Translation of "forçaram" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Keywords : Forced Pushed Broke Force Entry

  Examples (External sources, not reviewed)

Eles forçaram me a assinar.
They forced me to sign my name.
Forçaram no a contar a verdade.
They forced him to tell the truth.
E a forçaram a vestir um sari branco.
They made her wear a white one.
As ameaças forçaram na ao exílio no México, em 1981.
In 1981, Rigoberta Menchú was exiled and escaped to Mexico.
Os soldados a forçaram a assistir seu marido ser torturado e morto.
Soldiers have forced her to watch as her husband was tortured and killed.
Estes eventos forçaram Guilherme a voltar à Inglaterra, no final de 1067.
These events forced William to return to England at the end of 1067.
Não me forçaram a fazer eles ficaram felizes por eu ter feito .
They didn't force me to do it they were glad that I did.
Como ninguém apareceu, ele forçaram a entrada no prédio e ocuparam o escritório.
When no one showed up, they entered forcibly into the building and occupied the office.
Circunstâncias financeiras forçaram no a deixar a universidade em 1897 e ele nunca se formou.
Financial circumstances forced him to leave in 1897 and he never graduated.
E os eventos devastadores do século XX forçaram as pessoas a questionarem esse Deus frio, insensível.
And the devastating events of the 20th century have forced people to question the cold, unfeeling God.
Estes novos resultados forçaram os cientistas a repensar a natureza dos cometas e sua distinção dos asteroides.
These new results have forced scientists to rethink the nature of comets and their distinction from asteroids.
Fortes resistências forçaram muitas embarcações de desembarque a ir para leste de sua posição ou lhes causou atrasos.
Strong currents forced many landing craft east of their intended position or caused them to be delayed.
As longas campanhas militares forçaram os cidadãos a deixarem suas fazendas para lutar, enquanto suas propriedades caíram em desuso.
The long military campaigns had forced citizens to leave their farms to fight, while their farms fell into disrepair.
Para que ele fizesse a continuação do filme, forçaram no a participar de um filme B, chamado Uncharted Seas .
For his follow up film, they forced him into a bit part in a B film called Uncharted Seas .
Os espanhóis ladearam as posições defensivas dos austríacos, comandados pelo general Traun, e forçaram nos a retirar para Capua.
The Spanish flanked defensive position of the Austrians under general Traun, and forced them to withdraw to Capua.
Logo depois, no entanto, a Alemanha e a Itália forçaram a Checoslováquia a ceder territórios adicionais à Hungria e Polônia.
Soon afterwards, Germany and Italy forced Czechoslovakia to cede additional territory to Hungary and Poland.
As erupções destruíram a capital da era georgiana de Monserrate, Plymouth, bem como forçaram dois terços da população a fugir.
Eruptions destroyed Montserrat's Georgian era capital city of Plymouth and two thirds of the island's population was forced to flee.
Porém, os EUA, sob a ameaça de uma intervenção militar, forçaram os generais Liberais a concordarem com um cessar fogo.
But the U.S., using the threat of military intervention, forced the Liberal generals to agree to a cease fire.
Contudo, Celegorm e Curufin os Filhos de Fëanor também foram a Nargothrond, e forçaram Finrod a renunciar a sua coroa.
However Celegorm and Curufin the Sons of Fëanor were also at Nargothrond, and forced Finrod to lay down his crown.
Suas extensas campanhas militares forçaram um grande aumentos nos impostos na década de 1290 e Eduardo enfrentou oposição popular e eclesiástica.
In the mid 1290s, extensive military campaigns required high levels of taxation, and Edward met with both lay and ecclesiastical opposition.
Estes ataques, muito destruidores, forçaram os Franceses a sair e, pela mesma altura, a terceira coluna atacou o castelo de Sokolnitz.
This deadly barrage forced the French out, and at about the same time, the third column attacked the castle of Sokolnitz.
Porém, verbas insuficientes por parte do governo da Nova Brunswick forçaram muitas destas escolas a cobrar pelo fornecimento de serviços educacionais.
Education Public education in the province is administered by the Department of Education, a department of the Government of New Brunswick.
AC Milan Pouco antes da temporada da 2002 03, problemas financeiros forçaram a Lazio a vender muitos dos seus melhores jogadores.
Milan Just before the 2002 03 Serie A campaign, financial woes forced Lazio to sell many of their best players.
Seus ministros, incapazes de tolerar sua crueldade, o forçaram ao exílio na província tailandesa de Nan em 1373, onde morreu mais tarde.
His ministers, unable to tolerate his ruthlessness, forced him into exile to the present day Thai province of Nan in 1373, where he died.
As forças sérvias e gregas foram inicialmente recuando na fronteira ocidental, mas logo viraram a situação e forçaram a Bulgária a recuar.
The Serbian and Greek forces were initially on the retreat on the western border, but soon took the upper hand and forced Bulgaria to retreat.
Os Burgúndios se estabeleceram no oeste, enquanto que no norte os alemães forçaram lentamente à população celto romana a retirar se às montanhas.
Burgundians settled in the west while in the north, Alamanni settlers slowly forced the earlier Celto Roman population to retreat into the mountains.
Os bipos do rei forçaram seus Cinco Artigos de Perth através de Assembleia Geral no ano seguinte, mas as decisões receberam amplas resistências.
