Translation of "foi implantado" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Esse é o novo osso que foi implantado utilizando essas técnicas. | That was all new bone that was implanted using these techniques. |
| Em 1983, foi implantado o Sistema de Bibliotecas e Informação (SiBI). | In 1983, the university implanted the System of Libraries and Information (SiBI), through which students and staff enjoy easy and speedy access to the entire collection of its forty three libraries. |
| Podemos implantá lo no corpo sem necessidade de reparar o que foi implantado. | You can implant it in the body without needing to retrieve what is implanted. |
| Em 1942 foi implantado o cemitério e a primeira escola por volta de 1945. | The first school and the first cemetery were built in 1942 and in 1945, respectively. |
| Ele é implantado com técnicas muito convencionais. | It's implanted with very conventional techniques. |
| Atualmente, está sendo implantado na República Democrática do Congo. | It's now been deployed in the Democratic Republic of the Congo. |
| A causa da Analytical Society foi ganha, e o Jornal de Matemática de Cambridge foi implantado por Gregory e Robert Leslie Ellis. | The cause of the Analytical Society had now triumphed, and the Cambridge Mathematical Journal had been instituted by Gregory and Robert Leslie Ellis. |
| O primeiro estabelecimento comercial aí implantado pertencia a Kokey Itaya. | The first shop around implanted belonged to Kokey Itaya. |
| Os implantado de cóclea não conseguem apontar a diferença entre estes instrumentos. | Cochlear implant users cannot tell the difference between these instruments. |
| Está também implantado em Celeirós o Mercado Abastecedor da Região de Braga(MARB). | Martin of Braga (c. 520 580) Bishop of Braga that converted the Suebi to Catholicism. |
| O ZunZuneo foi concebido, implantado e promovido pelos agentes do governo americano e empresas terceirizadas, tudo sem o conhecimento das pessoas que ela pretendia ajudar. | ZunZuneo was conceived, deployed and promoted by US government agents and subcontractors, all without the knowledge of the people that it was intended to help. |
| Devido ao poder de mercado da Microsoft, APIPA foi implantado em milhões de máquinas e tem, assim, tornar se um padrão de fato na indústria. | APIPA has been deployed on millions of machines and has, thus, become a de facto standard in the industry. |
| E este é um pedaço de osso que eu vou mostrar neste slide que foi criado com uma impressora e implantado como você pode ver aqui. | And this is actually a piece of bone that I'm going to show you in this slide that was actually created with this desktop printer and implanted as you see here. |
| Os militares só aceitaram a posse de João Goulart depois de implantado o parlamentarismo no Brasil. | A compromise was reached Brazil would become a parliamentary democracy, with Goulart as President. |
| Foi o primeiro software de compartilhamento de arquivos a suportar transferência de arquivos através de um firewall, recurso implantado a partir da versão 4.2, lançada em novembro de 2004. | LimeWire was the second file sharing program after Frostwire to support firewall to firewall file transfers, a feature introduced in version 4.2, which was released in November 2004. |
| Os governos da República Popular da China e de Hong Kong consideram que o sistema foi implantado com sucesso, citando relatórios oficiais do Reino Unido e dos Estados Unidos. | Nonetheless, the governments of the People's Republic of China and Hong Kong both consider the principle to have been successfully implemented, quoting official reports of both the United Kingdom and the United States. |
| Domingo Liotta projetou e desenvolveu o primeiro coração artificial implantado com sucesso em um ser humano, em 1969. | Domingo Liotta designed and developed the first artificial heart successfully implanted in a human being in 1969. |
| Tais características fazem do RAID 0 1 o mais rápido e seguro, porém o mais caro de ser implantado. | FreeBSD supports RAID 0, RAID 1, RAID 3, and RAID 5, and all nestings via GEOM modules and ccd. |
| Em segundo lugar, cada espécime recebe um microchip implantado, chamado de Transponder Passivo Integrado (TPI), que identifica cada animal. | Second, each specimen receives an implanted microchip, called a passive integrated transponder, which identifies individual animals. |
| Década de 1980 Foi implantado o Sistema Privado de Operações por Telefone (SPOT) e uma rede de serviços on line para as corretoras Desenvolvido um sistema de custódia fungível de títulos. | At the end of the 1970s, Bovespa also introduced a telephone trading system in Brazil the Sistema Privado de Operações por Telefone or SPOT (Private System of Telephone Trading, in English). |
