population typically climbs uphill in the fitness landscape, by a series of small genetic changes, until a local optimum is reached. |
| Permanecendo no oceano e evoluindo no oceano por 2 bilhões de anos, e finalmente aflorou para a terra. e, então, é claro, ela tinha grande muito mais liberdade, e uma variedade de criaturas muito maior desenvolvida na terra do que jamais foi possível no oceano. | Staying in the ocean and evolving in the ocean for 2 billion years, finally came out onto the land. And then of course it had great much greater freedom, and a much greater variety of creatures developed on the land than had ever been possible in the ocean. |
| No que respeita a outras matérias primas , pressupõe se que os preços seguirão os dos futuros até ao final de 2009 , evoluindo subsequentemente em consonância com a actividade económica mundial . | For other commodities , prices are assumed to follow futures until end 2009 and thereafter to develop in line with global economic activity . |
| No que respeita a outras matérias primas , pressupõe se que os preços seguirão os futuros até ao terceiro trimestre de 2010 , evoluindo subsequentemente em consonância com a actividade económica mundial . | For other commodities , prices are assumed to follow futures until the third quarter of 2010 and thereafter to develop in line with global economic activity . |
| No que respeita a outras matérias primas , pressupõe se que os preços seguirão os futuros até ao terceiro trimestre de 2011 , evoluindo subsequentemente em consonância com a actividade económica mundial . | For other commodities , prices are assumed to follow futures until the third quarter of 2011 and thereafter to develop in line with global economic activity . |
| Entre outras conclusões , o estudo sugeriu que a estabilidade foi melhorada através da agregação da procura de moeda de países individuais da área do euro . vai evoluindo , o factor fundamental que influencia os preços em horizontes alargados a taxa do crescimento monetário é objecto de acompanhamento consistente . | Among other things , the study suggested that stability has been enhanced by aggregating the money demand of individual euro area countries . |
| Revisão da gama de produtos da PHS, reduzindo o excesso de capacidade de produtos longos semi acabados e, de uma forma geral, evoluindo para um mercado de produtos de maior valor acrescentado | PHS reviewing its product mix, reducing over capacity on long semi finished products and generally moving further into the higher value added product market, |
| No que respeita a outras matérias primas , parte se do pressuposto de que os preços seguirão os futuros até ao final de 2010 , evoluindo subsequentemente em consonância com a actividade económica mundial . | For other commodities , prices are assumed to follow futures up to end 2010 and thereafter to develop in line with global economic activity . |
| No que respeita a outras matérias primas , parte se do pressuposto de que os preços seguirão os futuros até ao último trimestre de 2010 , evoluindo subsequentemente em consonância com a actividade económica mundial . | For other commodities , prices are assumed to follow futures until the last quarter of 2010 and thereafter to develop in line with global economic activity . |
| No que respeita a outras matérias primas , parte se do pressuposto de que os preços seguirão os futuros até meados de 2009 , evoluindo subsequentemente em consonância com a actividade económica a nível mundial . | For other commodities , prices are assumed to follow futures until mid 2009 and thereafter to develop in line with global economic activity . |
| Nos últimos anos o basquetebol está evoluindo (considerado por alguns a segunda maior força do Paraná na modalidade), sendo que chegou ao ápice com a conquista do Campeonato Paranaense de Basquetebol de 2009. | In recent years, basketball is evolving (regarded by some as the second largest force in the form of Paraná), and peaked with the conquest of the Paranaense Championship of Basketball in 2009. |
| No que respeita a outras matérias primas , parte se do pressuposto de que os preços seguirão os futuros até ao final de 2009 , evoluindo subsequentemente em consonância com a actividade económica a nível mundial . | For other commodities , prices are assumed to follow futures until end 2009 and thereafter to develop in line with global economic activity . |
| Ao longo das temporadas, seu personagem amadurece e se torna amigo de Ren, evoluindo para um protector de fraternal valor para ele e, muitas vezes, arriscando a sua vida para a busca de Ren e os Tesouros. | Throughout the seasons, his character matures and he becomes fond of Ren and his idealism, evolving into a protective brotherly figure to him and often risking his life for Ren and the quest for the Treasures. |