James's bishops forced his Five Articles of Perth through a General Assembly the following year but the rulings were widely resisted.
Os pontos iniciais e terminais da referida estrada forçaram a sua passagem no Rio Paranaíba, divisa dos estados de Goiás e Minas Gerais.
The territory of the municipality is crossed by the Paranaíba River, the Meia Ponte, the Rio dos Bois and by several small rivers and streams.
No entanto, algum tempo mais tarde os franceses bloquearam os portos e forçaram o governo a deixar entrar as tropas francesas na cidade.
Later, however, French forces blockaded the harbours, forcing the government to give in and let French troops enter the city.
Os conspiradores o arrancaram de lá, forçaram no a sentar se à mesa e tentaram obrigá lo a assinar um documento de abdicação.
The conspirators pulled him out, forced him to the table, and tried to compel him to sign his abdication.
Grupos pró Monarquistas que exigem a restauração da monarquia constitucional e o estabelecimento de um Estado Hindu no Nepal forçaram a capital a parar.
Pro monarchy groups demanding restoration of constitutional monarchy, and establishment of a Hindu state in Nepal forced its capital to shut down.
Em 480 a.C. os gregos conquistaram uma vitória decisiva sobre a frota persa na Batalha de Salamina, e forçaram Xerxes a recuar até Sardis.
In 480 BC the Greeks won a decisive victory over the Persian fleet at the Battle of Salamis and forced Xerxes to retire to Sardis.
Ele continuou com essa prática até colecionar 60 taças, quando as limitações no fornecimento de prata na Alemanha o forçaram a interromper essa prática.
He continued this until he had 60 cups, by which time the dwindling supply of silver in blockaded Germany meant that silver cups like this could no longer be supplied.
Ele não foi muito longe, antes tinha sido desafiado publicamente por Klein e Max Abraham, que rejeitaram a relatividade, e forçaram o termino da palestra.
He did not get far before he was publicly challenged by Klein and Max Abraham, who rejected relativity, and forced to terminate the lecture.
Os Aliados forçaram o xá a abdicar em favor de seu filho, Mohammad Reza Pahlavi, em quem enxergavam um governante que lhes seria mais favorável.
Early life Born in Tehran to Reza Pahlavi and his second wife, Tadj ol Molouk, Mohammad Reza was the eldest son of the first Shah of the Pahlavi dynasty, and the third of his eleven children.
Desde novembro de 1943, durante a Batalha de Changde, os chineses forçaram o Japão a lutar uma custosa guerra de atrito, enquanto aguardavam as forças aliadas.
From November 1943, during the seven week Battle of Changde, the Chinese forced Japan to fight a costly war of attrition, while awaiting Allied relief.
No entanto, a impressionante vitória de 1099 e a subsequente campanha de 1100 forçaram Acre, Ascalão, Arsuf, Jafa e Cesareia Palestina a tornarem se seus tributários.
However, his impressive victory in 1099 and his subsequent campaigning in 1100 meant that he was able to force Acre, Ascalon, Arsuf, Jaffa, and Caesarea to become tributaries.
Os 34.000 soldados da tropa imperial se amotinaram e forçaram seu comandante, Carlos III de Bourbon, condestável da França, a conduzi los em direção a Roma.
The 34,000 Imperial troops mutinied and forced their commander, Charles III, Duke of Bourbon and Constable of France, to lead them towards Rome.
Numero um, este é o nome da minha banda de rock, e segundo, é por causa a confrontação dessas coisas me forçaram a me tornar um inventor.
Number one, it's the name of my rock band, and second, is because the confrontation of these things forced me to become an inventor.
As duas passagens pelo poder dez anos com Mitterrand e cinco anos com o primeiro ministro Lionel Jospin forçaram a esquerda a conciliar se com a realidade.
Its two passages to power ten years under Mitterand and five years with Prime Minister Lionel Jospin forced the left to reconcile with reality.
O rei partiu da Torre pelo rio Tâmisa em 13 de junho, porém as multidões nas margens em Greenwich impediram seu desembarque e o forçaram a retornar.
The king set out by river on 13 June, but the large number of people thronging the banks at Greenwich made it impossible for him to land, forcing him to return to the Tower.
O torneio é interrompido pelo vingativo Cavaleiro de Fênix, Ikki, que deseja eliminar qualquer traço que o ligue às pessoas que o forçaram a seguir seu treinamento.
The tournament is interrupted by the revengeful Phoenix Bronze Saint, Ikki, who wishes to eliminate track from the people who forced him undergo his training.
Stalin, Kruschev e outros líderes soviéticos forçaram a ida dos russos para o leste para ficar em gulags, campos de trabalho, instalações nucleares, o que quer que fosse.
Stalin, Khrushchev and other Soviet leaders forced Russians out to the far east to be in gulags, labor camps, nuclear cities, whatever the case was.
Foi conjeturado que a ocupação da Bélgica e as restrições impostas a Hergé forçaram no a focar se na caracterização para evitar o surgimento de situações políticas incômodas.
The occupation of Belgium and the restrictions imposed upon Hergé forced him to focus on characterisation to avoid depicting troublesome political situations.
Consternados com os atentados do 11 de Setembro, os EUA forçaram uma nova estratégia relativamente à sua confiança, ainda inquestionável, no movimento inexorável da história no sentido da liberdade.
Shocked by the attacks of September 11, the US forced a new framework onto its still unquestioned belief in the inexorable movement of history toward freedom.

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português