| Deus depois levou os para a terra de Israel, onde o tabernáculo foi implantado na cidade de Siló por mais de 300 anos para reunir a nação contra os ataques de inimigos. | Eventually, God led them to the land of Israel where the tabernacle was planted in the city of Shiloh for over 300 years to rally the nation against attacking enemies. |
| Enquanto isso, Claire se reúne com Sherry, e descobre que Birkin havia implantado em sua filha, um embrião para produzir descendentes. | Meanwhile, Claire is reunited with Sherry, and discovers that the mutated Birkin has implanted his daughter with an embryo to produce offspring. |
| O Segundo Império francês ( Second Empire , em francês) foi o regime monárquico bonapartista implantado por Napoleão III de 1852 a 1870, entre os períodos históricos da Segunda República e da Terceira República, na França. | The Second French Empire () was the Imperial Bonapartist regime of Napoleon III from 1852 to 1870, between the Second Republic and the Third Republic, in France. |
| O serviço militar obrigatório, que está provavelmente para ser implantado, vai produzir muitas repercussões a principal delas é essa divisão, que vai se enraizar. | The conscription that is likely to be introduced will produce many repercussions, the main one being that division will take root. |
| Descoberto na década de 1950, o sítio arqueológico permaneceu no abandono até dezembro de 2012, quando se iniciou o projeto implantado pelo Ministério da Cultura. | Discovered in the 1950s, the site remained idle until December 2012, when the Ministry of Culture began to implement the project. |
| Neste mesmo ano aconteceu a unificação dos campeonatos cariocas com a criação da Liga Carioca de Football, todos os clubes já haviam implantado o profissionalismo. | In the same year came the unification of the Carioca championship with the creation of the Carioca League Football, every club had already deployed professionalism. |
| O sistema MAGIC V está sendo implantado por toda a frota, com alguns Boeing 767 300ERs (assento Skyrecliner) e B787 8 (assento Shell Flat Neo) obtendo o mais novo IFE. | The MAGIC V system is deploying across the fleet, with selected Boeing 767 300ERs (Skyrecliner seat) and B787 8 (Shell Flat Neo seat) getting the newest IFE. |
| Década de 1990 Foram iniciadas as negociações através do Sistema de Negociação Eletrônica CATS (Computer Assisted Trading System) que operava simultaneamente com o sistema tradicional de Pregão Viva Voz Em 1997, foi implantado com sucesso o novo sistema de negociação eletrônica da Bovespa , o Mega Bolsa. | In 1990, the negotiations through the Sistema de Negociação Electrônica CATS (Computer Assisted Trading System) was simultaneously operated with the traditional system of Pregão Viva Voz (open outcry). |
| Implantado e mantido pelas iniciativas públicas e privadas ligadas ao setor de turismo e eventos, é responsável pelo desenvolvimento planejado do mesmo, incluindo efetivamente a localidade no circuito turístico nacional e internacional. | Established and maintained by public and private initiatives related to tourism and events industry, it is responsible for planned development of the same, including the city effectively in the national and international tourist circuits. |
| O dispositivo podia ser implantado sob o escalpo para ser totalmente escondido e evitar a quebra dos fios, que acontece se você coloca isso no peito e tenta mover seu pescoço para os lados. | The device could be implanted under the scalp to be totally hidden and avoid wire breakage, which occurs if you put it in the chest and you try to move your neck around. |
| Os números relativos às poucas instituições de moeda electrónica totalmente autorizadas ou ao reduzido volume de moeda electrónica emitida demonstram que este tipo de pagamento ainda não está verdadeiramente implantado na maioria dos Estados Membros . | Figures on the limited number of fully licensed electronic money institutions or on the low volume of electronic money issued demonstrate that electronic money has not yet really taken off in most of the Member States . |
| O sistema brasileiro de cotas do ensino superior, implantado como lei em 2012, reserva 50 porcento das vagas de universidades públicas para estudantes que vem de famílias de baixa renda e escolas públicas, indígenas e negros. | The Brazilian quota system for high education, implemented as a law in 2012, reserves 50 percent of public universities vacancies for students coming from low income families and public schools and who are of African or Indigenous descent. |
| Shusett criou a ideia de que um dos tripulantes poderia ser implantado com um embrião do alien que mais tarde sairia dele, achando que esse era um dispositivo de roteiro interessante para que a criatura entrasse na nave. | Shusett came up with the idea that one of the crew members could be implanted with an alien embryo that would later burst out of him, feeling that this was an interesting plot device by which the alien creature could get aboard the ship. |
