Translation of "forma fragmentada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Forma - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| O esquema deles tem sido introduzir sua conciliação stalinista fragmentada e também na forma fragmentada, livrando se daqueles que vêem o que está acontecendo e fazem objeções. | Their scheme has been to inject their Stalinist conciliationism piecemeal and likewise in piecemeal fashion, get rid of those who come to see what is happening and raise objections. |
| E esta teve que ser fragmentada. | And this one had to get broken up. |
| Um lorde normando tipicamente tinha propriedade localizada de forma fragmentada em toda a Inglaterra e Normandia, e não em um único bloco geográfico. | A Norman lord typically had properties located in a piecemeal fashion throughout England and Normandy, and not in a single geographic block. |
| Além disso, a liderança do Irão está fragmentada e fraca. | Moreover, Iran s leadership is fragmented and weak. |
| O que irá surgir poderá ser uma região fragmentada, facilmente manipulada. | What will emerge could be a fragmented, easily manipulated region. |
| Além disso, ele expôs uma visão fragmentada das situações mencionadas nas postagens. | In addition, they expose a fragmented vision of the situations written about in their posts. |
| E o que Vannevar Bush dizia era que usamos a informação de maneira fragmentada. | And what Vannevar Bush was saying was the way we use information is broken. |
| A resposta reside na natureza fragmentada e deliberadamente informal da união monetária da Europa. | Jawabannya terdapat di sifat dasar penyatuan moneter Eropa yang terpecah pecah dan dengan sengaja dibuat informal. |
| Sua aparência física é a de uma rocha fragmentada escura, polida pelas mãos de milhões de peregrinos. | Its physical appearance is that of a fragmented dark rock, polished smooth by the hands of millions of pilgrims. |
| A fragmentada, quase mosáica qualidade das cenas do filme também reflete a natureza perpetual do presenta da síndrome . | The fragmented, almost mosaic quality to the sequence of scenes in the film also reflects the 'perpetual present' nature of the syndrome. |
| Hoje, a sua distribuição fragmentada e parcialmente degradada estende da Índia, a oeste, a China e o Sudeste Asiático. | Today, their fragmented and partly degraded range extends from India in the west to China and Southeast Asia. |
| As ligases, enzimas que agem para unir a cadeia fragmentada começaram a ser descobertas e sintetizadas para manipulação genética. | The gene to be inserted into the genetically modified organism must be combined with other genetic elements in order for it to work properly. |
| A infra estrutura de pós negociação é fragmentada no caso das obrigações , mas é ainda mais no caso das acções . | While the post trading infrastructure is fragmented for bonds , it is even more fragmented for equities . |
| Até o final do século XVIII, a ilha de Madagascar foi governado por uma variedade fragmentada de alianças sócio políticas. | Until the late 18th century, the island of Madagascar was ruled by a fragmented assortment of shifting socio political alliances. |
| Apesar de existirem regiões com um elevado grau de eficiência , a estrutura é , no seu conjunto , muito fragmentada e carece de normas comuns . | Although there are highly efficient regions , the overall structure is very fragmented and lacks common standards . |
| Era evidente que uma infra estrutura de mercado fragmentada não poderia apoiar satisfatoriamente a política monetária do BCE e o mercado monetário do euro . | It was evident that such a fragmented market infrastructure would not sufficiently support the ECB 's monetary policy and the euro money market . |
| Abordagem Fragmentada (1930 1960) Após o início da Grande Depressão em 1929, o presidente Herbert Hoover comissionou a Reconstruction Finance Corporation (RFC) em 1932. | Piecemeal approach (1930s 1960s) After the start of the Great Depression in 1929, President Herbert Hoover had commissioned the Reconstruction Finance Corporation in 1932. |
| Na lista vermelha do IUCN, o proteus está listado como vulnerável por causa da sua distribuição fragmentada e limitada e populações em contínuo decréscimo. | On the IUCN Red List, the olm is listed as vulnerable because of its fragmented and limited distribution and ever decreasing population. |
| reconhece quatro categorias de disforia que são típicas deste transtorno emoções extremas destrutividade ou autodestrutividade sentimento de identidade fragmentada ou ausente e sentimento de vitimização. | recognize four categories of dysphoria that are typical of this condition extreme emotions, destructiveness or self destructiveness, feeling fragmented or lacking identity, and feelings of victimization. |
