Translation of "foliões" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Foliões brincam carnaval no Pelourinho. | Party revellers enjoying carnival in Pelourinho. |
| Esses foliões, essas perucas, essas penas? | Those masks, those powdered wigs, those feathers? |
| Foliões no sambódromo de São Paulo. | Revelers at São Paulo's Sambodromo. |
| Foliões brincando o Carnaval, atrás do Cordão Carnavalesco de Dunquerque. | Carnival goers at the Bande de Dunkerque parade. |
| No Rio de Janeiro é a mesma coisa o desencanto tomou conta dos foliões. | Same thing in Rio, where disenchantment has spread to the foliões (ed's note parade participants). |
| Talvez você também tenha ouvido falar sobre os carnavais de Veneza, cheio de harlequins e foliões mascarados. | Perhaps you've also heard about the carnivals in Venice, full of harlequins and masked revellers. |
| E os foliões não perderam o rebolado diante de várias canções satíricas compostas especialmente para o carnaval 2013, como a Marchinha do Renan abaixo. | Revelers have not missed a samba beat, composing several satirical songs especially for the 2013 Carnival, such as Renan's Marchinha below. |
| Em uma fotografia no corredor do hotel de 4 de Julho de 1921, Jack Torrance sorri em meio a uma multidão de foliões da festa. | In a photograph in the hotel hallway dated July 4, 1921, Jack Torrance smiles amid a crowd of party revelers. |
| Enquanto isso, centenas de fotógrafos, entre profissionais e amadores, capturam as cores e a energia dos foliões, e alguns deles disponibilizam as imagens na internet para que todos as apreciem. | Meanwhile, hundreds of photographers, pros and amateurs, capture the colour and energy of the revelry, and some of them even post their images online where we can all enjoy them. |
| Foliões com bandeiras de outros países caribenhos Guianense, fotografado por Tim Fearn uma mulher de Trinidad, fotografada por Cristiano Betta e um cidadão de Grenada, fotografado por P E T A. | Masqueraders with the flags of other Caribbean countries Guyanese, photographed by Tim Fearn a Trinidadian woman, photographed by Cristiano Betta a Grenadian, photographed by P E T A. |
| Indignado com o sigilo em torno do caso, o povo rapidamente mobilizou se contra o pemedebista, e os foliões aproveitaram a saída do pontífice para reacender protestos em meio às festividades. | Outraged by the secrecy surrounding the affair, Brazilians quickly mobilized at the time against Calheiros, a member of the Brazilian Democratic Movement Party (PMDB). Carnival revelers took advantage of the pontiff's departure to reignite protests amid the festivities. |
| Assim como em J Ouvert, o evento que antecede o amanhecer que abre muitos carnavais no Caribe, esses foliões se cobrem de barro Carnaval de Notting Hill, domingo, 26 de agosto de 2007. | As in J'Ouvert, the pre dawn event that opens many Caribbean carnivals, these masqueraders have covered themselves in mud Notting Hill Carnival, Sunday 26 August, 2007. |
| De acordo com os comentários, o que incomoda não é a presença de turistas e sim a falta de preparo dos foliões, sobretudo a falta de respeito aos regulamentos, proibições e tradições. | According to the comments , it is less the presence of tourists that is bothersome than the lack of preparation by the participants for the carnival's craziness, and especially the failure to respect its codes, prohibitions, and traditions. |
| Os sites da internet dedicados aos novatos, atualmente, possibilitam que os futuros foliões se preparem planejamento da fantasia, revisão de canções, explicação das diferentes etapas do carnaval (bailes, bandas, pré bandas, pós bandas, Chapelles, rigodon...) . | Today, websites for beginners have taken up the baton, giving advice to future Carnival goers on how to prepare themselves and put together a costume and helping them go learn songs and the Carnival schedule of events (balls, parades, pre parades, post parades, communal meals, the rigaudon, etc.). |
| Um vídeo, onde um grupo de foliões cantam les touristes on n aime pas ça (Nós não gostamos de turistas) critica a multidão de turistas sem nenhuma preparação que a cada ano participa da folia carnavalesca de Dunquerque. | A video featuring a group of masked Carnival revelers in Dunkirk, France chanting Les touristes on n'aime pas ça ( We don't like tourists ) has some ruing the flood of visitors who come year after year unprepared for the festival's madness. |
