Translation of "forma mais atempada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Pretende se , deste modo , disponibilizar a informação ao público de forma mais atempada . | This will ensure that the public is informed in a more timely manner . |
| Os investimentos necessários estimados devem ser orçamentados de forma atempada . | Probable necessary investments should be budgeted on time . |
| Por conseguinte , quaisquer ameaças para a estabilidade de preços a médio e a mais longo prazo serão efectivamente contrariadas de forma atempada . | Hence , any threat to price stability over the medium to longer term will be effectively countered in a timely fashion . |
| Por conseguinte , quaisquer ameaças para a estabilidade de preços a médio e a mais longo prazo poderão ser efectivamente contrariadas de forma atempada . | Hence , any threat to price stability over the medium to longer term can be effectively countered in a timely fashion . |
| É essencial implementar , de forma plena e atempada , os compromissos assumidos em termos de consolidação . | A timely and full implementation of consolidation commitments is essential . |
| A intervenção atempada contribui , de forma continuada , para o crescimento económico sustentado e para a criação de emprego . | Acting in a timely manner will make an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation . |
| Para alcançar esse objectivo , todos os intervenientes se encontram envolvidos no processo de gestão de novas versões , de forma atempada . | To achieve this goal , all stakeholders |
| regulamentação , foi estabelecido um mecanismo de acompanhamento rigoroso para assegurar que todas as medidas sejam implementadas de forma adequada e atempada . | Given that the code is a self regulatory tool , a strict monitoring mechanism has been set up to ensure that all the measures are implemented properly and on time . |
| Os operadores dos sistemas têm de ter em consideração o modo como os seus sistemas poderão realizar a liquidação , de forma atempada e o mais completamente possível , em caso de incumprimento . | unable to settle , such systems might not be in a position to complete settlement for the day . System operators must consider how their systems can achieve timely settlement to the greatest possible extent in the event of failure . |
| A não anulação atempada dessa carga afectará negativamente sobretudo os mais jovens e as gerações futuras . | If not reversed in due time , this will negatively affect in particular the younger and future generations . |
| O Eurosistema conhece os limites de uma disponibilização atempada e é cuidadoso ao solicitar prazos mais curtos . | The Eurosystem knows the limits of timeliness and is careful in requesting shorter timetables . |
| e esforçar se por assegurar uma implementação mais consistente e atempada da legislação Comunitária nos Estados membros . | and work to ensure more consistent and timely day to day implementation of Community legislation in the Member States . |
| Qualquer trabalho americano que não tenha um registo formal ou aviso caía no domínio público se o registo não fosse feito de forma atempada. | Any American works that did not have formal registration or notice fell into the Public Domain if registration was not made in a timely fashion. |
| Ao mesmo tempo , muitas das medidas de política adoptadas nos últimos meses para apoiar segmentos específicos da economia devem ser gradualmente eliminadas de forma atempada . | At the same time , many of the policy measures taken in recent months with a view to supporting specific segments of the economy should be phased out in a timely manner . |
| Demonstrou igualmente a necessidade de se avaliarem de forma abrangente e atempada as várias fontes de risco sistémico e as suas consequências para o sistema financeiro . | It has also demonstrated the need to assess the various sources of systemic risk and their consequences for the financial system in a comprehensive and timely manner . |
| sentido da implementação atempada das mesmas . Evitar a transferência de dados pessoais sob forma não agregada para países que não apliquem normas idênticas às da UE . | to avoid any transfer of personal data in a non aggregated form to countries that are not compliant with the EU rules |
| Ao mesmo tempo , é necessário que muitas das medidas de política adoptadas nos últimos meses para apoiar segmentos específicos da economia sejam gradualmente eliminadas de forma atempada . | At the same time , many of the policy measures taken in recent months with a view to supporting specific segments of the economy need to be phased out in a timely manner . |
| Deverá ainda centralizar a publicação desses acordos , de forma a garantir uma informação atempada , transparente e facilmente acessível a todas as partes envolvidas no que respeita aos mesmos . | It should centralise the publication of such agreements to ensure timely , transparent and easily accessible information about agreements for all parties concerned . |
| Face à importância da Directiva para a implementação da SEPA , o Eurosistema encoraja os Estados Membros a efectuarem a transposição para a legislação nacional de forma atempada e coerente . | In the light of the importance of the PSD for the implementation of SEPA , the Eurosystem would like to encourage Member States to transpose the Directive into national legislation in a timely and coherent way . |
| É mais dessa forma. | It's more like that. |
| Por último , a situação actual exige informação estatística de elevada qualidade e atempada sobre as intervenções dos governos de forma a assegurar uma utilização responsável e transparente dos fundos públicos . | Finally , the current situation calls for the high quality and timeliness of statistical information on government interventions to ensure the transparent and accountable use of public funds . |
| A disponibilização atempada exigida reflecte , no geral , a situação do grupo de Estados membros que publicam actualmente resultados no mais curto espaço de tempo . | The required timeliness broadly reflects the situation in the group of Member States which publishes results with the shortest delay at present . |
| As agências de notação de crédito divulgam , numa base não selectiva e de forma atempada , todas as notações de crédito , bem como qualquer decisão de suspensão de uma notação de crédito . | A credit rating agency shall disclose any credit rating , as well as any decisions to discontinue a credit rating on a non selective basis and in a timely manner . |
| Era a forma mais fácil. | It was the easiest way. |
| Em particular , deve ser melhorada a disponibilização e obtenção atempada de indicadores chave . | In particular , further improvements must be made in availability and timeliness of key indicators . |
