Translation of "forma consensual" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Por alguns minutos, mais de 25 mil usuários do microblog puderam assistir à garota ser molestada de forma consensual. | For a few minutes, more than 25,000 microblog users were able to watch the girl being molested in a consensual way. |
| Não há uma definição consensual de biodiversidade. | Biodiversity is not distributed evenly on Earth. |
| Mais uma vez, o debate consensual é necessário. | Again, consensual debate is required. |
| Compreende AfiNIidade (afeição, amor ou apreciação), Realidade (readlidade consensual) e COOmunicação (a troca de ideias). | It encompasses Affinity (affection, love or liking), Reality (consensual reality) and Communication (the exchange of ideas). |
| Diagnóstico Embora a asma seja uma condição plenamente reconhecida, não existe uma definição consensual universal. | Diagnosis While asthma is a well recognized condition, there is not one universal agreed upon definition. |
| Os projetos Apache são caracterizados por um processo colaborativo e consensual e por uma licença aberta e pragmática. | The Apache projects are characterized by a collaborative, consensus based development process and an open and pragmatic software license. |
| Os acusados sustentaram a tese de sexo consensual nas primeiras audiências, enquanto as vítimas descreveram como a violência foi praticada. | The defendants pleaded a case of consensual sex at the first hearing, while the victims focused on describing the manner in which the violence was committed. |
| 1.2.2 . Os Estados Membros destacaram , de forma consensual , a dimensão europeia da luta contra a contrafacção do euro e reconheceram a importância de uma abordagem pluridisciplinar e transnacional coordenada a nível comunitário , em conformidade com o princípio da subsidiariedade . | 1.2.2 On a consensual basis , the Member States have focused on the European dimension of measures to combat counterfeiting of the euro and have acknowledged the importance of a multidisciplinary , transnational approach which is coordinated at Community level , in keeping with the subsidiarity principle . |
| Contribuir para a concepção de um conjunto consensual de normas , com um compromisso claro no sentido da implementação atempada das mesmas . | to contribute to the design of consensusbased standards , with a clear commitment for implementation on time |
| Embora alguns arqueólogos concordem, esta impressão não é consensual entre os arqueólogos, entre os quais não há consenso sobre seu significado. | Although some archeologists would agree, this interpretation is not generally agreed on by archeologists, among whom there is no consensus on their significance. |
| Este requisito não impede a utilização de outros meios de transmissão de informação estatística ao BCE , como uma solução de emergência consensual . | This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fall back solution . |
| Em seguida, o casal dirigiu se para um edíficio nas redondezas e praticou sexo consensual, tendo Kashur abandonado o edifício em seguida. | The couple then went to a nearby building and had consensual sexual intercourse, after which Kashur left the building. |
| Este requisito não impede a utilização de outros meios de transmissão de informação estatística ao BCE , a título de solução de emergência consensual . | This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fallback solution . |
| É certo que a eficácia da ajuda, em situações de catástrofe e de assistência a países em guerra, é admitida de modo consensual. | To be sure, it is widely agreed that aid for disaster relief and assistance to conflict affected countries are effective. |
| A ideia não foi consensual D. Pedro, Duque de Coimbra e D. João, Infante de Portugal estavam contra a iniciativa de atacar directamente o rei de Marrocos. | Infante Peter, Duke of Coimbra, and the Infante John were both against the initiative they preferred to avoid conflict with the king of Morocco. |
| A escolha da nova bandeira não era consensual, especialmente as cores, quando os partidários republicanos vermelhos e verdes enfrentraram a oposição dos apoiantes do tradicional azul e branco. | The choice of the new flag was not one without conflict, especially over the colours, as partisans of the republican red and green faced opposition from supporters of the traditional royal blue and white. |
| As declarações contidas na Mixná são tipicamente concisas, registrando as opiniões breves dos rabinos debatendo algum tópico, ou registram apenas um veredito anônimo, que aparentemente representava uma visão consensual. | Statements in the Mishnah are typically terse, recording brief opinions of the rabbis debating a subject or recording only an unattributed ruling, apparently representing a consensus view. |
| Explicou que a razão de ser desta situação se devia ao facto de a maioria dos casos de violação em Uppsala, Estocolmo e outras cidades ocorrer quando mulheres jovens conhecem outros jovens do sexo oposto através da Internet e vão para um apartamento, onde, à semelhança das alegações no caso de Assange, o que começou por ser sexo consensual se transforma em sexo não consensual. | This, she explained, was because most rapes in Uppsala, Stockholm, and other cities occur when young women meet young men online and go to an apartment, where, as in the allegations in the Assange case, what began as consensual sex turns nonconsensual. |
| Jogo de ação cômica Este gênero não tem um sobre nome consensual no Ocidente, mas jogos do gênero são mais comumente chamados de jogos de ação cômica (GAC) no Japão. | Comical action game This genre lacks a commonly agreed upon name in the West, but games in the genre are most commonly called comical action games (CAGs) in Japan. |
