Translation of "fragata" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Fragata - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Durante a viagem para Gibraltar, Nelson capturou a fragata espanhola Santa Sabina , nomeou o tenente Thomas Hardy para comandar o navio capturado, e recebeu o capitão espanhol da fragata a bordo.
During the passage, Nelson captured the Spanish frigate Santa Sabina and placed Lieutenants Jonathan Culverhouse and Thomas Hardy in charge of the captured vessel, taking the Spanish captain on board Minerve .
A fragata comum ou tesourão ( Fregata magnificens ) é uma ave Pelecaniformes da família Fregatidae.
The magnificent frigatebird ( Fregata magnificens ) is a seabird of the frigatebird family Fregatidae.
A primeira volta ao arquipélago foi feita pela fragata francesa L'Heure du Berger em 1767.
The first survey of the archipelago was made by the French frigate L'Heure du Berger in 1767.
Depois de efectuar esta manobra, a fragata Sérieuse abriu fogo sbore o Orion , ferindo dois homens.
As he did so, the frigate Sérieuse opened fire on Orion , wounding two men.
A força naval era composta de doze navios a vapor uma fragata, seis corvetas e cinco canhoneiras.
The naval force comprised twelve steamships one frigate, six corvettes and five gunboats.
Ele foi promovido a Tenente Comandante em 1950 e, em seguida, nomeado no comando da Fragata HMS Magpie.
On 16 July 1950, he was promoted lieutenant commander and given command of the frigate HMS Magpie .
Ele embarcou em julho de 1807 em uma fragata sueca indo para Estocolmo, levando consigo apenas Luís Antônio.
In July 1807, Louis boarded a Swedish frigate to Stockholm, bringing with him only the Duke of Angoulême.
Enquanto o capitão Miller colocava o seu navio em posição, o Theseus ficou debaixo do fogo da fragata Artémise .
As Captain Miller manoeuvred his ship into position, Theseus briefly came under fire from the frigate Artémise .
O grande poeta Emily Dickinson disse certa vez, Não há fragata como um livro para nos levar para outras terras.
The great poet Emily Dickinson once said, There is no frigate like a book to take us lands away.
A fragata americana não detectou o míssil no radar e os avisos só teriam sido dados momentos antes do ataque.
The frigate did not detect the missiles with radar, and warning was given by the lookout only moments before they struck.
O capitão Henry Blackwood, da fragata Euryalus , sugeriu a Nelson que este viesse para o seu navio para observar melhor a batalha.
Captain Henry Blackwood, of the frigate , suggested Nelson come aboard his ship to better observe the battle.
A crescente velocidade dos submarinos desde o final da Segunda Guerra Mundial, reduziu acentuadamente a margem de superioridade da fragata em relação ao submarino.
Increasing submarine speeds towards the end of the Second World War (see German Type XXI submarine) greatly reduced the margin of speed superiority of frigate over submarine.
Em 1803, os combatentes tripolitanos capturaram a fragata americana de Filadélfia e tomaram seu comandante, o capitão William Bainbridge, e toda a tripulação como réfens.
In 1803, Tripolitan fighters captured the US frigate Philadelphia and took its commander, Captain William Bainbridge, and the entire crew as prisoners.
As fragatas de hélice, primeiro construídas em madeira e, depois, em metal, continuaram a desempenhar o tradicional papel da fragata até final do século XIX.
These screw frigates , built first of wood and later of iron, continued to perform the traditional role of the frigate until late in the 19th century.
Nelson entregou o comando do Badger a Cuthbert Collingwood, enquanto aguardava a chegada do seu novo navio, a fragata HMS Hinchinbrook de 28 canhões, recém capturada aos franceses.
Nelson handed over the Badger to Cuthbert Collingwood while he awaited the arrival of his new ship, the 28 gun frigate , newly captured from the French.
Miller virou o seu navio em direcção ao Artémise , mas o capitão Pierre Jean Standelet destruiu a sua bandeira e deu ordem aos seus homens para abandonar a fragata.
Miller turned his ship towards Artémise , but Captain Pierre Jean Standelet struck his flag and ordered his men to abandon the frigate.
