Translation of "foi reescrito" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Josh Friedman fez um roteiro, que foi reescrito por David Koepp. | Josh Friedman delivered a screenplay, which was then rewritten by David Koepp. |
| O roteiro foi reescrito sem créditos realizado por Warren Skaaren, Charles McKeown e Jonathan Gems. | Uncredited rewrites were performed by Warren Skaaren, Charles McKeown and Jonathan Gems. |
| O tratamento de objetos do PHP foi completamente reescrito, permitindo um desempenho melhor e mais vantagens. | Object handling was completely rewritten for PHP 5, expanding the feature set and enhancing performance. |
| O terceiro ato foi reescrito em fevereiro de 1817, desde que Byron não estava contente com sua primeira versão. | The third act was rewritten in February 1817 since Byron was not happy with its first version. |
| Com a aquisição da Allaire pela Macromedia, o ColdFusion foi totalmente reescrito, tornando se um servidor J2EE (Java) certificado pela Sun. | In theory, a ColdFusion application could be moved unchanged from a Java EE application server to a .NET application server. |
| O framework foi totalmente reescrito e inspirado em soluções de logging já consolidadas, incluindo seu antecessor Log4j 1 e o java.util.logging (JUL). | The framework was rewritten from scratch and has been inspired by existing logging solutions, including Log4j 1 and JUL. |
| O sistema de tradução em si foi reescrito completamente, permitindo tradução para ou do site em inglês, assim como traduções acorrentadas entre múltiplos sites. | The translation system itself has been completely rewritten, allowing for translations to or from the English site, as well as chained translations between multiple sites. |
| Em 2003 todo o sistema Discogs foi completamente reescrito (Versão 2) e em Janeiro de 2004 começou a aceitar outros gêneros, inicialmente o hip hop. | In 2003 the Discogs system was completely rewritten, and in January 2004 it began to support other genres, starting with hip hop. |
| Então, na versão 3.0, Xfce é reescrito em GTK , um toolkit popular utilizado no GIMP. | Xfce was uploaded to SourceForge.net in February 2001, starting with version 3.8.1. |
| No roteiro que foi enviado a possíveis diretores e atores, Lester e Angela fazem sexo na época das filmagens, Ball havia reescrito a cena para sua versão final. | In the script that was sent to prospective actors and directors, Lester and Angela had sex by the time of shooting, Ball had rewritten the scene to the final version. |
| A versão 1 foi liberada para um grupo pequeno de usuários em junho de 1989, seguida pela versão 2 com um sistema de regras reescrito em junho de 1990. | The team released version 1 to a small number of users in June 1989, then version 2 with a re written rules system in June 1990. |
| O Glade 3 foi totalmente reescrito, para aproveitar as novas capacidades do GTK e do sistema GObject (o Glade 3 foi iniciado quando o Glade 2 ainda não havia sido portado para o GTK 2). | Glade 3 is a complete rewrite, in order to take advantage of the new features of GTK 2 and the GObject system (Glade 3 was started when Glade 1 hadn't yet been ported to GTK 2). |
| Para a versão 3, liberada em 1991, o sistema de regras foi reescrito novamente, mas também foram adicionados suporte para múltiplos gerenciadores de armazenamento e um melhorado motor de consultas. | Version 3, released in 1991, again re wrote the rules system, and added support for multiple storage managers and an improved query engine. |
| Ele não ficou satisfeito e escreveu para William Plomer, o editor de seus romances, pedindo para que fosse reescrito. | He was dissatisfied with it and wrote to William Plomer, the copy editor of his novels, asking for it to be rewritten. |
| O editorial de Ano Novo do jornal chinês Southern Weekend O sonho da China, o sonho de constitucionalismo foi brutalmente censurado e reescrito pelo chefe do Departamento de Propaganda de Guangdong, Tuo Zhen. | Chinese newspaper Southern Weekend's new year editorial China s dream, the dream of constitutionalism was brutally censored and rewritten by the Guangdong provincial Propaganda chief, Tuo Zhen. |
| Apesar de o roteiro, assim como todos os trabalhos de Kurosawa dos tempos da ocupação, ter sido forçado a ser reescrito devido à censura americana, Kurosawa sentiu que este foi o primeiro filme no qual ele conseguiu se expressar livremente. | Although the script, like all of Kurosawa's occupation era works, had to go through forced rewrites due to American censorship, Kurosawa felt that this was the first film in which he was able to express himself freely. |
| Os protestos foram desencadeados após o editorial de Ano Novo do jornal Southern Weekend ter sido censurado e reescrito por um departamento de propaganda de uma província. | The protests were triggered after the newspaper Southern Weekend's New Year s editorial was censored and rewritten by a provincial propaganda department. |
