Translation of "forma concertada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Forma - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| A natureza concertada | The concerted nature of these policy actions strengthened the cohesion among those countries with closely aligned interest rates . |
| Os Estados Membros actuam de forma concertada a fim de reforçar e desenvolver a solidariedade política mútua. | The Member States shall work together to enhance and develop their mutual political solidarity. |
| Os Estados Membros actuarão de forma concertada a fim de reforçar e desenvolver a solidariedade política mútua . | T h e Member States shall work together to enhance and develop their mutual political solidarity . |
| Os Estados Membros actuam de forma concertada a fim de reforçar e desenvolver a solidariedade política mútua . | The Member States shall work together to enhance and develop their mutual political solidarity . |
| qualquer prática concertada, ou categoria de práticas concertadas | any concerted practice or category of concerted practices, |
| a qualquer prática concertada , ou categoria de práticas concertadas , | any concerted practice or category of concerted practices , |
| Da mesma forma, muitos mercados ainda estão em estágios iniciais de desenvolvimento e devem ser construídos através de uma educação concertada e preocupação sobre o consumo. | Likewise, many markets are still in early stages of development, and must be built through concerted consumer education and trial. |
| RECONHECENDO que a eliminação dos obstáculos existentes requer uma acção concertada tendo em | working conditions of their peoples , RECOGNISING that the removal of existing obstacles calls for concerted action in order to guarantee |
| Foi por iniciativa da UE que o mundo agiu de forma concertada e convincente através da criação da cimeira dos líderes do G 20, abrangendo chefes de Estado ou de governo. | It was on the EU s initiative that the world acted in a concerted and convincing way by establishing the G 20 Leaders Summit, comprising heads of state or government. |
| Por iniciativa do BCE , as autoridades monetárias dos Estados Unidos , Japão , Canadá e Reino Unido aliaram se ao BCE numa intervenção concertada , no contexto da evolução cambial descrita no Capítulo I. A intervenção concertada foi seguida por intervenções unilaterais do BCE em 3 , 6 e 9 de Novembro , as quais foram consideradas como uma continuação da acção concertada . | On the initiative of the ECB , the monetary authorities of the United States , Japan , Canada and the United Kingdom joined the ECB in a concerted intervention against the background of the exchange rate developments described in Chapter I. The concerted intervention was followed by unilateral intervention by the ECB on 3 , 6 and 9 November , which were to be seen as a continuation of the concerted action . |
| adoptará as directivas ou decisões , fixando as condições e modalidades dessa assistência , que pode assumir , designadamente , a forma de a ) Acção concertada junto de outras organizações internacionais a que os Estados membros podem recorrer | it shall adopt directives or decisions laying down the conditions and details of such assistance , which may take such forms as ( a ) a concerted approach W or within any other international organizauons W which Member States may have recourse |
| adoptará as directivas ou decisões , fixando as condições e modalidades dessa assistência , que pode assumir , designadamente , a forma de a ) Acção concertada junto de outras organizações internacionais a que os Estados Membros podem recorrer | it shall adopt directives or decisions laying down the conditions and details of such assistance , which may take such forms as ( a ) a concerted approach to or within any other international organisations to which Member States may have recourse |
| adoptará as directivas ou decisões , fixando as condições e modalidades dessa assistência , que pode assumir , designadamente , a forma de a ) acção concertada junto de outras organizações internacionais a que os Estados Membros podem recorrer | it shall adopt directives or decisions laying down the conditions and details of such assistance , which may take such forms as ( a ) a concerted approach to or within any other international organisations to which Member States may have recourse |
| A natureza concertada destas políticas fortaleceu a coesão entre os países com taxas de juro muito semelhantes . | The concerted nature of these policy actions strengthened the cohesion among those countries with closely aligned interest rates . |
| adopta as directivas ou decisões que estabelecem as condições e modalidades dessa assistência , que pode assumir , designadamente , a forma de a ) Uma acção concertada junto de outras organizações internacionais a que os Estados Membros podem recorrer | When justified by the complexity of the matter and in the absence of danger for human health , the Commission may notify the Member State concerned that the period referred to in this paragraph may be extended for a further period of up to six months . 7 . |
