Translation of "foi questionada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Sua própria sanidade foi questionada. | His very sanity had been called into question. |
| A legalidade do contrato de compra e venda foi questionada ea operação foi abortada. | The legality of the sale and purchase contract was questioned and the operation was aborted. |
| Além disso, a lei inclui uma sub secção que foi questionada por vários blogueiros. | Moreover, the law includes a subsection which has been questioned by several bloggers. |
| Estas decisões foram controversas, e a sua conveniência foi questionada como deve acontecer numa democracia. | These decisions were controversial, and their advisability has been questioned as it should be in a democracy. |
| A legitimidade destas detenções foi questionada pela União Europeia e por organizações de direitos humanos. | The legitimacy of these detentions has been questioned by the European Union and human rights organizations. |
| Em troca, era tratada com enorme respeito e sua posição na corte nunca foi ameaçada ou questionada. | In turn, she was treated with utmost respect and there was no question of her position ever being threatened or called into question. |
| A eficácia do projeto foi questionada na época, uma vez que as estimativas realizadas em 1971 se mostraram exageradas. | The success of the project was questioned at the time, as the 1971 traffic predictions were overestimates. |
| Isto fez com que o autoria fosse questionada desde o início. | The dew that vivifies the universe flows from the just. |
| Lucy Lawless já foi questionada em várias entrevistas, em todas ela disse estar muito interessada em atuar em um filme de Xena. | Actress Lucy Lawless has been quoted in several interviews saying she would be interested in participating in a Xena film as well. |
| Apesar dessas previsões, a independência dos membros do TIJ tem sido questionada. | Despite these provisions, the independence of ICJ judges has been questioned. |
| A partícula interrogativa mi 4 vai logo após a palavra questionada köye mi? | The interrogative particle mi 4 immediately follows the word being questioned köye mi? |
| Josselin (agnóstico) Minha fé não mudou, mesmo que ela tenha sido questionada algumas vezes. | Josselin (agnostic) My faith has not changed, although it has been questioned at times. |
| Quando questionada sobre como consegue reproduzir os diferentes sotaques ela respondeu, Eu os ouço. | When questioned in Belfast as to how she reproduces different accents, Streep replied in a perfect Belfast accent I listen. |
| Em 1999, durante as deliberações da Lei sobre a Bandeira e o Hino Nacional , a definição oficial de Kimi ou Kimi ga yo foi questionada repetidas vezes. | In 1999, during the deliberations of the Act on National Flag and Anthem , the official definition of Kimi or Kimi ga yo was questioned repeatedly. |
| Mas como vimos no ano passado, é uma ideia que vem sendo questionada a cada dia. | But as we've seen over the last year, I think that's an idea that is increasingly coming into question. |
| Na verdade, em anos recentes, a definição de país receptor tem sido cada vez mais questionada. | Indeed, what defines a recipient country has increasingly been called into question in recent years. |
| Todavia, um juiz indeferiu o caso apesar de a decisão judicial ter sido questionada pela oposição. | However, a judge dismissed the case even though the judicial ruling was questioned by the opposition. |
| Até mesmo a menção de 1662 tem sido questionada por Errol Fuller, como a reação de angústia chora coincide com o que foi descrito para a galinhola vermelha. | Even the 1662 account has been questioned by Errol Fuller, as the reaction to distress cries matches what was described for the red rail. |
| A natureza da submissão de Eanredo, no entanto, já foi questionada um historiador sugeriu que o encontro em Dore teria mais provavelmente representado um reconhecimento mútuo de soberania. | However, the nature of Eanred's submission has been questioned one historian has suggested that it is more likely that the meeting at Dore represented a mutual recognition of sovereignty. |
| Além disso, afirmou que qualquer instituição religiosa que não consiga opor se ao totalitarismo deve ser questionada. | Furthermore he said that any religious institution that fails to stand against totalitarianism must be questioned. |
| Torre não tinha muita experiência como manager na National League e a escolha por ele foi muito questionada ( Clueless Joe , ou Joe sem noção , foi o título de uma matéria do New York Daily News ). | New Dynasty (1996 2007) Torre had a mediocre run as a manager in the National League, and the choice was initially derided ( Clueless Joe was a headline in the New York Daily News ). |