Uma pequena frota brasileira formada por uma fragata e duas corvetas partiu em 3 de março para as Duas Sicílias a fim de acompanhar a nova imperatriz até o Brasil.
A small Brazilian fleet composed of a frigate and two corvettes departed for the Two Sicilies on 3 March 1843 to escort the new Empress of Brazil.
Este processo teve a presença de marinheiros da fragata HMS Chatham e uma banda da Marinha do Egipto, tal como um descendente do único corpo identificado no enterro, comandante James Russell.
The reburial was attended by sailors from the modern frigate HMS Chatham and a band from the Egyptian Navy, as well as a descendant of the only identified burial, Commander James Russell.
Projeto clássico de fragatas A origem da clássica fragata à vela, conhecida hoje pelo seu papel nas Guerras Napoleónicas, pode ser traçada aos desenvolvimentos franceses no segundo quartel do século XVIII.
Classic design The classic sailing frigate, well known today for its role in the Napoleonic wars, can be traced back to French developments in the second quarter of the 18th century.
Versões NFH Helicóptero de Fragata da NATO A principal missão da versão NFH (NATO Frigate Helicopter) é combate autónomo anti submarino (ASW) e anti superfície (ASuW), principalmente a partir de navios.
Variants NFH NATO Frigate Helicopter The primary role of the NFH version is autonomous anti submarine warfare (ASW) and anti surface unit warfare (ASuW), mainly from naval ships.
Quatro navios de guerra da Marinha dos Estados Unidos foram nomeados USS Missouri USS Missouri (1841), foi uma fragata lançada ao mar em 1841 e destruída por um incêndio em agosto 1843.
Four ships of the United States Navy have been named USS Missouri in honor of the state of Missouri , a sidewheel frigate launched in 1841 and destroyed by fire in August 1843 , a Maine class battleship in service from 1900 to 1922.
Após a obtenção, em Phendrana, da Gravity Suit (armadura que permite livre fluxo dentro d água), Samus explora o interior da fragata Orpheon, que caiu nas proximidades de um lago, em Tallon Overworld.
After obtaining the Gravity Suit in Phendrana, Samus explores the interior of the crashed Orpheon , then infiltrates the Phazon Minesthe mining and research complex which is the center of the Space Pirates' Tallon IV operations.
No final da guerra foi capturado pelos Aliados e transferido para Loch Ryan na Escócia, para a Operação Deadlight, no qual resultou na sua destruição pela fragata da Marinha Real Britânica HMS Cubitt .
Fate At the end of the war it was captured by the Allies, transferred to Loch Ryan in Scotland, and destroyed by the Royal Navy frigate as part of Operation Deadlight .
No final, contudo, foi a opinião de Markham que prevaleceu Scott recebeu o comando total, e foi promovido a capitão de fragata antes de o Discovery rumar para a Antártida a 6 de Agosto de 1901.
Eventually, however, Markham's view prevailed Scott was given overall command, and was promoted to the rank of commander before Discovery sailed for the Antarctic on 6 August 1901.
Caxias havia passado o dia 17 de janeiro abordo da fragata Dom Afonso junto com John Pascoe Grenfell fazendo reconhecimento da capital argentina Buenos Aires a fim de selecionar o melhor lugar para lançar um ataque anfíbio.
Caxias spent 17 January aboard the frigate Dom Afonso alongside John Pascoe Grenfell, taking stock of the port area of Buenos Aires, the Argentine capital, selecting the best place to launch an amphibious attack.
A fragata foi introduzida para colmatar algumas limitações inerentes ao projeto das corvetas, nomeadamente o armamento limitado, a forma do casco inadequada à operação oceânica, uma única hélice, limitando a velocidade e a manobrabilidade e uma reduzida autonomia.
The frigate was introduced to remedy some of the shortcomings inherent in the corvette design limited armament, a hull form not suited to open ocean work, a single shaft which limited speed and maneuverability, and a lack of range.
O termo fragata foi readoptado, durante a Segunda Guerra Mundial pela Royal Navy britânica, para descrever um novo tipo de navio de escolta, antisubmarino, maior que a corveta termo também readoptado pouco tempo antes mas menor que o contratorpedeiro.