| Com efeito , o sistema TARGET2 é a primeira infra estrutura de mercado completamente integrada e harmonizada a nível europeu , tendo permitido ultrapassar a situação fragmentada anteriormente existente . | TARGET2 is in fact the first market infrastructure that is completely integrated and harmonised at the European level . It has eliminated the fragmented situation that previously existed . |
| A parte norte do arquipélago japonês foi fragmentada mais ainda em períodos posteriores até que a orogênese do nordeste do arquipélago japonês se iniciasse no Mioceno tardio. | The northern part of the Japanese archipelago was further fragmented at later periods until the orogenesis of the northeastern Japanese archipelago began in the later Late Miocene. |
| O filme tem uma estrutura fragmentada, enigmática, misturando passado e presente e filme dentro de um filme que Almodóvar, recursos que o diretor explorou anteriormente em Má Educação. | The film has a fractured puzzling structure, mixing past and present and film within a film that Almodóvar explored previously in both Talk to Her and Bad Education . |
| Isso porque uma das coisas que aprendemos na última década, estudando o desenvolvimento de mercados na África, é que fazer as coisas de uma maneira fragmentada não dá certo. | And this is because one of the things we've learned over the last decade of studying market development in Africa is that the piecemeal approach does not work. |
| A infra estrutura interbancária de compensação e liquidação de pagamentos de retalho em euros está , actualmente , fragmentada e carece de câmaras de compensação automáticas eficientes de alcance pan europeu . | 4.1 Objectives and milestones agreed The interbank clearing and settlement infrastructure for retail payments in euro is currently fragmented and lacks efficient automated clearing houses with a pan European reach . |
| A situação encontra se igualmente fragmentada ao nível dos provedores de infra estruturas técnicas , tais como processadores de pagamentos , plataformas de autorização e fornecedores de cartões e de TPA . | The situation is similarly fragmented for technical infrastructure providers such as payment processors , authorisation platforms and providers of cards and POS terminals . |
| A alternativa uma tentativa de negociação entre o governo sírio e uma oposição cada vez mais fragmentada apenas serviria para prolongar a guerra e aumentar o número de mortes. | The alternative an attempt at negotiation between Syria s government and an increasingly fragmented opposition would serve only to prolong the war and raise the death toll. |
| Porém, infelizmente, a maior parte de suas obras chegou até nossos dias em uma condição fragmentada e é difícil obter delas qualquer noção exata de sua importância intelectual e literária. | His works have unfortunately come down to us in such a fragmentary condition that it is difficult to obtain from them any very exact notion of his intellectual and literary importance. |
| O que é novo, e encorajador, em relação aos acontecimentos do último mês é que a Rússia tem encontrado um terreno bastante comum com os EUA na sua ansiedade mútua sobre a crescente influência do islamismo radical numa região cada vez mais fragmentada e volátil para ser preparado finalmente de forma a exercer alguma pressão. | What is new, and encouraging, about the events of the last month is that Russia has found enough common ground with the US in their mutual anxiety about the rising influence of radical Islam in an increasingly fragmented and volatile region to be prepared at last to do some squeezing. |
| Os profissionais do mercado , os emitentes e as autoridades de regulamentação têm um interesse comum em assegurar que a liquidez não seja fragmentada em compartimentos pouco profundos e separados entre si . | Market professionals , issuers and regulators have a shared interest in ensuring that liquidity is not fragmented into shallow and disconnected pockets . |
| Assim , poderão induzir uma consolidação da fragmentada infra estrutura de retalho operando em euros actualmente existente , conquanto que a mudança não resulte numa deterioração do nível de serviços dos pagamentos domésticos . | Thus they may induce a consolidation of the currently fragmented euro retail infrastructure , provided that such a move does not lead to a deterioration in the level of service for national payments . |
| A oposição, outrora unificada, ao regime de Mubarak tornou se fragmentada, com cada facção a defender os seus próprios interesses e a advocar a sua própria versão dos objectivos da revolução. | The once unified opposition to the Mubarak regime has become fragmented, with each faction defending its own interests and advocating its own version of the revolution s goals. |