| As conferências de imprensa e os Boletins Mensais são utilizados para apresentar a avaliação do BCE da evolução económica e para explicar as decisões de política monetária de forma transparente e atempada . | The press conferences and the Monthly Bulletin are used to present the ECB 's assessment of economic developments and explain monetary policy decisions in a transparent and timely manner . |
| Quando o enquadramento macroeconómico melhorar , o Conselho do BCE garantirá que as medidas tomadas sejam revertidas de forma atempada e que a liquidez cedida seja absorvida , com vista a contrariar eficazmente quaisquer ameaças para a estabilidade de preços a médio e a mais longo prazo . | Once the macroeconomic environment improves , the Governing Council will make sure that the measures taken are unwound in a timely fashion and that the liquidity provided is absorbed in order to counter effectively any threat to price stability over the medium to longer term . |
| A conferência de imprensa é , assim , um meio eficaz de apresentar e explicar de forma bastante atempada as discussões no Conselho do BCE e , desse modo , o processo de decisão da política monetária . | The press conference is therefore an effective means of presenting and explaining in a very timely manner the discussions in the Governing Council , and thus the monetary policy decision making process . |
| Quando o enquadramento macroeconómico melhorar , o Conselho do BCE garantirá que as medidas tomadas possam ser revertidas de forma atempada e que a liquidez cedida seja absorvida , com vista a contrariar eficazmente quaisquer ameaças para a estabilidade de preços a médio e a mais longo prazo . | Once the macroeconomic environment improves , the Governing Council will make sure that the measures taken are unwound in a timely fashion and that the liquidity provided is absorbed in order to counter effectively any threat to price stability over the medium to longer term . |
| Por conseguinte , o Conselho do BCE garantirá que as medidas de liquidez excepcionais sejam revertidas de forma atempada e gradual e que a liquidez cedida seja absorvida , com vista a contrariar eficazmente quaisquer ameaças para a estabilidade de preços a médio e a mais longo prazo . | Accordingly , the Governing Council will make sure that the extraordinary liquidity measures taken are phased out in a timely and gradual fashion and that the liquidity provided is absorbed in order to counter effectively any threat to price stability over the medium to longer term . |
| O Secretário Geral do EPC deve estar apto a assegurar adequadamente a gestão dos projectos e a coordenação das diferentes vertentes de trabalho do EPC , com vista a que sejam alcançados resultados de forma atempada . | The EPC Secretary General should be capable of delivering adequate project management and coordination of the different work streams of the EPC to achieve deliverables in a timely manner . |
| A apresentação atempada contribui de forma significativa para o bom funcionamento do TARGET e para a redução do risco de bloqueamentos no sistema de pagamentos em caso de tensões de liquidez no final do dia . | Early submission contributes substantially to the smooth functioning of TARGET and helps to reduce the risk of payment system gridlock resulting from liquidity strains later in the day . |
| O Conselho do BCE assegurará que , quando o enquadramento macroeconómico melhorar , as medidas tomadas poderão ser rapidamente anuladas e a liquidez proporcionada absorvida de modo a que quaisquer ameaças para a estabilidade de preços a médio e a mais longo prazo possam ser efectivamente contrariadas de forma atempada . | The Governing Council will ensure that , once the macroeconomic environment improves , the measures taken can be quickly unwound and the liquidity provided absorbed so that any threat to price stability over the medium to longer term can be effectively countered in a timely fashion . |
| Frequência e disponibilização atempada ( e , naturalmente , outros aspectos relativos à qualidade ) são parte integrante dos requisitos . | Frequency and timeliness ( and of course other aspects of quality ) are an integral part of the requirements . |
| Eu não quero tirar onda, mas ser uma rata de escritório em forma não é mais equilibrado, é mais em forma. | Now I don't mean to mock, but being a fit 10 hour a day office rat isn't more balanced it's more fit. |
| Também estou olhando para levar meu trabalho da forma bidimensional para uma forma mais tridimensional. | I'm also looking to take my work from the two dimensional form to a more three dimensional form. |
| Terceira Forma Terceira forma de Freeza é novamente mais brutal, com um crânio extremamente alongada. | Third formFreeza's third form is again more brutish, with an extremely elongated skull (like an Alien). |
| Estava em boa forma um pouco mais magro. | He was in good shape a bit thinner. |
| Explique os fatos da forma mais clara possível. | Explain the fact as clearly as possible. |
| Voar é a forma mais rápida de viajar. | Flying is the quickest way to travel. |
| Imitação é a mais sincera forma de elogio. | Imitation is the sincerest form of flattery. |
| Pela simplicidade, a segunda forma é mais utilizada. | For each there are two of these and . |
| Em particular , o corpo técnico do FMI considerou que o Boletim Mensal e outras declarações públicas regulares que acompanham as decisões de política dão a conhecer ao público a orientação de política monetária de forma aberta e atempada . | In particular , the IMF staff considered that the Monthly Bulletin and other regular public statements that accompany policy decisions communicate the monetary policy stance to the public in an open and timely manner . |
| As transcrições destas conferências de imprensa são divulgadas na página do BCE na Internet no próprio dia , o que permite que a informação sobre as decisões de política monetária seja apresentada ao público de forma atempada e equitativa . | Transcripts of these press conferences are released on the ECB 's website on the same day . This allows information about monetary policy decisions to be presented to the public in a timely and even handed manner . |
| Mais de 100 mil crianças aprendem ciências desta forma. | Over 100,000 children learn science this way. |
Pesquisas relacionadas : Resposta Atempada - Resolução Atempada - Disponibilização Atempada - Execução Atempada - Implementação Atempada - Comunicação Atempada - Transmissão Atempada - Substituição Atempada - Facturação Atempada - Liquidação Atempada - Coordenação Atempada - Conclusão Atempada - Adaptação Atempada - Chegada Atempada
