Translation of "forças inimigas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Cederam a colina às forças inimigas. | They abandoned the hill to enemy forces. |
| Destrua bases inimigas no espaço | Destroy enemy bases in space |
| Defesa é a operação natural de contra ataque, na qual a missão é aguentar um objectivo e derrotar as forças inimigas que o procuram tomar. | Defense operations are the natural counter to attacks, in which the mission is to hold an objective and defeat enemy forces attempting to dislodge the defender. |
| Usos Militares Granadas de thermite são usadas como peças incendiárias para destruir rapidamente itens e equipamentos que correm risco iminente de serem capturados por forças inimigas. | For example, thermite can be used for the emergency destruction of cryptographic equipment when there is a danger that it might be captured by enemy troops. |
| A infantaria criaria aberturas nas linhas inglesas que poderiam ser exploradas por um ataque de cavalaria para romper as forças inimigas e perseguir os soldados em fuga. | The infantry would create openings in the English lines that could be exploited by a cavalry charge to break through the English forces and pursue the fleeing soldiers. |
| O Blitzkrieg (termo alemão para guerra relâmpago ) foi uma doutrina militar em nível operacional que consistia em utilizar forças móveis em ataques rápidos e de surpresa, com o intuito de evitar que as forças inimigas tivessem tempo de organizar a defesa. | German historian Frieser summarized the blitzkrieg as simply the result of German commanders blending the latest technology in the most beneficial way with the traditional military principles and the right units in the right place at the right time on the operational level of warfare, and that it was in no way a brand new military doctrine or concept. |
| Uma defesa eficiente baseia se na minimização das baixas provocadas pelo fogo inimigo, quebra da coesão das forças inimigas antes da finalização do completo e prevenção da penetração inimiga nas posições defensivas. | Effective defense relies on minimizing losses to enemy fire, breaking the enemy's cohesion before their advance is completed, and preventing enemy penetration of defensive positions. |
| É provável que ele também monitorasse outras inteligências e atividades inimigas. | It is probable that he also monitored other intelligence and enemy activity. |
| Anos mais tarde, a Alemanha e a Rússia tornar se iam inimigas. | Years later, Germany and Russia became enemies. |
| Após três meses de carnificina e um avanço lento e custoso em vidas, os alemães finalmente atingiram as margens do rio, capturando 90 da cidade arruinada e dividindo as forças inimigas remanescentes em dois pequenos bolsões. | Germany reaches the Volga After three months of slow advance, the Germans finally reached the river banks, capturing 90 of the ruined city and splitting the remaining Soviet forces into two narrow pockets. |
| O objectivo das operações de perseguição é a destruição das forças inimigas que já não são capazes de fazer frente às unidades amigas, antes que elas possam recuperar e reconstituir a sua força, tornando se novamente eficientes. | The objective of pursuit operations is the destruction of withdrawing enemy forces which are not capable of effectively engaging friendly units, before they can build their strength to the point where they are effective. |
| Um dos primeiros foi um míssil guiado de curto alcance usado para interceptar aeronaves inimigas. | One of the first was the guided short range missile used to intercept enemy aircraft. |
| Para ajudar na operação ele usou balões de observação para fazer reconhecimento das linhas inimigas. | To aid the operation, he used observation balloons to gather information of the enemy lines. |
| Usando vários tanques, helicópteros e caças de combate, os iraquianos atacaram as posições inimigas em Roghabiyeh. | Using a large number of tanks, helicopters, and fighter jets, they attacked the Iranian buildup around the Roghabiyeh pass. |
| Granadas Na sua forma inicial, o fogo grego era arremessado sobre as forças inimigas como uma bola envolta em pano em chamas, talvez contendo um frasco, usando uma forma de catapulta leve, mais provavelmente uma variante marítima da catapulta leve romana, ou onagro. | Grenades In its earliest form, Greek fire was hurled onto enemy forces by firing a burning cloth wrapped ball, perhaps containing a flask, using a form of light catapult, most probably a seaborne variant of the Roman light catapult or onager. |
| As patrulhas são usadas não só nas áreas avançadas, mas também na retaguarda, onde as infiltrações inimigas são possíveis. | Patrols are used not only on the front lines, but in rear areas where enemy infiltration or insurgencies are possible. |
| Eles também começaram a limpar os bunkers das defesas inimigas para que os veículos pudessem passar ao largo da praia. | They also started clearing the draws of enemy defences so that vehicles could move off the beach. |