| A Argentina era uma nação fragmentada (desde a queda do ditador argentino Juan Manuel de Rosas, em 1852), com a Confederação Argentina e o Estado de Buenos Aires brigando por supremacia. | Argentina was a fragmented nation (since the 1852 downfall of Argentine dictator Juan Manuel de Rosas), with the Argentine Confederation and the State of Buenos Aires each vying for supremacy. |
| A corte do sistema de governação local, em simultâneo com a fragmentada política de governos de coligação na frágil democracia Paquistanesa, continua a dificultar a implementação do programa de erradicação da poliomielite. | The simultaneous scaling back of the local government system, along with the divisive politics of coalition governments in Pakistan s fragile democracy, continues to undermine implementation of the polio eradication program. |
| A criação da área do euro permite o estabelecimento de uma rede de sistemas de pagamentos de retalho modernizada , mais eficiente e sólida , superior à fragmentada infra estrutura de pagamentos de retalho actual . | The creation of the euro area will allow the establishment of a modernised , more efficient and sound retail payment network that will be superior to the existing fragmented retail payment infrastructure . |
| Um príncipe caído, Bo, foi acusado de crueldade e corrupção traços que são endémicos na oligarquia enclausurada e fragmentada da China, que valoriza a linhagem familiar e que depende de redes de aliados. | One fallen princeling, Bo, has been accused of cruelty and corruption traits that are endemic in China s cloistered but fragmented oligarchy, which values family lineage and relies on networks of allies. |
| No entanto, seu nome não aparece existentes peças dos Anais Reais (Pedra do Cairo e Pedra de Palermo), que é uma lista real fragmentada que foi esculpida em uma estela da V dinastia. | However, his name does not appear on extant pieces of the Royal Annals (Cairo Stone and Palermo Stone), which is a now fragmentary king's list that was carved onto a stela during the Fifth dynasty. |
| Os estudiosos continuam a debater se os blocos econômicos regionais estão levando a uma economia mundial mais fragmentada ou estão incentivando a extensão do mundo global existente a um sistema multilateral de negociação. | Scholars and economists continue to debate whether regional trade blocs are leading to a more fragmented world economy or encouraging the extension of the existing global multilateral trading system. |
| Mas até agora, nossa visão do universo era desconectada e fragmentada, e eu penso que muitas das maravilhosas estórias que a natureza tem para nos contar se perderam pelas brechas. E isso está mudando. | But until now, our view of the universe has been disconnected and fragmented, and I think that many of the marvelous stories that nature has to tell us have fallen through the cracks. And that's changing. |
| Forma é função. Forma é função. | Form is function. Form is function. |
| A emissão de títulos de propriedade do país estava fragmentada, as leis que regem a aquisição de terras eram arcaicas e o processo da nova divisão das terras em zonas para uso industrial não era transparente. | Its land titling was fragmented, the laws governing land acquisition were archaic, and the process of rezoning land for industrial use was non transparent. |
| Os inibidores da acetilcolinesterase são usados para reduzir a velocidade a que a acetilcolina(ACh) é fragmentada, aumentando assim a concentração de ACh no cérebro e combatendo a perda de ACh provocada pela morte dos neurónios colinérgicos. | Acetylcholinesterase inhibitors are employed to reduce the rate at which acetylcholine (ACh) is broken down, thereby increasing the concentration of ACh in the brain and combating the loss of ACh caused by the death of cholinergic neurons. |
| Ao incrementar os atrativos políticos do estado, especialmente em nossa fragmentada etnicidade na África, ajuda tende a acentuar tensões étnicas assim cada grupo étnico agora luta para entrar no estado para ter acesso a sua fatia de ajuda internacional. | By increasing the political attractiveness of the state, especially in our ethnically fragmented societies in Africa, aid tends to accentuate ethnic tensions as every single ethnic group now begins struggling to enter the state in order to get access to the foreign aid pie. |
| Dessa forma Dessa forma, eu comecei a aprender sobre a natureza. | In this way In this way, I actually started to learn about nature. |
| Mas podem olhar apenas a forma. . Podem olhar para a forma. | But you can just look at the form. You can look at the form. |
| Ele se tornou uma forma de arte, uma forma de escultura. | It's become an art form, a form of sculpture. |
Pesquisas relacionadas : Indústria Fragmentada - Abordagem Fragmentada - Estrutura Fragmentada - Imagem Fragmentada - Reforma Fragmentada - Natureza Fragmentada - Paisagem Fragmentada - Vista Fragmentada - Demanda Fragmentada - Abordagem Fragmentada - Solução Fragmentada
