Translation of "foi salientado" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Foi salientado o facto de diversos países , nomeadamente alguns da zona do euro , revelarem um fraco nível de participação .
It was noted that some countries showed a low level of participation , among them some of the euro area countries .
Foi salientado o facto de certos países , nomeadamente alguns da zona do euro , revelarem um fraco nível de participação .
It was noted that some countries showed a low level of participation , among them some of the euro area countries .
Numa carta ao Parlamento foi igualmente salientado que essa análise pode ter que incluir matérias fora do âmbito da banca central .
In a letter to the Parliament , it was also pointed out that such an analysis may need to include issues which go beyond the realm of central banking .
Tal como foi salientado na recente análise feita pelo IME sobre a convergência macro económica , os novos desafios futuros respeitam à política orçamental .
As highlighted in the EMI 's recent examination of macroeconomic convergence , further challenges for the future relate to fiscal policy .
Tal como salientado no Quadro 8 , é esperado um acentuado envelhecimento da população .
As highlighted in Table 8 , a marked ageing of the population is expected .
Mais uma vez deve ser salientado que a designação de Tebas é de origem grega.
In these versions of the story, the birth is that of the son in each triad.
Além disso , tal como é salientado no Quadro 8 , é necessário enfrentar os desafios orçamentais futuros .
In addition , as is highlighted in Table 8 , there are future budgetary challenges to meet .
Neste contexto , foi salientado que a sustentabilidade de desenvolvimentos favoráveis depende de forma crítica de respostas de política apropriadas e duradouras face aos desafios actuais e futuros .
In the following text , Boxes 1 4 briefly recall the provisions of the Treaty and provide methodological details which outline the application of these provisions by the EMI .
Trata se geralmente de um momento salientado pelo contexto, podendo ser, por sua vez, um momento passado ou futuro.
The pluperfect and future perfect are relative tenses, referring to the past relative to a past time or relative to a future time.
Também foi salientado que como Siracusa vê o mar a leste, a frota romana teria de ter atacado durante a manhã para um ótimo acúmulo de luz usando se os espelhos.
It was also pointed out that since Syracuse faces the sea towards the east, the Roman fleet would have had to attack during the morning for optimal gathering of light by the mirrors.
Tal como é salientado no Quadro 7 , a partir de cerca do ano 2010 , antevê se um acentuado envelhecimento da população .
As is highlighted in Table 7 , from around 2010 onwards a marked ageing of the population is expected .
Além disso , tal como é salientado no Quadro 7 , a partir de cerca do ano 2010 , antevê se um acentuado envelhecimento da população .
In addition , as is highlighted in Table 7 , from around 2010 onwards a marked ageing of the population is expected .
Tal como foi salientado em Outubro , na interpretação das actuais taxas de inflação é crucial estabelecer uma clara distinção entre , por um lado , factores de curto prazo temporários e , por outro lado , factores de natureza mais duradoura .
As stressed in October , it is key in interpreting current inflation rates to make a clear distinction between temporary , short term factors on the one hand , and those of a more lasting nature on the other .
Mary aproveitou as ideias que tinha salientado em Rights of Men , em A Vindication of the Rights of Woman (1792), o seu trabalho mais famoso e influente.
She pursued the ideas she had outlined in Rights of Men in A Vindication of the Rights of Woman (1792), her most famous and influential work.
Conforme já foi salientado em pareceres anteriores do BCE , a aplicação de uma taxa também contradiz a noção de curso legal , de acordo com a qual a troca de dinheiro com curso legal pelo seu valor total constitui um dever público ( 4 ) .
As emphasised in past opinions of the ECB , the application of a fee also contradicts the notion of legal tender , whereby it is a public task to exchange legal tender money at full value ( 4 ) .
Governo de Emilio Castelar Ao dia seguinte, a 7 de Setembro, foi eleito para ocupar a Presidência do Poder Executivo o unitário Emilio Castelar, catedrático de História e salientado orador, por 133 votos a favor frente aos 67 obtidos por Pi y Margall.
The government of Emilio Castelar The next day, 7 September, the man elected to occupy the presidency of the Executive Power was unitarian Emilio Castelar, professor of History and distinguished orator, by 133 votes in favor against the 67 obtained by Pi i Margall.
De facto, a declaração protege os decretos presidenciais da revisão judicial (embora Morsi tenha estipulado que se refere apenas a assuntos de soberania e salientado a sua natureza temporária).
Indeed, the declaration protects presidential decrees from judicial review (although Morsi stipulated that it pertains only to sovereignty matters, and stressed its temporary nature).
Neste contexto , é salientado , em particular , o facto de a sustentabilidade dos desenvolvimentos favoráveis depender de forma significativa de respostas de política apropriadas e duradouras aos desafios actuais e futuros .
