Translation of "frustrações" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Marta López expressou frustrações semelhantes no Twitter
Marta López expressed similar frustrations on Twitter
Era viciado em jogos desempregado, portanto e descarregava as frustrações nela.
He was kind of a gambler type and unemployable, therefore and took his frustrations out on her.
Alguém disse uma das frustrações é que este é um debate simplista.
And someone stood up to say that one of the frustrating things is that it's been a simplistic debate.
Depois do anúncio, houve comemorações de um lado e frustrações do outro.
After the announcement, there were festivities on side, and frustration on the other.
Grande parte das letras do álbum concentram pensamentos e frustrações de infância.
Much of the album's lyrics focus on thoughts and frustrations of adolescence.
Os temas comuns entre canções do álbum são os pensamentos e frustrações da adolescência.
Common themes among the album's songs are the thoughts and frustrations of adolescence.
Em 1882, Dr. Gayral diagnosticou que Teresa reage às suas frustrações com um ataque neurótico .
In 1882, Dr. Gayral diagnosed that Thérèse reacts to an emotional frustration with a neurotic attack .
E ele não pode entender como esse barbarismo pode ser tolerado. E ele desabafa suas frustrações.
And he can't understand how this barbarism can be tolerated, and he vents his frustrations.
Nenhuma organização no mundo incorpora tantos sonhos, criando no entanto tantas frustrações, como as Nações Unidas.
No organization in the world embodies as many dreams, yet provides so many frustrations, as the United Nations.
Uma das maiores frustrações dos criadores é a ausência de uma forte interação entre chars e stages.
These full games are available at a variety of quality levels and are released under the general M.U.G.E.N.
Uma última consideração acabar com guerras civis é um processo que está cheio de perigos, frustrações e contrariedades.
A final thought Ending civil wars is a process that is fraught with dangers, frustrations and setbacks.
Tensões e frustrações dentro da banda cresceram depois que eles falharam em fechar um acordo com uma gravadora.
Tensions and frustration within the band grew however after they failed to land a record deal.
(Risos) Este foca as nossas obsessões, o nosso narcisismo, as nossas frustrações e fobias, e não as das outras pessoas.
So it focuses on our obsessions, our narcissism, our foils and our foibles, really not someone else's.
Embora as letras sem objetivo de Bono parecessem improvisadas, eles expressaram um tema comum os sonhos e frustrações da adolescência.
Although Bono's unfocused lyrics seemed improvised, they expressed a common theme the dreams and frustrations of adolescence.
Lennon considerava a música como um lixo , e McCartney via essa postura como uma reação de Lennon às frustrações da vida doméstica.
Lennon regarded the song as a throwaway piece of garbage , and McCartney viewed it as Lennon's reaction to the frustrations of domestic life.
Os gregos criativos também são afectados pela austeridade, enquanto que tiram partido dos blogs e redes sociais para desabafar sobre as suas frustrações.
Creative Greeks are affected by the austerity as well, using blogs and social media to vent their frustrations.
Fight Club também tem paralelo no filme de 1955 Fúria de viver ambos lidam com as frustrações de pessoas que vivem no sistema.
Fight Club also parallels the 1955 film Rebel Without a Cause both probe the frustrations of the people that live in the system.
Enquanto as instituições internacionais expressam sua preocupação e organizam reuniões, o povo de Guiné Bissau tem poucos meios para expressar seus medos e frustrações.
While the international institutions express concern and conduct meetings, the people of Guinea Bissau have little outlet for their fears and frustrations.
Isto nunca é difícil na China, dado o passado doloroso, e utilmente desvia a atenção pública dos defeitos e das frustrações associados à vida numa ditadura.
This is never difficult in China, given the painful past, and it usefully deflects public attention from the failings and frustrations of living in a dictatorship.
Bono entrou para a política após passar por frustrações com a burocracia do governo local na tentativa de abrir um restaurante em Palm Springs, na Califórnia.
Political career Bono entered politics after experiencing great frustration with local government bureaucracy in trying to open a restaurant in Palm Springs, California.
Irritabilidade e intolerância às frustrações Apesar de socialmente demonstrarem serem santos(as) , muitas vezes o ambiente familiar é muito diferente dessa falsa demonstração para a sociedade.
interpersonal, affective (emotion), behavioral and lifestyle components) can show different links to intelligence, and the result can also depend on the type of intelligence assessment (e.g.