| A eficiência dos protestos foi questionada pelos Chavistas porque, em Caracas, os protestos só ocorreram na parte leste da cidade, espalhando se posteriormente para o lado oeste como em Caricuao. | The effectiveness of the protests have been questioned by Chavistas because in Caracas, demonstrations have mostly broken out in only the eastern part of the city, but lately have started to happen on the west as well, like in Caricuao. |
| E uma das formas de arte que suscitou o interesse da agência, e portanto questionada, é o expressionismo abstrato. | And one of the art forms that elicited the interest of the agency, and had thus come under question, is abstract expressionism. |
| A música teve sucesso instantâneos, mas a letra original era questionada por diversos eruditos dominicanos, por possuir vários erros. | Though the music was an instant success, several objections were made to the lyrics for having various historical inaccuracies. |
| Questionada sobre dar seguimento a esta campanha com novas acções de solidariedade, Maria responde que os esforços estão concentrados nesta caravana . | When asked what the campaign's plans are for the future, after this first convoy, Maria said organizers are focusing on this caravan for the time being. |
| Na segunda metade do século XX, a categoria de religião mundial foi seriamente questionada, especialmente por traçar paralelos entre culturas muito diferentes e, criando assim, uma separação arbitrária entre o religioso e o secular. | In the latter half of the 20th century, the category of world religion fell into serious question, especially for drawing parallels between vastly different cultures, and thereby creating an arbitrary separation between the religious and the secular. |
| Esta conclusão foi questionada em 1846 pelo químico alemão Heinrich Rose, argumentando que havia dois elementos químicos diferentes na tantalita, que nomeou em homenagem à criança de Tantalus nióbio (de Níobe), e pelônio (de Pelops). | This conclusion was disputed in 1846 by the German chemist Heinrich Rose, who argued that there were two different elements in the tantalite sample, and named them after children of Tantalus niobium (from Niobe), and pelopium (from Pelops). |
| Carlos VII (Paris, Mehun sur Yèvre, ), também conhecido como Carlos, o Vitorioso, foi o Rei da França de 1422 até sua morte, apesar de sua legitimidade ter sido questionada pelo rei Henrique VI de Inglaterra. | Charles VII (22 February 1403 22 July 1461), called the Victorious () or the Well Served (), was a monarch of the House of Valois who ruled as King of France from 1422 to his death. |
| A alegação de que Sargão teria sido o fundador original de Acade foi questionada recentemente, com a descoberta de uma inscrição que menciona o local, datada do primeiro ano de Enshakushanna, que quase seguramente o precedeu. | The claim that Sargon was the original founder of Akkad has come into question in recent years, with the discovery of an inscription mentioning the place and dated to the first year of Enshakushanna, who almost certainly preceded him. |
| Na blogosfera americana, a opinião sobre os missionários parece estar dividida, e a atitude do Departamento de Estado dos EUA também está sendo questionada. | On the US blogosphere, the opinion on the missionaries seems to be divided, and the attitude of the US Department of State is also being questioned. |
| É uma ilusão sombria que se espalhou sem ser questionada pelos governos ao redor do mundo, os serviços de segurança e a imprensa internacional . | There's no evidence of this... Bin Laden had his own money, he was anti American and he was operating secretly and independently... |
| Independência e guerra civil Após a Revolução de fevereiro a posição da Finlândia como parte da Rússia passou a ser questionada, principalmente pelos democratas sociais. | Civil war and early independence After the 1917 February Revolution, the position of Finland as part of the Russian Empire was questioned, mainly by Social Democrats. |
| O presidente da câmara anuncia então o resultado, mas se sua avaliação for questionada por qualquer lorde, segue se uma votação registrada conhecida como divisão . | The presiding officer then announces the result of the voice vote, but if his assessment is challenged by any Lord, a recorded vote known as a division follows. |