In this context , particular attention is drawn to the fact that the sustainability of favourable developments critically hinges on appropriate and lasting policy responses to existing and future challenges .
Neste contexto , é salientado , em particular , o facto de a sustentabilidade da evolução económica favorável depender de forma significativa de respostas de política apropriadas e duradouras aos desafios actuais e futuros .
In this context , particular attention is drawn to the fact that the sustainability of favourable economic developments hinges critically on appropriate and lasting policy responses to existing and future challenges .
Além disso , tal como é salientado no Quadro 7 , a partir de cerca do ano 2010 , antevê se um acentuado envelhecimento da população e , no contexto de um sistema de pensões não
In addition , as is highlighted in Table 7 , from around 2010 onwards a marked ageing of the population is expected and in the context of an unfunded pension system , public pension expenditure is projected to increase relative to GDP , particularly if policies regarding benefits continue unchanged .
Tal como é salientado na Secção 2 , a maioria dos países escolhidos para participar na área do euro já regista taxas de juro de curto prazo que se encontram estreitamente alinhadas , num nível baixo .
As outlined in Section 2 , the majority of countries selected to participate in the euro area have already achieved shortterm interest rates which are closely aligned at a low level .
Neste contexto , é salientado que certas operações mencionadas no artigo 11.º e no Capítulo III dos estatutos da Banque de France devem ser consideradas operações do SEBC no sentido do Capítulo IV dos Estatutos .
The Spanish Government expects the draft law to be adopted before the date of the establishment of the ESCB .
Como salientado em ocasiões anteriores , é também crucial que as entidades governamentais nacionais implementem com determinação as respectivas reformas estruturais , no sentido de melhorar o funcionamento e a flexibilidade dos mercados e aumentar a concorrência .
As emphasised on previous occasions , it is also crucial that national governments implement their structural reforms in a determined manner in order to improve the functioning and flexibility of markets and to increase competition .
A Comissão internacional para a Medição do Desempenho Económico e do Progresso Social, a que co presidi e onde Deaton participou, já tinha salientado que o PIB não é normalmente uma boa medida do bem estar de uma sociedade.
The international Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress, which I co chaired and on which Deaton served, had earlier emphasized that GDP often is not a good measure of a society s wellbeing.
Como salientado em múltiplas ocasiões , o Conselho do BCE continuará a assegurar que as expectativas de inflação a médio prazo permaneçam firmemente ancoradas , dado que tal é indispensável para apoiar um crescimento sustentável e o emprego e contribui para a estabilidade financeira .
As has been emphasised many times , the Governing Council will continue to ensure a firm anchoring of medium term inflation expectations . Such anchoring is indispensable to supporting sustainable growth and employment and contributes to financial stability .
Os bancos comerciais e as agências de câmbio ficarão igualmente obrigados a divulgar de forma clara e transparente quaisquer encargos que venham a cobrar , tal como é salientado na Recomendação da Comissão de 15 de Abril de 1998 relativa a encargos bancários aplicáveis à conversão do euro .
Commercial banks and bureaux de change will also be obliged to display the level of any handling charge in a clear and transparent manner as highlighted in the Commission Recommendation concerning banking charges for conversion to the euro , dated 15 April 1998 . 57
Foi salientado oportunamente que essa modificação estabeleceria a igualdade de condições , em particular por assegurar que todos os emitentes de moeda electrónica ficariam sujeitos a uma forma adequada de supervisão prudencial e seriam incluídos na categoria de instituições que , nos termos do artigo 19.o . 1 dos estatutos , estão potencialmente sujeitas aos requisitos de reservas mínimas e de apresentação de dados estatísticos impostos pelo BCE na terceira fase da UEM .
It was noted at the time that this would indeed provide a level playing field , particularly as it would ensure that all issuers of electronic money would be subject to an appropriate form of prudential supervision and would fall into the category of institutions which , in accordance with Article 19 ( 1 ) of the Statute , are potentially subject to ECB reserve requirements and statistical reporting requirements in stage three of EMU .
No que respeita à Grécia , é também salientado que o Ministro da Economia e Finanças Nacionais da Grécia enviou uma carta ao Presidente do BCE no dia 9 de Março de 2000 , solicitando a avaliação da candidatura da Grécia , relativamente à revogação do seu estatuto de Estado membro com uma derrogação .
With regard to Greece , it is also noted that the Minister of National Economy and Finance of Greece addressed a letter to the President of the ECB on 9 March 2000 , requesting the evaluation of Greece 's application regarding the abrogation of its status as a Member State with a derogation .
Além disso , tal como é salientado no Quadro 8 , a partir de cerca do ano 2010 antevê se um acentuado envelhecimento da população e , no contexto de um sistema de pensões não capitalizado , a despesa pública com as pensões deverá aumentar em termos do PIB , em especial se as políticas de benefícios não sofrerem alterações .
