Translation of "fora os cartões" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| aceitar os cartões disponibilizados por sistemas de cartões que cumpram os Termos de Referência para os Sistemas de Cartões e o Quadro SEPA para os Pagamentos com Cartões 11 | accepting cards offered by card schemes which observe the ToR for card schemes and that follow the SEPA cards framework 11 |
| Cartões Os cartões são contabilizados do lado da emissão . | Cards Cards are counted on the card issuing side . |
| Normas para os cartões | Card standards |
| Alguns exemplos desses instrumentos são os cartões de fidelidade de certas lojas , os cartões para abastecimento de combustível , os cartões de membro , os passes para transportes públicos e os cheques refeição . | Examples of such instruments are store cards , petrol cards , membership cards and public transport cards and meal vouchers . |
| Os sistemas de cartões quadripartidos nacionais , ou seja , Visa e MasterCard , são utilizados para pagamentos transfronteiras , dentro ou fora da área do euro . | INTRODUCTION There are currently more than 350 million cards in the euro area , which are used to make more than 12 billion payment transactions and 6 billion cash withdrawal transactions per year . |
| Indicadores da SEPA para os cartões | Publication of SEPA card indicators |
| NORMALIZAÇÃO Para garantir que os titulares de cartões possam efectivamente utilizar os respectivos cartões SEPA no conjunto da SEPA , importa assegurar que os comerciantes possam e estejam dispostos a aceitar todos os cartões SEPA , ou , pelo menos , todos os cartões que sejam do seu interesse . | STANDARDISATION To ensure cardholders can use their SEPA cards across SEPA , it is important to ensure that merchants are able and willing to accept all SEPA cards , or at least all the cards that are relevant for them . |
| os comerciantes ao aceitarem dos seus clientes pagamentos com cartões considerem se os sistemas de cartões e as entidades adquirentes com quem têm contratos cumprem o Quadro SEPA para os Pagamentos com Cartões e os Termos de Referência para os Sistemas de Cartões ( quando disponíveis ) . | retailers when accepting card payments from their customers to consider whether the card schemes and acquirers with whom they are contracting follow the SEPA framework for cards and observe the Terms of Reference ( ToR ) for card schemes ( once available ) . |
| 2 A SEPA PARA OS CARTÕES E A CRIAÇÃO DE MAIS SISTEMAS EUROPEUS DE CARTÕES 2.1 SEPA PARA OS CARTÕES PROGRESSOS E ORIENTAÇÕES A SEPA para os Cartões foi lançada em 1 de Janeiro de 2008 , tendo os bancos dado início à distribuição , emissão e aquisição ou ao processamento de cartões de pagamento em conformidade com o Quadro SEPA para os Pagamentos com Cartões . | 2 SEPA FOR CARDS AND THE EMERGENCE OF ADDITIONAL EUROPEAN CARD SCHEMES 2.1 SEPA FOR CARDS PROGRESS AND GUIDANCE SEPA for Cards started on 1 January 2008 , with banks beginning to distribute , issue , and acquire or otherwise process SEPA Cards Frameworkcompliant payment cards . |
| O Eurosistema espera que os comerciantes , ao permitirem pagamentos com cartões aos clientes , considerem se os sistemas de cartões e as entidades adquirentes com quem têm contratos cumprem o Quadro SEPA para os Pagamentos com Cartões e os Termos de Referência para os Sistemas de Cartões . | When offering card payments to its customers , the Eurosystem expects merchants to consider whether the card schemes and acquirers with which they are contracting follow the SEPA cards framework and observe the ToR for card schemes . |
| Para os titulares de cartões , praticamente não existe diferença entre os sistemas tripartidos e quadripartidos de pagamento com cartões . | From the cardholder 's perspective , the differences between three and four party card schemes are hardly noticeable . |
| Todavia , nem todos os pagamentos domésticos e transfronteiras na área do euro se processam nas mesmas condições , o que afecta todos os participantes envolvidos ( titulares de cartões , aceitantes do cartões , emissores de cartões , adquirentes de cartões , processadores ) . | However , national and cross border payments within the euro area do not take place under the same conditions . This affects all stakeholders involved ( cardholders , card acceptors , card issuers , card acquirers , processors ) . |