| A veracidade desse relato tem sido questionada, mas sua descrição de Shigatse era correta quando a cidade era na época inacessível para os ocidentais, e seu conhecimento avançado do Budismo Tibetano foi mais tarde ratificado por estudiosos do assunto. | Blavatsky's eyewitness account of Shigatse was unprecedented in the West, and one scholar of Buddhism, D. T. Suzuki, suggested that she later exhibited an advanced knowledge of Mahayana Buddhism consistent with her having studied in a Tibetan monastery. |
| Questionada sobre o incentivo à Condor e a outras empresas brasileiras na Turquia, a Apex não respondeu à reportagem da Pública até o momento de publicação. | Apex hadn't responded to questions about Condor and other Brazilian firms' incentive in Turkey by the time of this report's publication. |
| Enquanto a distribuição de presentes de Natal para quase todos na cidade, Radio é questionada por um policial a respeito de onde ele obteve os presentes. | While distributing Christmas presents to nearly everyone in the town, Radio is questioned by a police officer as to where he got the presents. |
| Definição como impossível ou impermanente Antes do , a existência de Deus era tão universalmente aceita no mundo ocidental, que mesmo a possibilidade do ateísmo verdadeiro era questionada. | Definition as impossible or impermanent Before the 18th century, the existence of God was so universally accepted in the western world that even the possibility of true atheism was questioned. |
| Por exemplo, quando uma mulher transgênero é bissexual ou lésbica, pode ter sua legitimidade como membro do gênero feminino questionada, coisa que não aconteceria a uma mulher cisgênero. | One example could be a person whose gender presentation is sometimes perceived as male, sometimes female, but whose gender identity is female, gender expression is butch, and sexual orientation is lesbian. |
| Esta abordagem tradicional em relação a Bizâncio tem sido questionada, parcial ou totalmente, e revisada por estudos modernos, que focam se nos aspectos positivos da cultura e legado bizantinos. | This traditional approach towards Byzantium has been partially or wholly disputed and revised by modern studies, which focus on the positive aspects of Byzantine culture and legacy. |
| Caricatura da secretária de educação de Goiás Raquel Teixeira que mandou cortar a água e a energia das escolas ocupadas e, ao ser questionada, disse quem nunca cometeu um erro? . | Caricature of Goias' secretary of education, Raquel Teixeira, who cut off the water and energy to occupied schools and, when asked, said who never made a mistake? |
| Medicina alternativa Nos Estados Unidos, aproximadamente 60 das pessoas com HIV utilizam várias formas de medicina alternativa ou complementar, embora a eficácia da maior parte destes tratamentos terapêuticos seja questionada. | Alternative medicine In the US, approximately 60 of people with HIV use various forms of complementary or alternative medicine, even though the effectiveness of most of these therapies has not been established. |
| O clima das obras do cineasta foram se tornando pessimista e obscuro, com a possibilidade de redenção através da responsabilidade pessoal, agora, muito questionada, especialmente em Kumonosu jo e Donzoko . | The mood of the director's work had been growing increasingly pessimistic and dark, with the possibility of redemption through personal responsibility now very much questioned, particularly in Throne of Blood and The Lower Depths . |
| Todo elemento dessa assumpção pode ser questionada a confiança no julgamento do interrogador, o valor da comparação simplesmente do comportamento e o valor de comparar uma máquina com um homem. | Every element of this assumption has been questioned the reliability of the interrogator's judgement, the value of comparing only behaviour and the value of comparing the machine with a human. |
| É questionada a irregularidade na licença de instalação do projeto, devido a não terem sido feitos estudos arqueológicos obrigatórios, que devem ser necessariamente analisados e aprovados pelo Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional . | Critics question the irregular building permit granted to the project, given that mandatory archaeological reports, which must be analyzed and approved by the National Institute of Historic and Artistic Heritage (Iphan) had not been conducted. |
| A posição da OEA questionada por alguns estados membros era de que, embora a participação de Cuba estivesses suspensa, suas obrigações com relação à Carta da OEA, à Declaração Americana de Direitos e Deveres do Homem, etc. | The OAS's position was that although Cuba's participation was suspended, its obligations under the Charter, the American Declaration of the Rights and Duties of Man, etc. |
