Translation of "fora do território" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Estas são as instituições instituídas e situadas nesse território , compreendendo as filiais de empresas mãe localizadas fora do referido território , e as sucursais de instituições com sede fora do referido território . | These are institutions incorporated and located in the territory , including subsidiaries of parent companies located outside that territory , and branches of institutions that have their head office outside that territory . |
| Estas são as instituições instituídas e situadas nesse território , compreendendo as filiais de empresas mãe localizadas fora do referido território , e as sucursais de instituições com sede fora do referido território . | These are institutions incorporated and located in the territory , including subsidiaries of parent companies located outside that territory , and branches of institutions that have their head office outside that territory . |
| ou ( 2 ) estão localizadas fora do território económico do país inquirido . | or 2 ) located outside the economic territory of the reporting country . |
| Estas são as instituições instituídas e situadas nesse território , compreendendo as filiais ( 2 ) de empresas mãe localizadas fora do referido território , e as sucursais de instituições com sede fora do referido território . | These are institutions incorporated and located in that territory , including subsidiaries ( 2 ) of parent companies located outside that territory , and branches of institutions that have their head office outside that territory . |
| Estas são as instituições instituídas e localizadas no território , compreendendo as filiais de empresas mãe localizadas fora daquele território , e as sucursais de instituições com sede fora daquele território . | These are institutions incorporated and located in the territory , including subsidiaries of parent companies located outside that territory , and branches of institutions that have their head office outside that territory . |
| as instituições localizadas no território , incluindo as filiais de sociedades mães localizadas fora daquele território | institutions located in the territory , including subsidiaries of parent companies located outside that territory , and |
| Por conseguinte , a população inquirida compreende as instituições localizadas no território , compreendendo as filiais de sociedades mães localizadas fora daquele território e as sucursais residentes de instituições com sede fora daquele território . | Hence , the reporting population comprises institutions located in the territory , including subsidiaries of parent companies located outside that territory , and resident branches of institutions that have their head office outside that territory . |
| e as sucursais de instituições com sede fora daquele território . | and branches of institutions that have their head office outside that territory . |
| as sucursais residentes de instituições com sede fora daquele território . | resident branches of institutions that have their head office outside that territory . |
| Não se requer a desagregação geográfica das contrapartes situadas fora do território dos Estados Membros participantes . | There is no requirement for a geographical breakdown of counterparties located outside the territory of the participating Member States . |
| Estas são as instituições instituídas e localizadas no território , comprendendo as filiais de empresas mãe localizadas fora daquele território | These are institutions incorporated and located in the territory , including subsidiaries of parent companies located outside that territory |
| A população inquirida incluirá todos os tipos de OIF residentes nos Estados Membros participantes as instituições localizadas no território , incluindo as filiais de sociedades mães localizadas fora daquele território e as sucursais residentes de instituições com sede fora daquele território . | The reporting population shall comprise all types of OFIs resident in the participating Member States institutions located in the territory , including subsidiaries of parent companies located outside that territory , and resident branches of institutions that have their head office outside that territory . |
| 1 que é um activo do S. 2 e é detida fora do território da área do euro por não residentes . | 1 , which is an asset of S. 2 and is held by non residents outside the euro area . |
| c ) a reprodução irregular tiver sido ou venha a ser produzida fora do território dos Estados Membros participantes . | ( c ) the non compliant reproduction has been or will be produced outside the territories of the participating Member States . |
| A população inquirida de referência incluirá todos os tipos de OIF resi dentes nos Estados Membros participantes as instituições localizadas no território , incluindo as filiais de sociedades mães localizadas fora daquele território , e as sucursais resi dentes de instituições com sede fora daquele território . | The reference reporting population shall comprise all types of OFIs resident in the participating Member States institutions located in the territory , including subsidiaries of parent companies located outside that territory , and resident branches of insti tutions that have their head office outside that territory . |
