Translation of "fronte" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Beijei a na fronte. | I kissed her on the forehead. |
| Luís estava desesperado para mostrar ao mundo um fronte familiar unido. | Louis XVIII was trying desperately to display to the world a united family front. |
| Sherman sucedeu Grant em 1864 como comandante da União no fronte ocidental. | In 1864, Sherman succeeded Grant as the Union commander in the western theater of the war. |
| No fronte norte, começou a trabalhar com o Peshmerga, a milícia curda. | On the northern front, Iran began working heavily with the Peshmerga, Kurdish guerrillas. |
| Este é um rebelde checheno no fronte de batalha contra o exército russo. | This is a Chechen rebel on the front line against the Russian army. |
| Eu encontrei um menino de um orfanato local perambulando pelos arredores do fronte de batalha. | I found a boy from the local orphanage wandering around the front line. |
| No fronte interno, as últimas declarações de Berlinguer foram um apelo à solidariedade entre os partidos de esquerda. | On an internal side, Berlinguer's last major statement was a call for the solidarity among the leftist parties. |
| Pedro II estava ciente do perigo e decidiu ir pessoalmente para o fronte a fim de fortalecer as operações. | Pedro II, aware of the danger, decided to go to the front to shore up operations. |
| Entre as perdas sofridas no fronte de batalha, 79 664 eram membros da Guarda Revolucionária e 35 170 do exército. | Combatants include 79,664 members of the Revolutionary Guard Corps and additional 35,170 soldiers from regular military. |
| Pelas oito horas, Nelson estava junto de Berry no convés quando um estilhaço de um tiro francês o atingiu na fronte. | At about eight o'clock, he was with Berry on the quarter deck when a piece of French shot struck him in his forehead. |
| Em 1987, a moral do povo iraniano havia afundado, refletindo na dificuldade do governo em recrutar novos mártires para o fronte. | By 1987, Iranian morale had begun to crumble, reflected in the failure of government campaigns to recruit martyrs for the front. |
| As mãos tentando os nós desapertar, salpicadas as fitas sobre a fronte de peçonhenta baba, horrendos gritos ele vai desferindo, os ares atroando. | The hands trying to untie the knots the ribbons speckled on the forehead of poisonous spit, horrendous cries he goes vibrating, making the air pulsate. |
| Embora a Pártia sempre colocou uma ameaça aos romanos no Oriente, o verdadeiro fronte de batalha foi ao longo dos rios Reno e Danúbio. | Although Parthia always posed a threat to Rome in the east, the real battlefront was along the Rhine and Danube rivers. |
| Dentre eles estava seu irmão, Peter, quem ele idolatrava, e que esteve envolvido em operações atrás do fronte na Noruega e na Grécia durante a guerra. | Among those types were his brother Peter, whom he worshipped, and who had been involved in behind the lines operations in Norway and Greece during the war. |
| A comida era escassa, a inflação bateu a casa dos 1.000 , as tropas desertavam da fronte matando seus oficiais, propriedades da nobreza latifundiária eram saqueadas e queimadas. | By the end of October 1916, Russia had lost between 1,600,000 and 1,800,000 soldiers, with an additional 2,000,000 prisoners of war and 1,000,000 missing, all making up a total of nearly 5,000,000 men. |
| Gradualmente, uma guerra de desgastes foi estabelecida na vasta fronte oriental, onde os russos estavam enfrentando as forças combinadas dos império Alemão e Austro Húngaro, e sofreram perdas cambaleantes. | Gradually a war of attrition set in on the vast Eastern Front, where the Russians were facing the combined forces of the German and Austro Hungarian Empires, and they suffered staggering losses. |
| A fronte era alta em relação ao bico, e a narina tinha uma localização baixa no meio do bico, sendo circundada por pele, uma combinação de características compartilhada somente com pombos. | The forehead was high in relation to the beak, and the nostril was located low on the middle of the beak and surrounded by skin, a combination of features shared only with pigeons. |
| O Irã atacou a região central do fronte de batalha nas fronteiras, onde um Corpo do Exército iraquiano estava posicionado ambos os lados contavam com mais de 250 000 homens cada. | On 15 February 1984, the Iranians began launching attacks against the central section of the front, where the Second Iraqi Army Corps was deployed 250,000 Iraqis faced 250,000 Iranians. |
| Eles estabeleceram um grupo chamado de Campanha de Reconstrução, que eram isentos da conscrição, que foram enviados para trabalhar nas fazendas do interior para substituir os homens que foram servir no fronte. | They established a group known as the Reconstruction Campaign, whose members were exempted from conscription and were instead sent into the countryside to work on farms to replace the men serving at the front. |
| Não foi Einstein que percebeu isso, foi Karl Schwarzchild que foi um judeu alemão na Primeira Guerra Mundial entrou para o exército alemão quando já era um cientista realizado, trabalhando no fronte russo. | It wasn't Einstein who realized this, it was Karl Schwarzschild who was a German Jew in World War I joined the German army already an accomplished scientist, working on the Russian front. |
| Em Petrogrado, 170.000 recrutas, rapazes do interior ou homens idosos dos subúrbios das classes trabalhadoras, continuaram a manter controle sob o comando de oficiais feridos e inválidos do fronte, e cadetes das academias militares. | In Petrograd, 170,000 recruits, country boys or older men from the working class suburbs of the capital itself, remained to keep control under the command of wounded officers invalided from the front and cadets from the military academies. |
| Peter serviu na Grenadier Guards durante a Segunda Guerra Mundial, depois sob o comando de Colin Gubbins para ajudar a estabelecer as Unidades Auxiliares, e se envolveu em operações atrás do fronte na Noruega e na Grécia. | Peter served with the Grenadier Guards during the Second World War, was later commissioned under Colin Gubbins to help establish the Auxiliary Units, and became involved in behind the lines operations in Norway and Greece during the war. |
| A Alemanha tinha dez vezes mais ferrovias por milha quadrada, e enquanto que os soldados russos viajavam uma média de 800 milhas (1.290 km) para alcançar o fronte, os soldados alemães viajavam menos de um quarto dessa distância. | Germany had ten times as much railway track per square mile, and whereas Russian soldiers travelled an average of to reach the front, German soldiers travelled less than a quarter of that distance. |
| Por outro lado, na fronte da guerra da Itália, foi um desastre para a França, que sofreu grandes derrotas em Bicocca (1522), Pavia (1525) em que Francisco I e Henrique II foram capturados e Landriano (1529) antes que Francisco I vacilasse e deixasse Milão cair novamente em domínio espanhol. | The war was a disaster for France, which suffered defeat at the Battle of Biccoca (1522), the Battle of Pavia (1525, at which Francis was captured), and the Battle of Landriano (1529) before Francis relented and abandoned Milan to Spain. |
| Já Homero, na Ilíada , refere se a Éris como irmã de Ares e, portanto, presume se, filha de Zeus e Hera (IV, 440 443, tradução livre) (...) a Discórdia infatigável, Companheira e irmã do homicida Ares, Quem a princípio se apresenta timidamente, mas que logo Anda pela terra enquanto a fronte toca o céu. | The other Strife is presumably she who appears in Homer's Iliad Book IV equated with Enyo as sister of Ares and so presumably daughter of Zeus and Hera Strife whose wrath is relentless, she is the sister and companion of murderous Ares, she who is only a little thing at the first, but thereafter grows until she strides on the earth with her head striking heaven. |