Translation of "formalidades aduaneiras" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Formalidades aduaneiras - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Vamos nos livrar das formalidades.
Let's do away with all formalities.
Quais as formalidades que as empresas terão de preencher para cumprir a proposta ?
What will business have to do to comply with the proposal ?
ii ) observar as formalidades essenciais de processo decorrentes do direito de defesa das empresas
( ii ) to comply with the procedural requirements which derive from the right of defence of the undertakings
Além de determinados movimentos específicos , o Extrastat baseia se nos dados obtidos a partir das declarações aduaneiras .
Apart from certain specific movements , Extrastat is based on data collected from customs declarations .
Os Estados Membros iniciarão o cumprimento das formalidades aplicáveis num prazo a fixar pelo Conselho .
Member States shall begin the procedures applicable within a time limit t o be set by the Council .
Isso exigiu a redução de formalidades administrativas e o reconhecimento das qualificações profissionais de outros Estados.
This required the lowering of administrative formalities and recognition of professional qualifications of other states.
responder às necessidades dos utilizadores , através da compilação de estatísticas suplementares do comércio , usando informações disponíveis nas declarações aduaneiras
respond to user needs by compiling additional trade statistics using information available in customs declarations
Primeiro Secretário na Representação Permanente da República Federal da Alemanha no Acordo Geral sobre Tarifas Aduaneiras e Comércio ( GATT ) , Genebra
First Secretary at the Permanent Representation of the Federal Republic of Germany to the General Agreement on Tariffs and Trade ( GATT ) , Geneva
Desta maneira o parlamento podia adiar a aprovação das taxas até após uma revisão em grande escala das receitas aduaneiras.
In this manner, Parliament could delay approval of the rates until after a full scale review of customs revenue.
Opção C Aplicar , em 2009 , um novo sistema Extrastat que incorpore disposições provisórias válidas até que as disposições aduaneiras sejam adaptadas .
Option C Implement in 2009 a new Extrastat system incorporating interim provisions valid until the customs provisions are adapted .
Departamento Tempus da Fundação prestam assistência aos membros do consórcio em questões aduaneiras levam a cabo campanhas de informação sobre o programa
0 assist project consortium members in dealing with customs procedures
Em 1899, os bolivianos estabeleceram um posto administrativo em Puerto Alonso, cobrando impostos e lançando taxas aduaneiras sobre as atividades dos brasileiros.
In 1899, the Bolivians established an administrative post in Puerto Alonso, exacting taxes and customs duties upon Brazilian activities.
o tratamento pautal à importação , caso seja concedido , dado pelas autoridades aduaneiras , ou seja , o código preferencial e o número de ordem do contingente
if granted , the tariff treatment on import held by Customs authorities , that is the preferential code and the order number of the quota
PT ao calendário para a alteração das disposições aduaneiras , embora , ao mesmo tempo , incentive os Estados Membros a adaptar se mais rapidamente aos novos requisitos .
This approach reduces dependence on the timetable for changing customs provisions , but at the same time encourages Member States to adapt to the new requirements faster .
Apenas quando viajava para fora era que o imperador podia se desvincilhar das formalidades e exigências da vida que conhecia no Brasil.
Only while touring abroad could the Emperor shake off the formal existence and demands of the life he knew in Brazil.
O mais brevemente possível e , no máximo , durante o mês seguinte ao mês em que as declarações aduaneiras foram aceites ou objecto de decisões aduaneiras que lhes digam respeito , as autoridades estatísticas nacionais devem obter , junto da respectiva autoridade aduaneira nacional , os registos das importações e exportações com base nas declarações que são apresentadas ou transmitidas a essa autoridade .
Without delay and at the latest during the month following the month the customs declarations were accepted or were subject to customs decisions pertaining to them , national statistical authorities shall obtain from their national Customs authority the records on import and export based on the declarations which are lodged with or furnished to that authority .
Dado que a informação é de boa qualidade , o uso constante das declarações aduaneiras para a produção de estatísticas sobre o comércio externo é altamente recomendável .
As the information is of good quality , the continued use of customs declarations for the production of statistics on external trade is highly desirable .
Os Estados Membros devem compilar as estatísticas usando uma amostra representativa de registos das importações e exportações das declarações aduaneiras , que contenham dados sobre a moeda de facturação .
Member States shall compile the statistics using a representative sample of records on imports and exports from customs declarations which contain the data on the invoicing currency .
Recentemente, uma entidade intergovernamental tem sido formada para fundir duas uniões aduaneiras existentes o Mercosul e a Comunidade Andina, formando assim o terceiro bloco político comercial no mundo.