| As forças opressoras podem exterminar as forças de sobrevivência. | The forces of oppression can kill the forces of survival. |
| Antes do ataque principal da infantaria, comandos iranianos desembarcaram de helicópteros atrás das linhas inimigas e destruíram parte da artilharia iraquiana. | Prior to the attack, Iranian commandos on helicopters had landed behind Iraqi lines and destroyed Iraqi artillery. |
| Lincoln insistiu em manter algumas tropas na defesa da capital McClellan, que superestimava as tropas inimigas, culpou tal decisão pelo fracasso da campanha. | Lincoln insisted on holding some of McClellan's troops in defense of the capital McClellan, who consistently overestimated the strength of Confederate troops, blamed this decision for the ultimate failure of the Peninsula Campaign. |
| Sem se reunir com os seus ministros britânicos, Jorge colocou os em Hanôver para impedir as tropas francesas inimigas de entrar no eleitorado. | Without conferring with his British ministers, George stationed them in Hanover to prevent enemy French troops from marching into the electorate. |
| Estas forças são enormes. | These are enormous forces. |
| Elas na verdade grudam simplesmente através de forças intermoleculares, forças de van der Waals. | They actually stick by intermolecular forces alone, van der Waals forces. |
| Forças Armadas As Forças Armadas da Rússia estão divididas em Exército, Marinha e Aeronáutica. | Military The Russian military is divided into the Ground Forces, Navy, and Air Force. |
| As forças intermoleculares são forças que mantém as moléculas unidas umas com as outras. | They are weak compared to the intramolecular forces, the forces which keep a molecule together. |
| Forças Armadas As Forças Armadas Francesas ( Armées françaises ) são as forças militares e paramilitares do governo francês, sendo o presidente seu comandante em chefe. | Military The French Armed Forces ( Armées françaises ) are the military and paramilitary forces of France, under the president as supreme commander. |
| Ele rapidamente aboliu várias famílias inimigas e enfraqueceu outras, como a Toyotomi, além de redistribuir os espólios de guerra entre sua família e seus aliados. | He rapidly abolished numerous enemy daimyo houses, reduced others, such as that of the Toyotomi, and redistributed the spoils of war to his family and allies. |
| Em 1982, o Irã utilizou do terreno ruim, o mesmo que havia custado a eles a batalha de Dezful, para se infiltrar nas linhas inimigas. | During 1982, Iran used the same marshes that proved fatal to their tank forces during the Battle of Dezful to infiltrate to the rear of the Iraqi lines. |
| Mostrámos que as forças de integração são mais fortes do que as forças de fragmentação. | We have shown that the forces of integration are stronger than the forces of fragmentation. |
| Forças militares e policiais As forças armadas têm três ramos Exército, Marinha e Força Aérea. | Military The armed forces have three branches Navy, Army and Air Force. |
| Forças Armadas As forças armadas tchecas consistem de um exército profissional e uma força aérea. | Military The Czech armed forces consist of the Army, Air Force and of specialized support units. |
| 1937 Guerra Civil Espanhola Forças republicanas espanholas derrotam as forças italianas na batalha de Guadalajara. | 1937 Spanish Civil War Spanish Republican forces defeat the Italians at the Battle of Guadalajara. |
| Um foi construído em Arromanches por forças britânicas, o outro em Omaha por forças americanas. | One was constructed at Arromanches by British forces, the other at Omaha by American forces. |
| Diz a lenda que Afonso Henriques matou os cinco reis mouros das taifas de Sevilha, Badajoz, Elvas, Évora e Beja, antes de dizimar as tropas inimigas. | Legend has it that Afonso killed the five Moorish kings of the Seville, Badajoz, Elvas, Évora and Beja taifas, before decimating the enemy troops. |
| A 18 de julho, a maioria das posições inimigas estavam destruídas, e nessa noite Stuart e Nelson acabariam por arrasar a posição defensiva principal capturando a. | By 18 July most of the enemy positions had been disabled, and that night Stuart, supported by Nelson, stormed the main defensive position and captured it. |
| Todos têm forças e fraquezas. | Everyone has strengths and weaknesses. |
| As forças armadas fazem intervenção. | Armed forces intervenes. |
| Forças de segurança permanecem alertas | Security forces stand in alert |
| Quem são as forças hostis? | Who are the hostile forces? |
| Forças de segurança da Maidan. | Maidan Self Defence Forces. |
| Não subestimem suas próprias forças. | Don't underestimate your own strength. |
| Não subestimeis vossas próprias forças. | Don't underestimate your own strength. |
| Tom precisa recuperar as forças. | Tom needs to regain his strength. |
| Fadil esteve nas forças especiais. | Fadil was in the special forces. |
| Trajano envia duas forças expedicionárias. | Trajan sends two expeditionary forces. |