| Em outras palavras, diferente da palavra esperança , que se pode procurar no dicionário e encontrar significados, e, talvez, encontrar algum tipo de análise de uso consensual, estes são essencialmente conceitos contestáveis. | In other words, unlike the word hope, which one could look up in a dictionary and derive origins for, and, perhaps, reach some kind of a consensual use analysis, these are essentially contested concepts. |
| Convém partir de uma definição do público em causa , tendo como prioridade consensual o pessoal capaz de formar , por sua vez , um maior número de pessoas com base na formação recebida . | The first step is to determine the target group with , as the agreed priority , staff who will be able to use the training received to train a greater number of individuals . |
| Forma é função. Forma é função. | Form is function. Form is function. |
| Perspetiva geral Metodologia científica Embora os padrões para determinar se determinado corpo de conhecimento, metodologia ou prática é ou não científico possam variar de campo para campo, existe um número de princípios básicos amplamente consensual entre os cientistas. | Overview Scientific methodology While the standards for determining whether a body of knowledge, methodology, or practice is scientific can vary from field to field, a number of basic principles are widely agreed upon by scientists. |
| Dessa forma Dessa forma, eu comecei a aprender sobre a natureza. | In this way In this way, I actually started to learn about nature. |
| Mas podem olhar apenas a forma. . Podem olhar para a forma. | But you can just look at the form. You can look at the form. |
| Ele se tornou uma forma de arte, uma forma de escultura. | It's become an art form, a form of sculpture. |
| Você modifica da sua forma. Nós vamos modificar da nossa forma. | You geoengineer your way. We'll geoengineer our way. |
| Nepal é a forma sânscrita enquanto Newar é a forma prácrito. | Nepal is the learned Sanskrit form and Newar is the colloquial Prakrit form. |
| Há uma revolução na forma que pensamos, na forma que compartilhamos, e da forma que expressamos nossas histórias, nossa evolução. | There is a revolution in the way that we think, in the way that we share, and the way that we express our stories, our evolution. |
| De qualquer forma, | Anyway. |
| De forma alguma. | Not at all. |
| Estou em forma. | I'm fit. |
| Possui forma estruturada. | freerangefactory.org. |
| E começam a pensar de forma nacional, ou até de forma global. | And they start to think national, and even global. |
| Respondemos tão bem à forma, mas estou interessado em criar forma inteligente. | We respond so well to form, but I'm interested in creating intelligent form. |
| Desta forma alguns dos sistemas SCADA podem ser configurados de forma redundante. | Thus SCADA systems were independent systems with no connectivity to other systems. |
| Esta abordagem é , por si só , reflexo da opinião consensual de que uma união monetária bem sucedida requer a prévia convergência macroeconómica entre os Estados membros participantes e acordos comuns sobre questões chave , tais como a adopção final da taxa de conversão fixada irrevogavelmente . | This approach is , in itself , a reflection of the consensus view that a successful monetary union requires prior macroeconomic convergence between the participating 106 |
| Tal como se apresenta actualmente, embora seja consensual que os investigadores necessitam de formação exaustiva, o pressuposto predominante é o de que os grandes professores nascem e a excelência do ensino acontece naturalmente uma perspectiva que está a prejudicar o ensino a todos os níveis. | As it stands, while everyone agrees that researchers need extensive training, the prevailing assumption is that great teachers are born and great teaching just happens a view that is hampering education at all levels. |
| Para começar, numa região onde abundam os conflitos territoriais e rivalidades antigas, que são tão amargos quanto os conflitos israelo árabes, os EUA enfrentam uma conjuntura geopolítica que não dispõe de uma arquitectura de segurança, nem de um mecanismo consensual de resolução de conflitos. | For starters, in a region replete with territorial disputes and old rivalries that are as bitter as the Arab Israeli conflict, America faces a geopolitical environment with no security architecture and no agreed conflict resolution mechanism. |
| A forma da palavra é a forma do protótipo, isto é, a forma que deu origem às diferentes formas das línguas nacionais. | This counts as long as one or more control languages actually have this basic root word, which the Romance languages all do. |
| E a forma de testar no laboratório é fazê lo de forma minimal. | And the way to test it in the laboratory is to make it minimal. |
| Muitas algas mostram alternância de gerações, entre uma forma que se reproduz de forma assexuada o esporófito e uma forma sexuada, o gametófito. | However, it is now known that the land plants evolved from within a group of green algae, so that the green algae by themselves are a paraphyletic group, i.e. |
| E aconteceu dessa forma. | And it did happen this way. |
| Não funciona dessa forma. | It doesn't work that way. |
| Forma servindo a função? | Form follows function? |
Pesquisas relacionadas : Opinião Consensual - Acordo Consensual - Liquidação Consensual - Democracia Consensual - Consensual Voluntário - Decisão Consensual - União Consensual - Abordagem Consensual - Solução Consensual - Rescisão Consensual - Realidade Consensual - Base Consensual