| Ninguém estava processando os cartões de crédito. | Nobody was processing the credit cards. |
| Os cartões são contabilizados do lado da emissão . | Cards are counted on the card issuing side . |
| Já escreveste todos os cartões de Boas Festas? | Have you written all the New Year's cards already? |
| Sami roubou os cartões de crédito de Layla. | Sami stole Layla's credit cards. |
| Os outros requisitos do Quadro SEPA para os Pagamentos com Cartões , referentes , por exemplo , às normas técnicas para os cartões e terminais , devem ser aplicáveis . | The other SCF requirements , for instance regarding technical standards for cards and terminals , should apply . |
| Cartões | Cards |
| O QUADRO SEPA PARA OS CARTÕES O quadro SEPA para os cartões foi adoptado pelo Conselho Europeu de Pagamentos ( European Payment Council EPC ) . | THE SEPA CARDS FRAMEWORK The SCF has been adopted by the European Payments Council ( EPC ) . |
| Os sistemas quadripartidos de cartões podem ser de dois tipos nacionais e internacionais . Os sistemas de cartões quadripartidos nacionais operam nos mercados domésticos . | Four party card schemes can be subdivided into two types national and international national four party card schemes serve national markets . |
| O Eurosistema encoraja todos os bancos europeus a reconhecerem os riscos colocados à SEPA para os Cartões , a intensificarem o seu envolvimento , a manterem ou recuperarem o controlo estratégico do mercado de cartões face aos sistemas de cartões internacionais e a aproveitarem as oportunidades que a SEPA para os Cartões pode oferecer . | The Eurosystem encourages all European banks to acknowledge the risks for the SEPA for Cards , become more involved , maintain or regain strategic control over the cards market vis à vis international card schemes and to seize the opportunities that the SEPA for Cards can bring . |
| Cartões Objectivos Os cartões são o instrumento de pagamento que , tradicionalmente , tem funcionado melhor nos pagamentos transfronteiras na UE . | 2.3 Cards Objectives Cards are the payment instrument that traditionally has functioned best for cross border payments within the EU . |
| Esses são os meus cartões de 2005 e 2006. | These are my valentines from 2005 and 2006. |
| Costumava fazer seus cartões de Natal, todos os anos. | Used to do their Christmas card every year. |
| É a última vezes que contaremos os cartões esquecidos. | This is the last time that we shall make allowances for Members who have forgotten their cards. |
| e a implementação das normas SEPA para os cartões . | and the implementation of SEPA cards standards . |
| Você já escreveu todos os cartões de Ano Novo? | Have you written all the New Year's cards already? |
| Vocês já escreveram todos os cartões de Boas Festas? | Have you written all the New Year's cards already? |
| Cada país reporta o número de cartões emitidos no país e utilizados em transacções dentro e fora do país de emissão . | Each country reports the number of cards which have been issued in the country and used for transactions within and outside the country of issue . |
| Os sistemas nacionais de cartões a operar na Europa são geralmente muito eficientes e relativamente pouco dispendiosos , tanto para os titulares de cartões como para os comerciantes . | In Europe , national card schemes are generally very efficient and relatively inexpensive for both cardholders and merchants . |
| ainda requerem o máximo de atenção são os sistemas de cartões , os pagamentos com cartões e os débitos directos , bem como a sensibilização e preparação de todos os intervenientes . | The areas which still require most attention are card schemes and card payments , direct debits , as well as the awareness and preparedness of all stakeholders . |
