Translation of "foi ultrapassado" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Data em que o limiar foi atingido ou ultrapassado . | the date on which the threshold was reached or exceeded . |
| Tudo isto está ultrapassado. | This is all outdated. |
| Na verdade, o legado dessa dinâmica foi completamente ultrapassado na Europa apenas há duas décadas. | Indeed, the legacy of that dynamic was fully overcome in Europe only two decades ago. |
| Ele acredita que o afrocentrismo é um conceito ultrapassado. | He argues that Afrocentrism is an outdated concept. |
| Em 1960, o desempenho econômico começou a ser ultrapassado. | In the 1960s its economic performance started being overtaken. |
| No entanto, no Cabo Chelyuskin, o ponto mais setentrional do continente euro asiático, foi ultrapassado em 10 de setembro. | Nevertheless, Cape Chelyuskin, the most northerly point of the Eurasian continental mass, was passed on 10 September. |
| Muitos cientistas atualmente consideram o sistema de cinco reinos ultrapassado. | Many scientists now consider the five kingdom system outdated. |
| Os organizadores pedem que não seja doado mais dinheiro por agora, visto que o objectivo já foi cumprido e ultrapassado. | The organizers are asking to not donate any more money for now since the objective has already been achieved by far. |
| O trabalho de Sauer foi muito qualitativo e descritivo e foi ultrapassado nos anos 30 pela geografia regional de Richard Hartshorne, seguida pela revolução quantitativa. | Sauer's work was highly qualitative and descriptive and was surpassed in the 1930s by the regional geography of Richard Hartshorne, followed by the quantitative revolution. |
| Os sistemas de pagamentos SEPA normalizados permitirão que este obstáculo seja mais facilmente ultrapassado . | Standardised SEPA payment schemes will make this obstacle easier to overcome . |
| Estou firmemente convencido de que serei ultrapassado e que irá para o Alberto Moravia. | I am firmly convinced that I shall be passed over and that it will go to Alberto Moravia. |
| Foi igualado pela Inglaterra em 1966 (que jogou seis partidas) e Brasil em 1994 (que jogou sete partidas), mas foi ultrapassado pela França em 1998, que levou apenas dois gols na campanha vitoriosa. | It was matched by England in 1966 (who played six matches) and Brazil in 1994 (who played seven), but was not surpassed until 1998 when France won the World Cup conceding only two goals over seven games, a record later matched by Italy in 2006 and Spain in 2010. |
| Weaver2World gfry acarvin Não estava Khamis morto, e portanto ultrapassado, há bons três ou quatro dias? | Weaver2World gfry acarvin Hasn't Khamis been dead, and therefore out of fashion, for a good three or four days? |
| Ele tinha ultrapassado todos os grandes homens de sua época Oda Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi, Shingen Takeda. | He had outlasted all the other great men of his times Nobunaga, Hideyoshi, Shingen, Kenshin. |
| No caso da França , o limite continuou a ser ultrapassado até Abril de 2003 , enquanto no caso da Finlândia , a situação apenas foi solucionada em Dezembro de 2003 . | In the case of France , the limit continued to be exceeded until April 2003 , while in the case of Finland , the situation was only remedied in December 2003 . |
| O Tower Palace G , que possui 73 andares e 264 metros de altura, foi o edifício mais alto da Coreia do Sul desde 2004, mas foi ultrapassado pelo Northeast Asia Trade Tower em 2009. | Tower Palace G , which is 73 floors and 264 metres (866 feet) high, was the tallest building in Korea since 2004 but was surpassed by the Northeast Asia Trade Tower in 2009. |
| Sem o duque, Alberto conseguiu propor e fazer campanha pela modernização do exército, que estava muito ultrapassado. | With Wellington out of the picture, Albert was able to propose and campaign for modernisation of the army, which was long overdue. |
| E quando elas passam por você, é como ser ultrapassado por um Raisinet de ferro subindo a montanha. | And as they whiz by you, it's like being passed by a little iron Raisinet going up the hill. |
| Estima se que o impacto econômico total na Louisiana e Mississippi pode ter ultrapassado 150 bilhões de dólares. | It is estimated that the total economic impact in Louisiana and Mississippi may eventually exceed 150 billion. |
| O logo do Banco de Montreal, M bar , no topo do edifício, foi o mais alto do mundo desde 1975, até ser ultrapassado pelo sinal do CITIC Plaza, em 1997. | The Bank of Montreal M bar logo at the top of the building was the highest sign in the world from 1975 until overtaken by the sign atop CITIC Plaza in 1997. |
