Translation of "frisar" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Agora este ponto é demasiadamente relevante, devo frisar, para o presente. | Now this point is very germane, I'm afraid, to the present. |
| É preciso frisar que o presidente do partido não dá ordem para devolução. | It must be emphasized that the party s president does not give return orders. |
| Eu devo frisar agora que não sou um escultor. Sou um construtor de modelos mecânicos. | I should point out at this time I'm not a sculptor I'm a hard edged model maker. |
| A criança recebe tratamento e quero frisar que o tratamento é completamente incondicional. Não há quid pro quo . | The child is provided treatment, and I want to stress that the treatment is completely unconditional there is no quid pro quo. |
| É importante frisar que nesta situação o Presidente do Senado torna se Presidente interino da República, sendo necessária a convocação de novas eleições presidenciais. | It is important to note that, in this situation, the President of the Senate became an Interim President of the Republic they do not become the new President of the Republic as elected and therefore do not have to resign from their position as President of the Senate. |
| Neste contexto , é importante frisar de novo que estes pressupostos relativos às taxas de juro são computados mecanicamente a partir da curva de rendimentos e não reflectem quaisquer factores qualitativos . | In this context , it is important to stress again that these interest rate assumptions are computed mechanically from the yield curve and do not contain any judgemental factors . |
| Porém, deve se frisar que uma função de onda não é unicamente determinada pelo sistema ao qual está associada, já que muitas funções de onda diferentes podem descrever o mesmo cenário físico. | Although the inner product of two wave functions is a complex number, the inner product of a wave function with itself, formula_32is always a positive real number. |
| Relativamente à evolução dos preços , é essencial frisar a importância de se assumir uma perspectiva a médio prazo e de ver para além da possível volatilidade das taxas de inflação no decurso de 2007 . | With regard to price developments , it is essential to stress the importance of taking a medium term perspective and to look through the possible volatility of inflation rates over the course of 2007 . |
| O Eurosistema considera útil referir de novo este requisito , com vista a frisar que devem ser eliminadas quaisquer restrições geográficas , actualmente existentes , em termos do acesso a infra estruturas por parte dos participantes da área do euro . | The Eurosystem considers it worthwhile to re state this requirement , so as to stress that any current geographical access restrictions to infrastructures for euro area participants should disappear . |
| Os bancos têm a obrigação de alertar os seus clientes empresariais e respectivas associações de clientes para esta questão , devendo , por conseguinte , informar adequadamente clientes e associações de clientes e frisar a importância da disseminação generalizada da utilização das normas de STP . | They should therefore properly inform their customers and the customers associations and stress the importance of widespread dissemination and use of STP standards . |
| Todavia , é importante frisar que os instrumentos utilizados na identificação dos riscos para a estabilidade de preços evoluíram e melhoram com o tempo , à luz dos desafios colocados à análise monetária pelos vários desenvolvimentos , em particular , o ritmo acelerado da inovação financeira . | 16 14 12 10 8 6 4 2 0 However , it is important to note that the tools used for the identification of risks to price stability have evolved and improved over time , in the light of the challenges posed to monetary analysis by various developments , notably the rapid pace of financial innovation . |
| O EPC tem claramente consciência da importância desta medida , mas é de frisar que , para se conseguir os resultados desejados , é necessária uma campanha de informação que envolva o conjunto da comunidade bancária . Para o fim em vista , medidas a nível individual não são suficientes . | Designing a completely new scheme creates an opportunity to make use of state of the art electronic procedures to achieve safety and efficiency . In parallel the European Commission is investigating the need for legal harmonisation in this field to facilitate the process . |
| Neste contexto , é importante frisar o carácter condicional destas projecções , que se baseiam num conjunto de pressupostos técnicos , incluindo as expectativas do mercado acerca das taxas de juro de curto e de longo prazo , bem como os preços dos futuros do petróleo e das matérias primas não energéticas . | In this context , it is important to stress the conditional nature of these projections , which are based on a series of technical assumptions , including market expectations for short and long term interest rates , as well as futures prices for oil and non energy commodities . |
| É hipócrita quando sabemos que ainda há tanto racismo, e é preciso frisar que não é exclusivo de Portugal, em Cabo Verde há um racismo profundo com as pessoas da costa de África, em Angola com os congoleses e as eternas questões mal resolvidas entre brancos, negros e mulatos. | It is hypocritical when we know that there is still so much racism, and it is important to stress that this is not exclusive to Portugal. In Cape Verde, there is deep seated racism against people from the African coast. In Angola, racism is directed towards the Congolese and the eternal poorly resolved questions between whites, blacks and mulattos. |
| Usando robótica, telêmetros à laser, GPS e ferramentas de retroalimentação inteligentes, Dennis Hong está construindo um carro para motoristas que são cegos. Não se trata de um carro auto guiado, ele faz questão de frisar, mas um carro no qual um motorista sem visão pode determinar a velocidade, aproximação e trajetória e dirigir independentemente. | Using robotics, laser rangefinders, GPS and smart feedback tools, Dennis Hong is building a car for drivers who are blind. It's not a self driving car, he's careful to note, but a car in which a non sighted driver can determine speed, proximity and route and drive independently. |