| Mais especificamente , o EPC poderia repensar a sua posição quanto à SEPA para os Cartões , isto é , a sua opção de não criar um sistema SEPA para os pagamentos com cartões , estabelecendo apenas o Quadro SEPA para os Pagamentos com Cartões . | To elaborate , the EPC could reconsider the position it has taken with regard to the SEPA for Cards , i.e. its choice not to create a SEPA scheme for card payments , but instead only to develop a SEPA Cards Framework . |
| ISO 7810 especifica os formatos dos cartões de identificação ID 1 85.60 53.98 mm ( 3.370 2.125 polegadas)Formato usado em inúmeros cartões, desde cartões de crédito ou débito a cartas de condução. | The standard defines both metric and imperial measurements, noting that ID 1 The ID 1 format specifies a size of 85.60 53.98 mm (3.370 2.125 in) and rounded corners with a radius of 2.88 3.48 mm. |
| Tem cartões de visita lá embaixo que tem os contatos. | So there's business cards down there that'll give you contact details. |
| O EPC definiu igualmente um quadro SEPA para os cartões . | The EPC also defined a SEPA Cards Framework . |
| A interoperabilidade entre os sistemas de cartões terá de ser alcançada para que os titulares de cartões que a solicitem possam utilizar os seus cartões da mesma forma a nível nacional e no âmbito do SEPA muito antes da data limite de 2010 . | Interoperability among card schemes will need to be achieved so that cardholders who request it will be able to use their cards the same way nationally and within the SEPA well in advance of the 2010 deadline . |
| Aos titulares dos cartões e comerciantes serão apenas oferecidos dois tipos de serviço um serviço doméstico , idêntico para o conjunto da área do euro , e um serviço internacional , para os titulares de cartões da área do euro que utilizem o seu cartão fora da área do euro . | Cardholders and merchants will be offered two lines of service only a domestic service , identical for the whole euro area , and an international service for euro area cardholders using their card outside the euro area . |
| Os sistemas tripartidos distinguem se pelo facto de os titulares de cartões e os comerciantes se relacionarem através de uma sociedade que não só emite os cartões como adquire os pagamentos com cartão . | This differs from a threeparty scheme , where cardholders and merchants are joined by a company that both issues cards and acquires card payments . |
| Ele tirou fotos de funcionários preenchendo os cartões de votação para os eleitores. | He took pictures for the employees filling in the voting cards on behalf of the voters. |
| Tem um digitalizador à laser que lê os cartões e Reader , que são cartões de papel com dados especialmente codificados impressos neles. | It has a LED scanner that reads e Reader cards , paper cards with specially encoded data printed on them. |
| Ele trata essas contribuições maternais como informação, o que eu gosto de chamar de cartões postais biológicos do mundo do lado de fora. | It treats these maternal contributions as information, as what I like to call biological postcards from the world outside. |
| Cartões verdes indicam Yea (a favor da moção), cartões vermelhos indicam No (contra a moção) e cartões laranjas indicam abstenção. | Members hand in colored cards to indicate their votes green for yea , red for nay , and orange for present (i.e., to abstain). |
| O Capítulo 2 debruça se sobre os pagamentos SEPA com cartões , incluindo a normalização e o surgimento de novos sistemas europeus de cartões . | Chapter 2 addresses SEPA card payments , including standardisation and the emergence of additional European card schemes . |
| Trabalho em matéria de normalização no domínio dos cartões O EPC assumiu o papel de coordenador na definição de normas para os cartões . | Standardisation work in the fields of cards The EPC has taken on a coordinating role in the definition of card standards . |
| No ano passado, adotei uma abordagem mais conceitual para os cartões. | Last year, I took a more conceptual approach to the valentine. |
Pesquisas relacionadas : Combine Os Cartões - Cortar Os Cartões - Os Cartões Perfurados - Cartões - Todos Os Principais Cartões - Honrar Todos Os Cartões - Recolher Todos Os Cartões - Jogue-os Fora - Fora Os Auspícios - Palavra Cartões - Cartões Complementares - Cartões Aleatória - Cartões Metaplan - Nos Cartões