| adoptará as directivas ou decisões , fixando as condições e modalidades dessa assistência , que pode assumir , designadamente , a forma de a ) Acção concertada junto de outras organizações internacionais a que os Estados Membros que beneficiam de uma derrogação podem recorrer | it shall adopt directives or decisions laying down the conditions and details of such assistance , which may take such forms as ( a ) a concerted approach to or within any other international organisations to which Member States with a derogation may have recourse |
| Uma acção concertada junto de outras organizações internacionais a que os Estados Membros que beneficiam de uma derrogação podem recorrer | a concerted approach to or within any other international organisations to which Member States with a derogation may have recourse |
| Mas a prioridade dada ao avanço dos interesses nacionais tem impedido sempre uma verdadeira acção concertada, pelo menos até ao momento. | But the primacy given to advancing national interests has always precluded real concerted action, at least until now. |
| A introdução de uma disposição específica , que permite a elaboração de medidas de execução pormenorizadas através de um procedimento de comitologia , permitirá às autoridades de regulamentação reagirem de forma concertada e adaptada aos tipos de conflitos de interesses que exigem uma atenção particular . | The introduction of a separate provision which allows for the elaboration of detailed implementing measures through comitology , will allow regulators to react in a concerted and tailored way to types of conflict of interest which warrant particular attention . |
| A depreciação do euro foi abordada ao nível do G7 em 22 de Setembro de 2000 , por iniciativa do BCE , sob a forma de uma intervenção concertada no mercado cambial , juntamente com as autoridades monetárias dos Estados Unidos , Japão , Reino Unido e Canadá . | The depreciation of the euro was addressed at the level of the G7 on 22 September 2000 , on the initiative of the ECB , in the form of a concerted intervention in the foreign exchange market together with the monetary authorities of the United States , Japan , the United Kingdom and Canada . |
| A depreciação do euro foi abordada a nível do G7 em 22 de Setembro de 2000 , por iniciativa do BCE , sob a forma de uma intervenção concertada no mercado cambial por parte das autoridades monetárias dos Estados Unidos , Japão , Reino Unido e Canadá . | The depreciation of the euro was addressed at the level of the G7 on 22 September 2000 , at the initiative of the ECB , in the form of a concerted intervention in the foreign exchange markets by the monetary authorities of the United States , Japan , the United Kingdom and Canada . |
| adoptará os regulamentos europeus e as decisões europeias que estabelecerão as condições e modalidades dessa assistência , que pode assumir , designadamente , a forma de a ) b ) Uma acção concertada junto de outras organizações internacionais a que os Estados Membros objecto de derrogação podem recorrer | it shall adopt European regulations or decisions laying down the conditions and details of such assistance , which may take such forms as ( a ) ( b ) a concerted approach to or within any other international organisations to which Member States with a derogation may have recourse |
| Este requisito não obsta ao emprego de outros meios de transmissão de informação estatística ao BCE a título de solução alternativa concertada . | This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fallback solution . |
| Este requisito não impede a utilização de outros meios de transmissão de informação estatística ao BCE , a título de solução de emergência concertada . | This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fall back solution . |
| Este requisito não impede a utilização de outros meios de transmissão de informação estatística ao BCE , a título de solução de emergência concertada . | This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fall back solution . |
| Os Estados Membros actuarão de forma concertada a fim de reforçar e desenvolver a solidariedade política mútua . Os Estados Membros abster se ão de empreender acções contrárias aos interesses da União ou susceptíveis de prejudicar a sua eficácia como força coerente nas relações internacionais . | The European Council , acting by a qualified majority , with the agreement of the President of the Commission , shall appoint the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy . The European Council may end his term of office by the same procedure . |
| Por exemplo, conjuntamente com a Polónia, liderou a tentativa da UE de desenvolver uma abordagem concertada à Rússia, e mostrou a sua força na Sérvia. | For example, together with Poland, it led the EU s attempt to develop a coordinated approach to Russia, and it flexed its muscles on Serbia. |