| Por volta das 21h30, a conta oficial do jornal no Sina Weibo emitiu uma declaração destinada aos leitores , na qual negava o papel do departamento de propaganda de Guangdong no recente caso de censura em que o editorial de ano novo foi reescrito. | At around 9 30pm the newspaper s official Sina Weibo microblog account issued a statement addressed To Readers , which denied the provincial propaganda department's role in the recent censorship and rewriting of its New Year editorial. |
| Em 1973, com a adição dos tipos codice_1, a linguagem C tornou se poderosa o suficiente para que a maior parte do kernel do Unix fosse reescrito em C. Este foi um dos primeiros núcleos de sistemas operacionais implementados numa linguagem diferente da linguagem Assembly . | Also in 1972, a large part of Unix was rewritten in C. By 1973, with the addition of codice_12 types, the C language had become powerful enough that most of the Unix kernel was now in C.Unix was one of the first operating system kernels implemented in a language other than assembly. |
| Por exemplo, o laço acima pode ser reescrito da seguinte maneira Os usuários podem construir novos geradores facilmente usando a palavra chave suspend Este exemplo faz um loop sobre theString usando find para procurar padrões. | For instance, the above loop can be re written this way Users can build new generators easily using the suspend keyword This example loops over theString using find to look for pattern . |
| Após feito isso, além de fazer formula_88 você usará formula_89Lembre se Você só pode fazer isso com uma matriz negativa, onde recebe o sinal negativo, por exemplo em formula_90 o formula_13 que poderá ser reescrito. | Wherever eigenvalues are considered, as these are roots of a polynomial they may exist only in a larger field than that of the entries of the matrix for instance they may be complex in case of a matrix with real entries. |
| em um sistema embarcado onde o núcleo será reescrito se o hardware disponível mudar), configurado pelo usuário (típico em computadores pessoais antigos e em sistemas projetados para uso pessoal) ou detectado pelo sistema durante a execução (normalmente chamado Ligar e Usar). | on an embedded system where the kernel will be rewritten if the available hardware changes), configured by the user (typical on older PCs and on systems that are not designed for personal use) or detected by the operating system at run time (normally called plug and play). |
| O roteiro original teve de ser quase todo reescrito e, devido ao seu tema controverso (e porque a protagonista era uma mulher), a obra completa dividiu a crítica, mas, no entanto, ele conseguiu ganhar a aprovação do público, que transformou o título do filme ( Sem arrependimentos de... ) em um bordão do pós guerra. | The original script had to be extensively rewritten and, because of its controversial theme (and because the protagonist was a woman), the completed work divided critics, but it nevertheless managed to win the approval of audiences, who turned variations on the film's title ( No regrets for... ) into something of a postwar catchphrase. |
| Foi brutal, mas foi engraçado ah, foi engraçado. | It was brutal it was funny ooh, it was funny. |
| Quem foi, quem foi | But who was it, who was it |
| Não foi você, foi? | It wasn't you, was it? |
| Você foi no passeio da escola, não foi? Como foi? | You went on the school trip, didn't you? How was it? |
| Ele foi pego, foi julgado, | He got caught. He got tried. |
| Isso não foi barato, foi? | This wasn't cheap, was it? |
| Foi ontem que ela foi. | It was yesterday that she went. |
| Você foi pago, não foi? | You got paid, didn't you? |
| Você foi paga, não foi? | You got paid, didn't you? |
| Você foi beijada, não foi? | You've been kissed, haven't you? |
| Foi o Tom, não foi? | It was Tom, wasn't it? |
| Foi engraçado foi zangado, triste . | It was funny it was angry, sad. |
| E isso foi excitante. Foi divertido. | And that was exciting that was fun. |
| Hurrell não foi pintor, foi fotógrafo. | Hurrell was not a painter, he was a photographer. |
| Foi ontem que ele foi lá. | It was yesterday that he went there. |
| Ela foi para Kyoto, não foi? | She went to Kyoto, didn't she? |
| Você não foi interrogado hoje, foi? | You were not interrogated today, were you? |
| Isso não foi muito convincente, foi? | That wasn't very convincing, was it? |
| Isto foi ideia sua, não foi? | This was your idea, wasn't it? |
| Foi o Tom quem foi ontem. | Tom is the person who went yesterday. |
| Foi o Tom quem foi ontem. | Tom was the one who went yesterday. |
| Foi ontem que o Tom foi. | It was yesterday that Tom went. |