| Ao olhar para o Mangekyou Sharingan de Itachi, o corvo com o Sharingan de Uchiha Shisui, implantado por Itachi pouco antes de sua morte na luta contra Sasuke, ativa uma habilidade que quebra o controle de Kabuto sobre Itachi que fica livre. | Prior to his fight with Sasuke, Itachi meets with Naruto and, after questioning his intentions to save Sasuke, ensures the youth's safety with a crow with Shisui's Sharingan as a countermeasure against Sasuke if he gains his Eternal Mangekyo Sharingan and attempts to attack Konoha. |
| Mais tarde, Arthur encontra uma lula humanoide chamada Topo, um jovem ingênuo atraído por super heróis e tentando se tornar um ajudante, e Tempest, agora amnésico, incapaz de respirar na água e implantado com um aviso de sugestão pós hipnótica de uma batalha que se aproxima. | Later, Arthur finds a humanoid squid named Topo, a naive youth attracted by superheroics and seeking to become a sidekick, and Tempest, now amnesiac, unable to breathe water, and implanted with a post hypnotic suggestion warning of an upcoming battle. |
| Os preparativos para o possível conflito começou em outubro de 1897, quando McKinley organizou o Maine para ser implantado em Key West, Florida, como parte de um maior, a implantação global do poder naval dos Estados Unidos para atacar simultaneamente em várias frentes, se a guerra não fosse evitada. | Preparations for the possible conflict started in October 1897, when McKinley arranged for Maine to be deployed to Key West, Florida, as a part of a larger, global deployment of U.S. naval power to attack simultaneously on several fronts if the war was not avoided. |
| A OMS refere que há estudos que estimam que até 40 dos medicamentos de malária à base de artesunato sejam contrafeitos, sobretudo na região do Grande Mekong, tendo implantado um sistema de alerta rápido que permite que a informação sobre medicamentos contrafeitos seja rapidamente reportada às autoridades dos países aderentes. | The WHO said that studies indicate that up to 40 of artesunate based malaria medications are counterfeit, especially in the Greater Mekong region and have established a rapid alert system to enable information about counterfeit drugs to be rapidly reported to the relevant authorities in participating countries. |
| E a coisa mais importante é que por termos implantamos o modelo de Paul Farmer, usando os trabalhadores de saúde da comunidade, nós acreditamos que este sistema pode ser implantado em toda Ruanda por cerca de 5 a 6 por cento do PIB, e que o governo terá como sustentar isso sem depender de ajuda externa depois de cinco ou seis anos. | And the most important thing is because we've implemented Paul Farmer's model, using community health workers, we estimate that this system could be put into place for all of Rwanda for between five and six percent of GDP, and that the government could sustain that without depending on foreign aid after five or six years. |
| E temos projetos parecidos na Tanzânia, em Moçambique, no Quênia e na Etiópia, com outros parceiros tentando conquistar o mesmo objetivo, salvar o maior número de vidas o mais rápido que pudermos, mas fazer isso de forma sistemática, para que possa ser feito em todo o país e então com um modelo que possa ser implantado em qualquer país do mundo. | And we have similar projects in Tanzania, Mozambique, Kenya and Ethiopia with other partners trying to achieve the same thing to save as many lives as quickly as we can, but to do it in a systematic way that can be implemented nationwide and then with a model that can be implemented in any country in the world. |
| Porque me parecia que se pudéssemos provar que havia um modelo no Haiti e um modelo em Ruanda possível de ser implantado em todo o país, primeiro, seria uma coisa maravilhosa para o país que sofreu tanto quanto qualquer outro na Terra nos últimos 15 anos, e segundo, nós teríamos algo que poderia então ser adaptado para qualquer outro país pobre em qualquer lugar do mundo. | Because it seemed to me if we could prove there was a model in Haiti and a model in Rwanda that we could then take all over the country, number one, it would be a wonderful thing for a country that has suffered as much as any on Earth in the last 15 years, and number two, we would have something that could then be adapted to any other poor country anywhere in the world. |
| Foi brutal, mas foi engraçado ah, foi engraçado. | It was brutal it was funny ooh, it was funny. |
| Quem foi, quem foi | But who was it, who was it |
| Não foi você, foi? | It wasn't you, was it? |
| Você foi no passeio da escola, não foi? Como foi? | You went on the school trip, didn't you? How was it? |
| Ele foi pego, foi julgado, | He got caught. He got tried. |