| As ameaças sérias ao bom funcionamento e à integridade dos mercados financeiros ou à estabilidade do sistema financeiro da Comunidade exigem uma resposta rápida e concertada a nível comunitário . | Serious threats to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community require a swift and concerted response at Community level . |
| ( 21 ) As ameaças sérias ao bom funcionamento e à integridade dos mercados financeiros ou à estabilidade do sistema financeiro da Comunidade exigem uma resposta rápida e concertada a nível comunitário . | Serious threats to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community require a swift and concerted response at Community level . |
| As boas notícias, todavia, são que a ameaça colocada pelo Estado Islâmico ao Médio Oriente e ao resto do mundo pode ser dramaticamente reduzida através de uma acção sustentada e concertada. | Meskipun demikian, kabar baiknya adalah ancaman yang diakibatkan ISIS ke Timur Tengah dan seluruh dunia dapat dikurangi secara signifikan melalui tindakan terpadu dan berkelanjutan. |
| Para uma arma do tipo de implosão mais complexo, foi desenvolvido em um projeto concertada e esforço de construção de pesquisa principal do projeto e laboratório de design em Los Alamos, Novo México. | The gun type design proved impractical to use with plutonium so a more complex implosion type weapon was developed in a concerted design and construction effort at the project's principal research and design laboratory in Los Alamos, New Mexico. |
| Forma é função. Forma é função. | Form is function. Form is function. |
| Nos dias seguintes , as tensoes que se fizeram sentir sobre a coroa dinamarquesa foram controladas , na sequencia da subida das taxas de juro oficiais , de uma intervencao concertada e de uma reduqao das taxas de juro alemas . | In the days which followed , the tensions affecting the Danish krone were successfully subdued in the wake of a rise in official interest rates , co ordinated intervention and a reduction in German interest rates . |
| Assim , em 22 de Setembro de 2000 , o BCE , juntamente com as autoridades monetárias dos Estados Unidos , Japão , Reino Unido e Canadá , iniciou uma intervenção concertada no mercado cambial , tendo voltado a intervir no início de Novembro de 2000 . | Thus , on 22 September 2000 , the ECB , together with the monetary authorities of the United States , Japan , the United Kingdom and Canada , initiated concerted intervention in the foreign exchange markets the ECB intervened again in early November 2000 . |
| Dessa forma Dessa forma, eu comecei a aprender sobre a natureza. | In this way In this way, I actually started to learn about nature. |
| Mas podem olhar apenas a forma. . Podem olhar para a forma. | But you can just look at the form. You can look at the form. |
| Ele se tornou uma forma de arte, uma forma de escultura. | It's become an art form, a form of sculpture. |
| Você modifica da sua forma. Nós vamos modificar da nossa forma. | You geoengineer your way. We'll geoengineer our way. |
| Nepal é a forma sânscrita enquanto Newar é a forma prácrito. | Nepal is the learned Sanskrit form and Newar is the colloquial Prakrit form. |
| O comunicado relativo à acção concertada do BCE , do Sistema de Reserva Federal dos Estados Unidos e dos bancos centrais do Canadá , do Reino Unido e da Suíça foi publicado no site do BCE em 11 de Março de 2008 . | A press release on the joint action announced by the Bank of Canada , the Bank of England , the ECB , the Federal Reserve System and the Swiss National Bank was published on the ECB 's website on 11 March 2008 . |
| O comunicado relativo à acção concertada do BCE , do Sistema de Reserva Federal dos Estados Unidos e do Swiss National Bank visando a expansão das respectivas medidas de liquidez foi publicado no site do BCE em 2 de Maio de 2008 . | A press release on the joint action announced by the ECB , the Federal Reserve System and the Swiss National Bank to expand their liquidity measures was published on the ECB 's website on 2 May 2008 . |
| O comunicado relativo à acção concertada do BCE , do Sistema de Reserva Federal dos Estados Unidos e dos bancos centrais do Canadá , do Reino Unido e da Suíça foi publicado no site do BCE em 12 de Dezembro de 2007 . | A press release on the joint action announced by the Bank of Canada , the Bank of England , the ECB , the Federal Reserve and the Swiss National Bank was published on the ECB 's website on 12 December 2007 . |
| Há uma revolução na forma que pensamos, na forma que compartilhamos, e da forma que expressamos nossas histórias, nossa evolução. | There is a revolution in the way that we think, in the way that we share, and the way that we express our stories, our evolution. |
| De qualquer forma, | Anyway. |
| De forma alguma. | Not at all. |
Pesquisas relacionadas : Música Concertada - Resposta Concertada - Tentativa Concertada - Concertada Com - Abordagem Concertada - Campanha Concertada - Acção Concertada - Padrão Concertada - Intervenção Concertada - Actividade Concertada - Estratégia Concertada - Solução Concertada
