Translation of "forma independente" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Professor A Tendai trabalha de forma muito independente. | Professor Tendai is working very independently. |
| Muitas são coordenadas, de forma independente, pelas escolas. | Many are run independently by schools. |
| Dessa forma o Paraguai permaneceu como país independente. | Paraguay thus survived as an independent nation. |
| As células podem ser operadas de forma independente, ou consecutivamente numa seção. | The cells could be operated independently, or consecutively within a section. |
| Mais recentemente , foi criado um Comité Antifraude independente , como forma de controlo adicional . | More recently , an independent Anti Fraud Committee was established as an additional check . |
| Mais recentemente , foi criado um Comité Antifraude independente , como forma de controlo adicional . | 4 More recently , an independent AntiFraud Committee was established as an additional control layer . |
| Essa especialização cranial é incomum entre dinossauros mas evoluiu de forma independente em lagartos. | This cranial specialization is unusual among dinosaurs but has evolved independently in some lizards. |
| Quanto a classificação de variáveis, ela pode ser feita da seguinte forma dependente e independente. | In order for an observational science to be valid, confounding factors must be known and accounted for. |
| A vida pode ter surgido de forma independente em muitos lugares em todo o Universo. | Life may have emerged independently at many places throughout the Universe. |
| O depositário actua de forma independente e exclusivamente em defesa dos interesses dos investidores do FIA . | The depositary shall act independently and solely in the interest of AIF investors . |
| Um banco central independente deverá ser objecto de responsabilização , de forma a preservar a legitimidade democrática . | The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability in the euro area . This primary objective is the ultimate benchmark against which the performance of the Eurosystem has to be evaluated . |
| A API é capta de forma que a reprodução de mídia é completamente independente do codec. | The API is abstracted so that media playback is completely independent of codec. |
| Desde a década de 1990, Stradlin lançou dez álbuns solo, os seis últimos de forma independente. | During the late 1990s and the first decade of the 2000s, Stradlin released ten solo albums, the last six independently. |
| Em 16 de Janeiro, o coletivo de mídia independente luso brasileiro Passa Palavra lançou o portal PassaPalavra.tv, um canal online que agrega materiais de audiovisual produzidos de forma independente. | On January 16, Portuguese Brazilian independent media collective Passa Palavra (Word of Mouth) launched the website PassaPalavra.tv an online channel that brings together independently produced audio visual materials. |
| Nenhum ser humano merece ser tratado dessa forma, independente do que tenha feito , contou ela à reportagem. | Not one human being deserves to be treated that way regardless of what they did. |
| Blogueiros da mídia independente e os autores do site classificaram a liminar como uma forma de censura. | Independent media bloggers and the website owners saw the injunction was a form of censorship. |
| Os membros do Conselho de Autoridades de Supervisão deverão actuar de forma independente e sempre no interesse comunitário . | Members of the Board of Supervisors should act independently and only in the Community 's interest . |
| Poucas crianças com autismo vivem de forma independente depois de atingir a idade adulta, embora algumas têm sucesso. | Not many children with autism live independently after reaching adulthood, though some become successful. |
| Os BCN podem oferecer serviços adicionais , cujos preços são fixados em separado e de forma independente por cada BCN . | NCBs may offer additional services which will be priced separately and independently by each NCB . |
| O modelo de quarks foi proposto de forma independente pelos físicos Murray Gell Mann e George Zweig em 1964. | The quark model was independently proposed by physicists Murray Gell Mann and George Zweig in 1964. |
| No modelo de Einstein, cada átomo oscila de forma independente uma série de estados quantizados igualmente espaçados para cada oscilador. | In the Einstein model, each atom oscillates independently a series of equally spaced quantized states for each oscillator. |
| Eles gastaram mais ou menos dois anos revisando isso de forma independente e publicaram os resultados na Science em 1999. | They spent about two years reviewing that independently and published their results in Science in 1999. |
| Simultaneamente , declarava que os legisladores do Tratado pretenderam garantir que o BCE pudesse cumprir de forma independente as suas atribuições . | At the same time it stated that the legislator had wanted to ensure that the ECB could independently carry out the tasks conferred on it . |
| A maioria dos historiadores modernos acreditam que Newton e Leibniz desenvolveram cálculo infinitesimal de forma independente, embora com diferentes notações. | Most modern historians believe that Newton and Leibniz developed calculus independently, although with very different notations. |
| Dois anos depois Robert von Lieben e Lee De Forest desenvolveu de forma independente o tubo amplificador, chamado de triodo. | Two years later, Robert von Lieben and Lee De Forest independently developed the amplifier tube, called the triode. |