| No Hinduísmo, ele é um deva, segundo no poder e importância atribuída na mitologia védica , apenas ultrapassado por Indra. | Agni is a deva , second only to Indra in the power and importance attributed to him in Vedic mythology, with 218 out of 1,028 hymns of the Rigveda dedicated to him. |
| A canção permaneceu no topo do Billboard Hot 100 durante dezesseis semanas consecutivas, um recorde não igualado ou ultrapassado até hoje. | The song remained atop the Hot 100 for a record holding 16 weeks, and became the longest running number one song in history. |
| Seu carro, no entanto, não era um carro competitivo, e ele foi regularmente ultrapassado não apenas pelos pilotos da Audi e Mercedes, mas também por companheiros de equipe, terminando a temporada em 14º no campeonato. | Unfortunately his Opel Vectra was not a competitive car, and he was regularly outpaced by not only the Audi and Mercedes drivers but also by his Opel teammates, eventually finishing the season 14th in the championship standings. |
| Ele escreveu Houve momentos em que senti que as coisas que via diante de mim haviam ultrapassado os limites da degradação humana. | He wrote, There were times I felt that I saw before me the extreme limits of man's degradation. |
| Contudo, uma vez ultrapassado o choque, a grande maioria das pessoas optou por algo entre 75 e 95 ou entre 3 e 20 . | Once they got over the shock, though, by and large people opted for somewhere between 70 to 95 percent or the 3 to 20 percent marks. |
| Ela pode representar um limiar sendo ultrapassado por exemplo, um limiar na complexidade genética que permitiu surgir uma vasta gama de formas morfológicas. | It may represent a threshold being crossed for example a threshold in genetic complexity that allowed a vast range of morphological forms to be employed. |
| Com capacidade para abrigar 90 000 espectadores, é o maior estádio do Reino Unido e , sendo ultrapassado somente pelo Camp Nou, em Barcelona. | With 90,000 seats it is the second largest stadium in Europe and the largest stadium in the United Kingdom. |
| Porque onde nós temos excesso de tecnologia na indústria de segurança cibernética, nós temos uma definitiva falta de chamem me de ultrapassado inteligência humana. | Because where we have a surplus of technology in the cybersecurity industry, we have a definite lack of call me old fashioned human intelligence. |
| Mas o limiar principal é ultrapassado quando você amadurece o bastante para admitir aquilo que o governa e para assumir o controle e conduzir isso. | But a major threshold is passed when you mature enough to acknowledge what drives you and to take the wheel and steer it. |
| Por volta de 1942, o estúdio de Schlesinger tinha ultrapassado a Walt Disney Studios como a bem mais sucedida empresa de curtas animados dos EUA. | By 1942, the Schlesinger studio had surpassed Walt Disney Studios as the most successful producer of animated shorts. |
| Já tendo ultrapassado seu prazo com a Columbia Pictures, Charlie visita Susan Orlean, a autora do livro, em Nova Iorque para conselhos sobre o roteiro. | Already well over his deadline with Columbia Pictures, and despairing at writing his script with self reference, Charlie travels to New York to discuss the screenplay with Orlean directly. |
| Até a finalização deste artigo, as doações já tinham ultrapassado a meta de aproximadamente 14.800 dólares. As doações foram feitas até o dia quatro de setembro. | At the time of writing, they had reached over 100 of their expected goal of approximately 14,800 US dollars, but will continue to receive donations on CanDo until Monday, September 4, 2017. |
| É o maior condado em área do estado de Arizona e o segundo maior dos Lower 48, só sendo ultrapassado pelo Condado de San Bernardino na Califórnia. | It is the largest county by area in Arizona and the second largest county in the United States (excluding boroughs in Alaska) after San Bernardino County in California. |
| Embora a taxa de crescimento do M3 tivesse ultrapassado o objectivo , durante um longo período , uma parte substancial dessa ultrapassagem foi considerada como um fenómeno temporário relacionado corn vários factores excepcionais , nao sendo por isso indicativa de uma inflacao mais elevada no futuro . | Although the growth rate of M3 exceeded the target range for a long period of time , a substantial part of this overshooting was considered to be a temporary phenomenon related to various exceptional factors , and not to indicate higher future inflation . |