In addition , as is highlighted in Table 8 , from around 2010 onwards a marked ageing of the population is expected and , in the context of an unfunded pension system , public pension expenditure is projected to increase in terms of GDP , particularly if policies regarding benefits continue unchanged .
O encargo global do envelhecimento da população será tanto mais controlável quanto melhor for o estado das finanças públicas , quando a situação demográfica se deteriorar . Serão necessários esforços adicionais de contenção nos pagamentos das pensões , o que é salientado pelo facto de o peso com a tributação na Alemanha ter atingido um nível relativamente elevado .
The overall burden of population ageing will become more manageable the better the state of public finances when the demographic situation worsens .
Tal como é salientado no Quadro 7 , a partir de cerca do ano 2010 , antevê se um acentuado envelhecimento da população e , no contexto de um sistema de pensões não capitalizado , prevê se um aumento das despesas públicas com as pensões em percentagem do PIB , em especial se as políticas em relação aos benefíciospermanecerem inalteradas .
As is highlighted in Table 7 , from around 2010 onwards a marked ageing of the population is expected and , in the context of an unfunded pension system , public pension expenditure is forecast to increase in terms of GDP , particularly if policies regarding benefits continue unchanged .
Tal como é salientado no Quadro 7 , a partir de cerca do ano 2010 antevê se um acentuado envelhecimento da população e , no contexto de um sistema de pensões não capitalizado , prevê se um forte aumento das despesas públicas com as pensões em percentagem do PIB , em especial se as políticas de benefícios não forem objecto de maiores restrições .
As is highlighted in Table 8 , from around 2010 onwards a marked ageing of the population is expected and , in the context of an unfunded pension system , public pension expenditure is projected to increase in terms of GDP , particularly if policies regarding benefits are not tightened further .
Tal como é salientado no Quadro 7 , a partir de cerca do ano 2010 antevê se um acentuado envelhecimento da população e , no contexto de um sistema de pensões não capitalizado , prevê se um forte aumento da despesa pública com as pensões em relação ao PIB , em especial se as políticas de benefícios não sofrerem alterações .
As is highlighted in Table 7 , from around 2010 onwards a marked ageing of the population is expected , and , in the context of an unfunded pension system , public pension expenditure is projected to increase in relation to GDP , particularly if policies regarding benefits continue unchanged .
Todavia , conforme salientado em ocasiões anteriores3 , e sem prejuízo dos poderes do Conselho do BCE ao abrigo do disposto no artigo 14.º 4 dos Estatutos do SEBC , o BCE não considera que essas funções irão interferir com os objectivos e as atribuições do SEBC ou com as responsabilidades do Banco de Portugal como parte integrante do mesmo .
However , as previously pointed out3 , and without prejudice to the Governing Council 's powers under Article 14.4 of the ESCB Statute , the ECB does not consider that the abovementioned tasks would interfere with the objectives and tasks of the ESCB or with the responsibilities of the Banco de Portugal as an integral part of the ESCB .
O Conselho indicou claramente que as AES deverão também dispor de poderes de supervisão sobre as agências de notação de crédito e convidou a Comissão a elaborar propostas concretas sobre a forma como o SESF poderá desempenhar um importante papel em situações de crise , tendo salientado que as decisões adoptadas pelas AES não deverão colidir com as responsabilidades orçamentais dos Estados Membros .
It emphasised that the European Supervisory Authorities should also have supervisory powers for credit rating agencies and invited the Commission to prepare concrete proposals on how the European System of Financial Supervisors could play a strong role in crisis situations , while stressing that decisions taken by the European Supervisory Authorities should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States .
Tal como é salientado no Quadro 7 , a partir de cerca do ano 2010 , espera se um acentuado envelhecimento da população e , no contexto de um sistema de pensões não capitalizado , a despesa pública com as pensões deverá aumentar em relação ao PIB , em especial se as políticas relativas aos benefícios sociais não sofrerem alterações . O encargo global com o envelhecimento da população será tanto mais controlável
As is highlighted in Table 7 , from around 2010 onwards a marked ageing of the population is expected and , in the context of an unfunded pension system , public pension expenditure is forecast to increase in terms of GDP , particularly if policies regarding benefits continue unchanged .
Foi brutal, mas foi engraçado ah, foi engraçado.
It was brutal it was funny ooh, it was funny.
Quem foi, quem foi
But who was it, who was it
Não foi você, foi?
It wasn't you, was it?
Você foi no passeio da escola, não foi? Como foi?
You went on the school trip, didn't you? How was it?
Ele foi pego, foi julgado,
He got caught. He got tried.
Isso não foi barato, foi?
This wasn't cheap, was it?
Foi ontem que ela foi.
It was yesterday that she went.
Você foi pago, não foi?
You got paid, didn't you?
Você foi paga, não foi?
You got paid, didn't you?