| As Seitas Hīnayāna desenvolveram se na Índia e tinham uma existência independente da forma de budismo existente no Sri Lanka. | Hīnayāna sects developed in India and had an existence independent from the form of Buddhism existing in Sri Lanka. |
| Mobilidade Muitas pessoas com sérias deficiências visuais podem se locomover de forma independente, usando uma ampla gama de ferramentas e técnicas. | Management Mobility Many people with serious visual impairments can travel independently, using a wide range of tools and techniques. |
| Mudou se para Londres e, apoiada pelo editor liberal Joseph Johnson, encontrou um lugar para trabalhar e viver de forma independente. | She moved to London and, assisted by the liberal publisher Joseph Johnson, found a place to live and work to support herself. |
| Independente, Recife, 2005. | Independente, Recife, 2005. |
| Em primeiro lugar , antes da adesão à UE , os países candidatos poderão prosseguir as suas políticas monetárias e cambiais de forma independente . | First , before accession to the EU , applicant countries will be free to pursue their monetary and exchange rate policies independently . |
| Ao mesmo tempo , o legislador tinha pretendido assegurar que o BCE podia , de forma independente , desempenhar as atribuições que lhe foram cometidas . | At the same time it stated that the legislator had wanted to ensure that the ECB could independently carry out the tasks conferred on it . |
| História O bromo foi descoberto de forma independente por dois cientistas, Carl Jacob Löwig e Antoine Balard, em 1825 e 1826, respectivamente. | History Bromine was discovered independently by two chemists, Carl Jacob Löwig and Antoine Balard, in 1825 and 1826, respectively. |
| Montenegro, que competiu juntamente com a Sérvia sob a federação de Sérvia e Montenegro nos Jogos de 2004, participou de forma independente. | The states of Serbia and Montenegro, which participated at the 2004 Games jointly as Serbia and Montenegro, competed separately for the first time. |
| A questão sobre se cultura indiana influenciou gregos ou vice versa, ou se ambos evoluíram de forma independente ainda está em disputa. | Whether Indian culture influenced Greek or vice versa or whether both evolved independently is a matter of dispute. |
| Ele compartilhou o crédito por isso com o químico francês Joseph Le Bell, que apareceu de forma independente com a mesma ideia. | He shares credit for this with the French chemist Joseph Le Bel, who independently came up with the same idea. |
| Dessa forma, Paraná pode ter nomeado Caxias para tranquilizar os Conservadores tradicionais sem ameaçar a posição política mais independente que estava tomando . | Thus, Paraná may have appointed Caxias to reassure traditional Conservatives without endangering the more independent political position Paraná was taking. |
| Nas versões estéreo ambos os cabeçotes têm dois enrolamentos que operam de forma independente de forma que cada um deles é responsável pela gravação reprodução de um dos canais (esquerdo e direito). | 1⅞ in s (4.76 cm s) and occasionally even 15 16 in s (2.38 cm s) were used for voice, dictation, and applications where very long recording times were needed, such as logging police and fire department calls. |
| Por exemplo, foram bolhas de sabão que nos ajudaram a gerar a forma da edificação que funcionaria independente do nível final do chão. | So for instance, it was soap bubbles that helped us generate a building form that would work regardless of the final ground levels. |
| Poderá também escolher como dividir o grafo em várias páginas. O número de páginas horizontais e verticais poderá ser escolhido de forma independente. | You can also choose how to divide the graph on multiple pages. The number of horizontal and vertical pages can be chosen independently. |
| É um tipo de paradoxo da sabedoria das multidões, ou o paradoxo da inteligência coletiva, que necessita de uma forma de pensamento independente. | This is the paradox of the wisdom of crowds, or the paradox of collective intelligence, that what it requires is actually a form of independent thinking. |
| A evolução de organismos multicelulares ocorreu múltiplas vezes, de forma independente, em organismos tão diversos como esponjas, algas castanhas, cianobactérias, mycetozoa e mixobactérias. | The evolution of multicellularity occurred in multiple independent events, in organisms as diverse as sponges, brown algae, cyanobacteria, slime moulds and myxobacteria. |
| O usuário pode monitorar e alterar valores de variáveis internas do sistema, e até chamar funções de forma independente do fluxo do programa. | The user can monitor and modify the values of programs' internal variables, and even call functions independently of the program's normal behavior. |
| Design Manufactura Independente ( ManufacturaInd). | Registration necessary portuguese globalvoicesonline.orghttp tinyurl.com GVmeetupin conjunction with Transparência Hackday.8 p.m. in Espaco Compasso Lusophone dinner.9.30 p.m. in Espaco Compasso Concert Gringo e o Curisco (Brazil) Design Manufactura Independente ( ManufacturaInd). |
| Design Manufactura Independente ( ManufacturaInd). | Design Manufactura Independente ( ManufacturaInd). |
| Tom é muito independente. | Tom is very independent. |
Pesquisas relacionadas : De Forma Independente - Trabalhando De Forma Independente - Executado De Forma Independente - Decidir De Forma Independente - Age De Forma Independente - Trabalhou De Forma Independente - Comprovada De Forma Independente - Verificar De Forma Independente - Opera De Forma Independente - Operando De Forma Independente - Desenvolvida De Forma Independente - Pensar De Forma Independente - Operado De Forma Independente