| Vitória já reinava há 63 anos, sete meses e dois dias, o mais longo reinado de uma monarca britânico até então, tendo ultrapassado o seu avô, Jorge III. | With a reign of 63 years, seven months and two days, Victoria is the longest reigning British monarch and the longest reigning queen regnant in world history. |
| Embora a China o tenha ultrapassado há dois anos como a segunda maior economia do mundo, o Japão é uma sociedade confortável com um rendimento per capita muito maior. | Although China surpassed Japan as the world s second largest economy two years ago, Japan is a comfortable society with a much higher per capita income. |
| O próprio sector financeiro estava interessado numa transição rápida e abrangente dos mercados financeiros para o euro e nenhum grupo de participantes no mercado queria ser ultrapassado pelos seus concorrentes . | The financial industry was itself interested in a rapid and comprehensive changeover of financial markets to the euro and no group of market participants wished to be left behind by its competitors . |
| Estão a tornar se mais educadas e conscientes do modo como as empresas operam, e são mais pró activas e explícitas quando acreditam que uma empresa tenha ultrapassado os limites. | They are becoming more educated and aware of how companies operate, and they are more proactive and outspoken when they believe a company has crossed the line. |
| São auto intitulados filhos do 15M apesar da maioria já ter ultrapassado os 60 anos de idade são reformados, são iaios (avós, em Catalão) e são veteranos de activismo de longa data. | They call themselves the children of 15M despite the fact that the majority of them far exceed the age of 60, they are retired, they are iaios (grandparents, in Catalan) and they are veterans of long term activism. |
| 13 O VaR com o nível de confiança α e o horizonte T é definido como o montante de perdas que será ultrapassado no final do horizonte T com a probabilidade 1 α . | 13 VaR at confidence level α and horizon T is defined as the loss that will be exceeded at the end of horizon T with probability 1 α . |
| Se este limite for ultrapassado , isso não terá qualquer impacto na aceitação da mensagem de dados no CIS 2 , mas na aplicação em linha surgirá um aviso relativo a este controlo de exactidão . | If this threshold is exceeded , this has no impact on the acceptance of the data message in the CIS 2 , but a warning is shown in the web based online application for this correctness check . |
| Com mais de 995 mi milhões de euros em circulação em 2014, o euro tem o maior valor combinado de notas e moedas em circulação no mundo, tendo ultrapassado o dólar norte americano. | , with more than 995,000,000,000 in circulation, the euro has the highest combined value of banknotes and coins in circulation in the world, having surpassed the U.S. dollar. |
| Com a liderança do Ministério da Economia, Comércio e Indústria e taxas médias de crescimento de 10 na década de 1960, 5 na de 1970 e 4 na de 1980, o Japão foi capaz de se estabelecer e se manter como a segunda maior economia do mundo de 1978 a 2010, quando ele foi ultrapassado pela República Popular da China. | By the guidance of Ministry of Economy, Trade and Industry, with average growth rates of 10 in the 1960s, 5 in the 1970s, and 4 in the 1980s, Japan was able to establish and maintain itself as the world's second largest economy from 1978 until 2010, when it was supplanted by the People's Republic of China. |
| Nesse quadro , os limites poderão consistir num limiar que não possa ser ultrapassado em nenhum momento ou num limite imposto ao nível médio do efeito de alavanca utilizado durante um determinado período ( nomeadamente mensal ou trimestral ) . | In this respect the limits to leverage could for example either consist in a threshold that should not be breached at any point in time or a limit on the average leverage employed during a given period ( i.e. monthly or quarterly ) . |
| A verdade crua é que o ministério do exterior é o ramo mais fraco do governo Chinês, frequentemente ultrapassado ou simplesmente ignorado pelo sistema de segurança, que está sempre pronto a sobrepor se até ao Partido. | The simple truth is that the foreign ministry is the Chinese government s weakest branch, often overruled or simply ignored by the security establishment, which is ever ready to upstage even the Party. nbsp |