The term frigate was readopted during the Second World War by the Royal Navy to describe an anti submarine escort vessel that was larger than a corvette, smaller than a destroyer, and about equal in size and capability to the American destroyer escort.
Yokosuka, mais perto da entrada da Baía de Tóquio, desenvolveu se como um porto naval e hoje serve como base para a 7ª Fragata dos Estados Unidos, e como base de operações navais da Força de Auto defesa Marítima do Japão.
Nearby Yokosuka, closer to the mouth of Tokyo Bay, developed as a naval port and now serves as headquarters for the U.S. 7th Fleet and the fleet operations of the Japan Maritime Self Defense Force.
O Goliath parou perto da proa do Conquérant , abrindo fogo e utilizando as armas de estibordo para efectuar alguns disparos sobre a fragata Sérieuse e sobre o navio bombardeiro Hercule , os quais estavam ancorados no interior da linha de batalha.
Goliath eventually stopped close to the bow of Conquérant , opening fire on the new opponent and using the unengaged starboard guns to exchange occasional shots with the frigate Sérieuse and bomb vessel Hercule, which were anchored inshore of the battle line.
A República unitária No meio da convulsão política, entrou em Cartagena a 12 de Janeiro o general López Domínguez, substituto de Martínez Campos, enquanto Antonete Gálvez, com mais de mil homens, conseguia esquivar o cerco a bordo da Fragata blindada Numancia , e pôr rumo a Orão.
The unitary republic At the same time as the political convulsions were taking place, General López Domínguez entered into Cartagena on 12 January, replacing Martínez Campos, while Antonete Gálvez, with more than a thousand men, struggled to elude him near the border of Numancia (Numantia) and set course for Orán, (Algeria).
Na Marinha Real, a batalha é comemorada pelos nomes dos navios HMS Aboukir e HMS Nile e, em 1998, o 200.º aniversário da batalha foi celebrado com uma visita à baía de Abukir pela fragata HMS Somerset , cuja tripulação colocou coroas de flores em memória daqueles que perderam as suas vidas na batalha.
The Royal Navy commemorated the battle with the ship names HMS Aboukir and HMS Nile , and in 1998 commemorated the 200th anniversary of the battle with a visit to Aboukir Bay by the modern frigate HMS Somerset , whose crew laid wreaths in memory of those who lost their lives in the battle.
Composição A Junta de Salvação Nacional era composta por General António Sebastião Ribeiro de Spínola (Exército presidente) General Francisco da Costa Gomes (Exército) Brigadeiro Jaime Silvério Marques (Exército) General Manuel Diogo Neto (Força Aérea ausente em Moçambique) Coronel Carlos Galvão de Melo (Força Aérea) Capitão de mar e guerra José Baptista Pinheiro de Azevedo (Marinha) Capitão de fragata António Alva Rosa Coutinho (Marinha).
The Junta was composed of General António Ribeiro de Spínola (president) General Francisco da Costa Gomes Brigadier Jaime Silvério Marques (Army), General Diogo Neto (absent in Portuguese Mozambique), Colonel Carlos Galvão de Melo (Air Force), Naval Captain José Pinheiro de Azevedo, Naval Commander António Rosa Coutinho (Navy).
2013 em 18 de julho, o Presidente de Portugal, Aníbal Cavaco Silva, com o Presidente do Governo da Madeira, Alberto João Jardim, o Presidente da Câmara do Funchal e o Presidente da Junta da Sé chegaram às ilhas a bordo da fragata portuguesa Vasco da Gama para visitar e permanecer nas ilhas, como parte de uma excursão para atender os moradores e funcionários lá instalados.
2013 July 18, The serving President of Portugal, Aníbal Cavaco Silva with the President of the Regional Government of Madeira, Alberto João Jardim arrived on the islands on board the Portuguese Navy frigate Vasco da Gama visit and stay on the Islands as part of a tour to meet residents and officials based there.

 

Pesquisas relacionadas : Capitão De Fragata - Pássaro De Fragata