Translation of "formos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| E se formos rolando a barra, há muita coisa. | And if we just scroll around, it's just massive. |
| Se formos realistas, teremos que parar de apoiar a Sony . | If we are being realistic, we might have to stop supporting Sony. |
| Então temos de pensar diferentemente se formos fazer coisas ganharem vida. | So we have to think differently if we're going to make stuff come alive. |
| Um dos desafios é que quanto mais ricos formos, mais viveremos. | One of the challenges is that the richer we are, the longer we live. |
| E quando formos bem sucedidos, será um triunfo para a humanidade. | And when we succeed, it will be a triumph for humanity. |
| Isso é o que acontecerá se formos atingidos por uma bomba nuclear. | Here's what's going to happen if we get a nuclear hit. |
| E sabem o que mais? Se não formos capazes disso, se não formos capazes de usar nossa competência intelectual para acabar com a escravidão, existe uma última questão, será que somos realmente livres? | And you know what? If we can't do that, if we can't use our intellectual power to end slavery, there is one last question Are we truly free? |
| E mesmo se formos capazes de encontrar criminosos online, frequentemente não há um desfecho. | And even if we are able to find online criminals, quite often there is no outcome. |
| Mas nós mandamos ok, se formos fazer isso, que o façamos dentro da bibloteca. | But we sent thought, OK, if we're going to need to do this, let's do it in library. |
| Mas Eu quero levantar e mostrar a vocês que podemos fazer se formos mais responsáveis. | But, I wanted to get up and show you that we can do it if we're more responsible. |
| porque se nós formos longe o bastante, Nos compartilhamos ancestrais com cada criatura viva na Terra. | Because if we go far enough back, we share a common ancestry with every living thing on Earth. |
| Se formos além de nosso sistema solar, veremos que as estrelas não são pontinhos de luz piscante. | If we go beyond our solar system, we've learned that the stars aren't twinkly points of light. |
| Então, se formos transplantar tecidos animais para pessoas, vamos precisar encontrar um jeito de nos livrarmos daquele epítopo. | So if we're going to transplant animal tissues to people, we have to figure out a way to get rid of that epitope. |
| Então se formos fazer algo a respeito, o objetivo é facilitar a interação com pessoas de outras raças. | So if you want to address it, the goal is to facilitate interaction with people of other races. |
| Podemos não lembrar de trazer nossas câmeras digitais conosco aonde quer que formos, mas raramente esquecemos dos telefones. | We may not remember to bring our digital cameras with us wherever we go, but very few of us forget our phones. |
| E quando formos a COP15 no final do ano, Não podemos parar de pensar sobre como reduzir emissões. | And when we go to COP15 at the end of this year we can't stop thinking of padding CO2. |
| Se formos capazes de unir nossas redes de paz do terceiro lado poderemos parar o leão da guerra. | If we're able to unite our third side webs of peace, we can even halt the lion of war. |
| O estudo sugere que, se não formos capazes de enfrentar a resistência antimicrobiana, o problema irá agravar se. | It suggests that if we fail to address antimicrobial resistance, the problem will grow worse. |
| Se formos mudar os paradigmas, se formos fazer avanços, se formos acabar com os mitos, temos que criar um ambiente no qual debatem se as ideias dos experts, no qual trazemos visões novas, diversas, discordantes e heréticas para o debate, sem medo, sabendo que progresso acontece, não só da criação de ideias, mas também da sua destruição e também do entendimento que, ao nos cercar de ideias divergentes, discordantes, e heréticas, | If we are to shift paradigms, if we are to make breakthroughs, if we are to destroy myths, we need to create an environment in which expert ideas are battling it out, in which we're bringing in new, diverse, discordant, heretical views into the discussion, fearlessly, in the knowledge that progress comes about, not only from the creation of ideas, but also from their destruction and also from the knowledge that, by surrounding ourselves by divergent, discordant, heretical views. |
| Se formos olhar as interações do cérebro humano, conforme ouvimos ontem em várias apresentações, a inteligência é maravilhosamente interativa. | If you look at the interactions of a human brain, as we heard yesterday from a number of presentations, intelligence is wonderfully interactive. |
| Quando formos adicionar novas aeronaves à nossa frota no futuro, eu penso que ele é um dos fortes candidatos. | As far as adding this aircraft to our fleet in future goes, I think it is one of the strong candidates. |
| Mas se învestigarmos mais a fundo, formos mais pessoais por assim dizer, Você apóia uma lei banindo o casamento interracial? | But if you probe a bit deeper and get a bit more personal if you will, Do you favor a law banning interracial marriage? |
| Se começarmos de novo e simplesmente formos na outra direção ao redor do laço, temos isto, a forma forte do nó. | If we start over and simply go the other direction around the bow, we get this, the strong form of the knot. |
| E se nós deixarmos o reino do mar e formos ao reino do espírito da imaginação, entramos no reino do Budismo Tibetano. | And if we slip from the realm of the sea into the realm of the spirit of the imagination, you enter the realm of Tibetan Buddhism. |
| E isso significava que, porque formos ao Iraque, deveríamos ficar lá até as coisas se resolverem. Sabe, talvez por até 100 anos. | And that means because we went into Iraq, we should stay there until things were solved. You know, maybe even 100 years. |
| Pois não há como vermos o que está acontecendo na África e, se formos honestos, concluirmos que poderia acontecer em qualquer outro lugar. | Because there is no way we can look at what's happening in Africa, and if we're honest, conclude that it would ever be allowed to happen anywhere else. |