| A população inquirida de referência incluirá todos os tipos de OIF residentes nos Estados Membros partici pantes as instituições localizadas no território , incluindo as filiais de sociedades mães localizadas fora daquele território , e as sucursais resi dentes de instituições com sede fora daquele território . | The reference reporting population shall comprise all types of OFIs resident in the participating Member States institutions located in the territory , including subsidiaries of parent companies located outside that territory , and resident branches of institutions that have their head office outside that territory . |
| O termo colônia vem do latim, designando o estabelecimento de comunidades de romanos, geralmente para fins agrícolas, fora do território de Roma. | Colonialism is the establishment, exploitation, maintenance, acquisition, and expansion of colony in one territory by a political power from another territory. |
| Pensa se que o território da Bulgária Volgaica fora originalmente colonizada por povos fino úgricos. | It is thought that the territory of Volga Bulgaria was originally settled by Finno Ugric peoples, including Mari people. |
| Atualmente, a maioria da população reside dispersa no território do concelho, fora do centro histórico da cidade, trabalhando sobretudo nos serviços e indústria turística. | While the majority of the population lives along the coast and works in tourism and services, the inland region is sparsely inhabited, with the majority of the people working in agriculture and forestry. |
| E agora estávamos bem fora de nossa zona de conforto, e em um território não mapeado. | And we were now well out of our comfort zone, and in uncharted territory. |
| O Território do Missouri foi um território dos Estados Unidos. | The United States surrendered a significant portion of the Missouri Territory to Spain in exchange for Spanish Florida. |
| Emitentes não residentes ( non resident issuers ) são as unidades que i ) estão localizadas no território económico do país inquirido , mas não realizam , e não tencionam realizar , actividades económicas ou operações durante um período de um ano ou mais no território do país inquirido ou ii ) estão localizadas fora do território económico do país inquirido . | Exceptional revision is a revision to data referring to periods prior to the previous reference period . Financial auxiliaries consist of all financial corporations and quasi corporations that are principally engaged in auxiliary financial activities ( ESA 95 , paragraphs 2.57 2.59 ) . |
| O Manual de Sectorização das Estatísticas Monetárias e Bancárias do BCE fornece orientações mais detalhadas quanto à classificação sectorial das contrapartes do SNM situadas fora do território nacional . | For the sector classification of non MFI counterparties located outside the domestic territory , further guidance may be found in the ECB 's Money and Banking Statistics Sector Manual . |
| As emissões por sedes ou filiais localizadas fora do território económico do país inquirido que são propriedade de residentes do referido país são consideradas emissões por não residentes . | Issues by head offices or subsidiaries located outside the reporting country 's economic territory but owned by residents of the reporting country are considered as issues by non residents . |
| No que se refere aos dados mensais não há qualquer exigência de desagregação geográfica das contrapartes situadas fora do território dos Estados Membros participantes . | There is no requirement for a geographical breakdown of counterparties located outside the territory of the participating Member States in monthly data . |
| o ordenamento do território | town and country planning |
| Mais informação sobre a classificação sectorial de contrapartes do SNM localizadas fora do território nacional é apresentada no Manual sobre o Sector das Estatísticas Monetárias e Bancárias . | For the sector classification of non MFI counterparties located outside the domestic territory , further guidance may be found in the Money and Banking Statistics Sector Manual . |
| Em 1803, a adição do território dobrou o tamanho do território total estado unidense. | On July 4, 1803, the treaty reached Washington, D.C.. |
| Decide da concessão dos financiamentos de operações de investimento a realizar total ou parcialmente fora do território dos Estados Membros , nos termos do n.o 1 do artigo 16.o | ( d ) take decisions in respect of the granting of finance for investment operations to be carried out , in whole or in part , outside the territories of the Member States in accordance with Article 16 ( 1 ) |
| O Território de Dakota ou Território do Dakota era a região setentrional da Luisiana, constituída como território organizado dos Estados Unidos, sendo que a maior parte do Dakota era parte do Território de Minnesota. | The Territory of Dakota was an organized incorporated territory of the United States that existed from March 2, 1861, until November 2, 1889, when the final extent of the reduced territory was split and admitted to the Union as the states of North and South Dakota. |