Recently, an intergovernmental entity has been formed which aims to merge the two existing customs unions Mercosur and the Andean Community, thus forming the third largest trade bloc in the world.
Após o cumprimento destas formalidades a pedido do interessado, este pode promover a execução, recorrendo directamente à autoridade competente, em conformidade com a legislação nacional.
When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement by bringing the matter directly before the competent authority, in accordance with the national law.
Após o cumprimento destas formalidades a pedido do interessado , este pode promover a execução , recorrendo directamente ao órgão competente , em conformidade com a legislação nacional .
When these formalities have been completed on application by the party concerned , the latter may proceed to enforcement in accordance with the national law , by bringing the matter directly before the competent authority .
Após o cumprimento destas formalidades a pedido do interessado , este pode promover a execução , recorrendo directamente à autoridade competente , em conformidade com a legislação nacional .
When these formalities have been completed on application by the party concerned , the latter may proceed to enforcement by bringing the matter directly before the competent authority in accordance with the national law .
Além disso , deve ser tido em conta o intercâmbio de dados entre Estados Membros , quando as autoridades aduaneiras conceberem o sistema automatizado de importação e exportação ( AIS e AES ) .
In addition , data exchange between Member States should be taken into account when Customs are designing the automated import and export system ( AIS AES ) .
Foi fundada dentro dos ideais de integração sul americana multissetorial, conjugando as duas uniões aduaneiras regionais o Mercado Comum do Sul (Mercosul) e a Comunidade Andina de Nações (CAN).
The Union of South American Nations, USAN (, UNASUR , UNASUL , UZAN) is an intergovernmental union integrating two existing customs unionsMercosur and the Andean Community of Nations (CAN)as part of a continuing process of South American integration.
Para esse efeito , verifica se as operações do Banco foram efectuadas de acordo com as formalidades e procedimentos estabelecidos nos presentes Estatutos e no regulamento interno .
To this end , it shall verify that the Bank 's operations have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down by this Statute and the Rules of Procedure .
Não estão sujeitos , bem como os cônjuges e membros da família a seu cargo , às disposições que limitam a imigração e às formalidades de registo de estrangeiros .
( b ) together with their spouses and dependent members of their families , not be subject to immigration restrictions or to formalities for the registration of aliens
Não estão sujeitos , bem como os cônjuges e membros da família a seu cargo , às disposições que limitam a imigração e às formalidades de registo de estrangeiros .
together with their spouses and dependent members of their families , not be subject to immigration restrictions or to formalities for the registration of aliens
De cada vez que viajo, há algumas formalidades um pouco de burocracia, fazer câmbio ou pagar alguns euros e, por último, tomar vacinas e depois é só ir embora!
Each time I travel, there are a few formalities a bit of paperwork, exchanging or paying a few euros, and last of all getting a vaccination and then it's off and away!
Os membros da Câmara dos Comuns começaram a verbalizar sua oposição às políticas de Carlos após o caso de João Rolle, um parlamentar cujos bens foram confiscados por não pagar as taxas aduaneiras.
Members of the House of Commons began to voice opposition to Charles's policies in light of the case of John Rolle, a Member of Parliament whose goods had been confiscated for failing to pay tonnage and poundage.
Reinado pessoal Suspensão do parlamento Em janeiro de 1629, Carlos abriu a segunda sessão do parlamento inglês, que havia sido suspenso em junho do ano anterior, fazendo um discurso moderado sobre as questões aduaneiras.
Personal rule Parliament prorogued In January 1629 Charles opened the second session of the English Parliament, which had been prorogued in June 1628, with a moderate speech on the tonnage and poundage issue.
o , pelos Estados Membros ou pela Comissão e apenas por violação das formalidades previstas nos n.o s 2 e 5 a 7 , inclusive , do artigo 21.o dos Estatutos do Banco
The European Parliament may meet in extraordinary session at the request of a majority of its Members or at the request of the Council or of the Commission .
Apesar de o governo haver cumprido com as formalidades para isso, a decisão de mudar o local das comemorações para Salta, onde ocorrerá uma celebração ecumênica, causou ansiedade em setores da Igreja.
Even though the government fulfilled the paperwork needed to change it, the decision to do it in Salta, where a multi religion prayer will be held, generated anxiety among church groups.
A Convenção considera que há que proceder às formalidades necessárias para a criação deste serviço comum no primeiro ano após a entrada em vigor do Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa .
The Convention is of the view that the necessary arrangements for the establishment of the joint service should be made within the first year after entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe .
A junta não tem, certamente, nenhuma intenção de abandonar o seu vasto império económico (com os seus benefícios fiscais livres de impostos direitos de propriedade e confisco da terra taxas aduaneiras preferenciais e de câmbio e outras prerrogativas).
The junta certainly has no intention of abandoning its vast economic empire (with its tax free benefits, land ownership and confiscation rights, preferential customs and exchange rates, and other prerogatives).
As disposições contratuais para operações reversíveis efectuadas sob a forma de empréstimos garantidos têm em conta os diferentes procedimentos e formalidades aplicáveis nas diversas jurisdições , exigidos para constituição do penhor e ulterior execução da garantia .
Arrangements for reverse transactions based on collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral ( e.g. a pledge ) which apply in different jurisdictions .
Eles cresceram no ambiente pós 11 de Setembro, impregnado com a pretensão de que os presidentes dos EUA podem apelidar qualquer pessoa, e em qualquer lugar, de mau e ordenar o seu assassinato sem formalidades.
They had grown up in a post 9 11 environment saturated with the claim that US presidents may call anyone anywhere a bad guy and order his or her summary assassination.
O Banco Central Europeu fica, além disso, isento de toda e qualquer imposição fiscal e parafiscal aquando dos aumentos de capital, bem como das diversas formalidades que tais operações possam implicar no Estado da sua sede.
The European Central Bank shall, in addition, be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the Bank has its seat.
O Banco Central Europeu fica , além disso , isento de qualquer imposição fiscal ou parafiscal ao proceder se aos aumentos de capital , bem como das diversas formalidades que tais operações possam implicar no Estado da sua sede .
The European Central Bank shall , in addition , be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the bank has its seat .
As disposições contratuais para a cedência de liquidez sob a forma de empréstimos garantidos têm em conta os diferentes procedimentos e formalidades aplicáveis nas diversas jurisdições , exigidos para constituição do penhor e ulterior execução da garantia .
Arrangements for providing the liquidity in the form of collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral ( a pledge ) which apply in different jurisdictions .
As disposições contratuais para a cedência de liquidez sob a forma de empréstimos garantidos têm em conta os diferentes procedimentos e formalidades aplicáveis nas diversas jurisdições , exigidos para constituição do penhor e ulterior execução da garantia .
In such cases , the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for access to the marginal lending facility in relation to the bank holiday .
0 0 0 0 0 prestam assistência aos candidatos prestam assistência prática aos projectos contratantes e coordenadores fornecem informações sobre o programa prestam assistência aos membros do consórcio em questões aduaneiras levam a cabo campanhas de informação sobre o programa
0 provide practical assistance to projects contractors and coordinators
Do mesmo modo , um Estado Membro só é obrigado a transmitir registos de importações e exportações a outro Estado Membro quando as autoridades aduaneiras dos dois Estados Membros tiverem determinado um mecanismo de intercâmbio electrónico dos dados em questão ( 3 ) .
Similarly , one Member State will only be obliged to transmit records on exports or imports to another Member State once the Customs authorities in both Member States have established a mechanism for mutual exchange of the relevant data by electronic means ( 3 ) .
O Banco Europeu de Investimento fica, além disso, isento de toda e qualquer imposição fiscal e parafiscal aquando dos aumentos de capital, bem como das diversas formalidades que tais operações possam implicar no Estado da sua sede.
The European Investment Bank shall in addition be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the Bank has its seat.
As disposições contratuais para operações reversíveis efectuadas sob a forma de empréstimos garantidos por penhor têm em conta os diferentes procedimentos e formalidades aplicáveis nas diversas jurisdições , exigidos para constituição do penhor e ulterior execução da garantia .
In addition , the Eurosystem can use reverse transactions for structural and fine tuning operations .
As disposições contratuais para operações reversíveis efectuadas sob a forma de empréstimos garantidos por penhor têm em conta os diferentes procedimentos e formalidades aplicáveis nas diversas jurisdições , exigidos para constituição do penhor e ulterior execução da garantia .
In the following sections , specific features of the different types of open market instruments used by the Eurosystem are presented in detail .

 

Pesquisas relacionadas : Formalidades - Operações Aduaneiras - Autoridades Aduaneiras - Políticas Aduaneiras - Simplificações Aduaneiras - Obrigações Aduaneiras - Actividades Aduaneiras - Estatísticas Aduaneiras - Medidas Aduaneiras - Receitas Aduaneiras - Informações Aduaneiras - Facilidades Aduaneiras - Multas Aduaneiras - Taxas Aduaneiras