| E eu espero que quando formos atacar problemas no futuro não tenhamos só o ânimo, e só o dinheiro, mas também a cabeça. | And we hope that when we act on global problems in the future we will not only have the heart, we will not only have the money, but we will also use the brain. |
| Nós precisamos de registros sobre o que está acontecendo ao planeta se um dia formos ter alguma chance de consertar o dano causado. | We need better documentation of what's happening to the planet if we're ever going to have a chance of repairing the damage. |
| E então temos de entender que se formos fazer vida artificial ou entender a origem da vida, precisamos prover energia de alguma forma. | And so we have to understand that if we're going to make artificial life or understand the origin of life, we need to power it somehow. |
| E se te deslumbras com algo (ó Mensageiro), mais deslumbrante é a pergunta que fazem Quando formos convertidos empó, reapareceremos como novas criaturas? | If you are surprised, then astonishing is the speech (of those who say ) Having turned to dust shall we be raised as a new creation? |
| Acho que quase não há limites para o que podemos fazer se formos radicalmente abertos e não nos importarmos com quem levará os créditos. | I think there is almost no limit to what we can accomplish if we are radically open and we don't care who gets the credit. |
| E se tomarmos apenas as pessoas vivas agora, e ignorar o potencial que seria perdido se formos extintos, ainda assim teríamos uma prioridade alta. | And even if you just look at the current people, and ignore the potential that would be lost if we went extinct, it should still have a high priority. |
| Se formos à ilha de Papua Nova Guiné, podemos encontrar 800 a 1000 linguagens humanas distintas, línguas humanas diferentes, faladas somente na mesma ilha. | If we go to the island of Papua New Guinea, we can find about 800 to 1,000 distinct human languages, different human languages, spoken on that island alone. |
| Então se formos tão bons quanto no combate ao câncer de mama e darmos às mulheres este novo desafio, nós temos muitas vidas para salvar. | So if we can be as good as breast cancer and give women this new charge, we have a lot of lives to save. |
| Mas mesmo se não formos atrás dela nessa vida, podemos ainda pensar que existe uma lá fora, e estamos tentando chegar cada vez mais perto dela. | But even if we don't run across it in our lifetimes, we can still think there is one out there, and we're just trying to get closer and closer to it. |
| Se pudéssemos colonizar um pedaço do universo... O superaglomerado de Virgem... talvez demore 100 milhões de anos para chegarmos lá, mas se formos extintos, nunca chegaremos. | If we could eventually colonize a chunk of the universe the Virgo supercluster maybe it will take us 100 million years to get there, but if we go extinct we never will. |
| Então a outra coisa que se formos capazes de criar vida que não é baseada em carbono, talvez possamos dizer para NASA o que realmente procurar. | So the other thing that if we were able to create life that's not based on carbon, maybe we can tell NASA what really to look for. |
| E queríamos saber isso tanto para podermos ir a algum outro lugar no universo, se formos para Marte por exemplo, poderíamos levar uma biosfera para viver dentro? | And we wanted to know this both for being able to go somewhere else in the universe if we were going to go to Mars, for instance, would we take a biosphere with us, to live in it? |
| Nós precisamos, se formos pouco pigmentados, tomar cuidado com problemas de câncer de pele, e com a destruição do folato em nossos corpos, por excesso de sol. | We have to, if we're lightly pigmented, be careful about the problems of skin cancer, and destruction of folate in our bodies, by lots of sun. |
| E eu pensei, OK, bem, se isto for verdade, existe alguma maneira, quando nós formos além da impressão de hoje, de alguma forma trazer isto de volta? | And I thought, O.K., well, if that's true, is there any way, when we go beyond today's print, to somehow bring that back? |
| Como vamos resolver a mudança climática pela negociação, se não formos capazes de fazer a sociedade civil e o povo não parte do problema, mas parte da solução? | How are we going to solve climate change through negotiations, unless we are able to make civil society and people, not part of the problem, but part of the solution? |
| E creio que as próximas décadas serão, em graus maiores ou menores turbulentas se formos mais ou menos capazes de atingir este objetivo trazer governância para o espaço global. | And I believe that the decades ahead of us now will be to a greater or lesser extent turbulent the more or less we are able to achieve that aim to bring governance to the global space. |
| Porque se deixarmos a parte do nosso cérebro que toma as decisões independentes ligada, se desafiarmos os experts, se formos céticos, se delegarmos autoridade, se formos rebeldes, mas também se nos sentirmos muito mais confortáveis com a sutileza, a incerteza e as dúvidas, e se deixarmos os experts se expressarem usando esses termos também nós vamos ficar preparados, bem mais, para os desafios do século XXI. | For if we keep our independent decision making part of our brains switched on, if we challenge experts, if we're skeptical, if we devolve authority, if we are rebellious, but also if we become much more comfortable with nuance, uncertainty and doubt, and if we allow our experts to express themselves using those terms too, we will set ourselves up much better for the challenges of the 21st century. |
| Bom, se nós formos ao Madison Square Park, e imaginarmos aquele lugar sem os carros, com bicicletas no lugar e florestas e córregos no lugar de esgotos e drenagem pluvial? | Well, what if we go to Madison Square Park, and we imagine it without all the cars, and bicycles instead and large forests, and streams instead of sewers and storm drains? |
| A tentativa desesperada de restaurar a ordem e a normalidade, e se não formos capazes de quebrar esse círculo de violência, ele se transferirá com certeza para a próxima geração. | The desperate try to restore order and normality, and if we are not able to cut this circle of violence, it will be transferred to the next generation without a doubt. |