| Jogo de Captura do Território | Territory Capture Game |
| Território Britânico do Oceano Índico | British Indian Ocean Territory |
| Eurodólares são depósitos em dólares efetuados em bancos localizados fora do território dos Estados Unidos, em geral na Europa (onde a prática teve início, daí a origem do termo). | Eurodollars are time deposits denominated in U.S. dollars at banks outside the United States, and thus are not under the jurisdiction of the Federal Reserve. |
| Mais informação sobre a classificação sectorial de contrapartes pertencente ao SNM localizadas fora do território nacional é apresentada no Manual de sectorização das estatísticas monetárias e bancárias . | For the sector classification of non MFI counterparties located outside the domestic territory , further guidance may be found in the Money and Banking Statistics Sector Manual . |
| Uma das características mais notáveis do edifício foi o Obelisco de Axum, que ficou na frente da sede da agência, embora fora do território atribuído a FAO pelo Governo italiano. | One of the most notable features of the building was the Axum Obelisk which stood in front of the agency seat, although just outside the territory allocated to FAO by the Italian Government. |
| As emissões efectuadas por sedes ou filiais localizadas fora do território económico do país inquirido que são propriedade de residentes do referido país devem ser consideradas como emissões efectuadas por não residentes . | Issues by head offices or subsidiaries located outside the reporting country 's economic territory but owned by residents of the reporting country must be considered as issues by non residents . |
| Eles aumentaram o território do império. | They increased the territory of the empire. |
| Estas regiões (ou parte delas tanto os domínios Habsburgos e a Prússia Hohenzollern, incluíam territórios fora das estruturas do Império) constituíam o território do Sacro Império Romano, que chegou a abranger . | These lands (or parts of them both the Habsburg domains and Hohenzollern Prussia also included territories outside the Empire structures) made up the territory of the Holy Roman Empire, which at times included more than 1,000 entities. |
| As emissões efectuadas por sedes ou filiais localizadas fora do território económico do país inquirido que são propriedade de residentes do referido país devem ser conside radas como emissões efectuadas por não residentes . | Issues by head offices or subsidiaries located outside the reporting country 's economic territory but owned by residents of the reporting country must be considered as issues by non residents . |
| Imperadores romanos tentaram manter forças exteriores fora do controle do mar, mas uma vez que os Vândalos conquistaram a África do Norte, as autoridades imperiais tinham que cobrir muito território com escassos recursos. | Roman Emperors tried to maintain control of the sea, but, once the Vandals conquered North Africa, imperial authorities had to cover too much ground with too few resources. |
| A principal potência da Europa já não podia reivindicar um papel especial no âmbito da OTAN e abster se de todas as operações militares fora do seu território. | Europe s main power could no longer claim a special role within NATO and abstain from all military operations beyond its territory. |
| Fora do Funcionamento | Out Of Order |
| O Território de Michigan foi um território não incorporado dos Estados Unidos da América, organizado em 30 de junho de 1805 através de terras do Território do Noroeste. | The Territory of Michigan was an organized incorporated territory of the United States that existed from June 30, 1805, until January 26, 1837, when the final extent of the territory was admitted to the Union as the State of Michigan. |
| O Manual de Sectorização das Estatísticas Monetárias e Bancárias ( Money and Banking Statistics Sector Manual ) do BCE fornece orientações mais detalhadas quanto à classificação sectorial das contrapartes do SNM situadas fora do território nacional . | For the sector classification of non MFI counterparties located outside the domestic territory , further guidance may be found in the ECB 's Money and Banking Statistics Sector Manual . |
| Em 1858, o governo norte americano criaria o Território do Dakota um território que incluía o que forma atualmente os estados do Dakota do Norte e Dakota do Sul, até então parte do Território de Minnesota. | The state shares the Red River of the North with Minnesota on the east South Dakota is to the south, Montana is to the west, and the Canadian provinces of Saskatchewan and Manitoba are north. |
Pesquisas relacionadas : Tempo Fora Do Território - Ordenamento Do Território - Nome Do Território - Expansão Do Território - Controle Do Território - Ordenamento Do Território - Ordenamento Do Território - Ordenamento Do Território - Ordenamento Do Território - Gestão Do Território - Território Do Norte - Divisão Do Território - Parte Do Território