O Twitter também é o lugar onde políticos tunisianos dividem suas frustrações com a desorganização dos próprios partidos ou com a lentidão dos processos no governo atual.
Twitter is also the place where Tunisian politicians share their frustrations with the disorganization of their own parties or the slow processes of the current government.
Apesar das profundas frustrações económicas de muitos dos seus cidadãos de classe média (os verdadeiros indigentes não protestaram), Israel tornou se num núcleo de actividade mundial económico e militar.
Despite the deep economic frustrations of many of its middle class citizens (the truly indigent did not protest), Israel has become a global economic and military powerhouse.
No decorrer do dia, cidadãos japoneses compartilharam suas preocupações no Twitter, alguns alertando contra tuitadas alarmistas que podem causar pânico, muitos outros expressando frustrações quanto aos riscos de segurança.
Throughout the day, Japanese citizens shared their concerns on Twitter. Some urging against alarmist tweeting that could cause panic, and many more venting frustrations over safety risks.
Esse bom humor significa também institucionalizar os clichês sobre o outro através da oralidade, dizendo tudo que se pensa sem causar tensões ou frustrações nas diversas camadas da população.
Humor also means expressing stereotypes about each other vocally, to say what we think and in doing so, defuse tensions or frustrations throughout all the layers of the populations.
Deve, em vez disso, concentrar se na assistência financeira que atenua as frustrações dos egípcios e que contribui para a construção de instituições que irão facilitar a transição rumo à democracia.
It should instead focus on financial assistance that blunts Egyptians frustrations and that contributes to building the institutions that will facilitate the transition toward democracy.
A se realizar dia 20 de Fevereiro, o movimento pela dignidade reúne algumas das frustrações dos marroquinos com o governo, que eles acreditam ter feito muito pouco para combater a corrupção.
Taking place tomorrow, February 20, the movement for dignity encapsulates some Moroccans' frustration with a government that they believe has done little to combat corruption.
Enquanto as instituições internacionais a UA (União Africana), a ONU e a ECOWAS expressam sua preocupação e organizam reuniões, o povo de Guiné Bissau tem poucos meios para expressar seus medos e frustrações.
While the international institutions the AU (African Union), the UN and ECOWAS, express concern and conduct meetings, the people of Guinea Bissau have little outlet for their fears and frustrations.
Os motins fizeram manchete na mídia à volta do mundo, e na Internet as pessoas começaram a expressar as suas frustrações com a forma como as motivações para o protesto foram abafadas pela violência.
As the riots stole headlines around the world, on the Internet people have been expressing their frustration at the way the motivations behind the protests have been overshadowed by the violence.
Mas o nacionalismo Japonês também é alimentado por ansiedades e frustrações especificamente, o medo do crescente poderio Chinês e a dependência completa do Japão relativamente aos EUA no que diz respeito à sua segurança nacional.
But Japanese nationalism is also fed by anxieties and frustrations specifically, fear of rising Chinese power and Japan s total dependency on the US for its national security.
No decorrer dos últimos dias, emoções têm tomado conta e blogueiros do oriente médio têm expressado frustrações, esperanças, e relatado em primeira mão os acontecimentos de uma longa e tortuosa estrada a caminho da paz.
Over the previous few days, emotions have been running high and bloggers in the Middle East have vented their frustrations, hopes, and first hand experiences on the long, bumpy road towards peace.
E com minhas próprias frustrações no meu papel e responsabilidade de educá lo como um homem para se adequar às estruturas definidas na caixa de macho, eu me pegava dizendo coisas como, Vá para seu quarto.
And out of my own frustration of my role and responsibility of building him up as a man to fit into these guidelines and these structures that are defining this man box, I would find myself saying things like, Just go in your room.
O que estamos fazendo para que as crianças e os jovens percebam que nós nos entregamos à violência, que nós podemos acabar com ela, e que há outras maneiras de transformar a violência, a raiva, as frustrações em coisas que não prejudiquem outras pessoas.
What are we doing to try and make children and young people realize that violence is something that we indulge in, that we can stop, and that there are other ways of actually taking violence, taking anger, taking frustrations into different things that do not harm other people.
Enquanto as frustrações dos cidadãos em Portugal continuam a crescer já há um ano, desde o resgate internacional da dívida pública do país, a comemoração anual do Dia da Liberdade em 25 de abril, que marca a Revolução dos Cravos, que pôs fim a uma ditadura de 41 anos em 1974, ganhou novo impulso.
As the pent up frustrations of citizens in Portugal keep growing a year since the international bailout of the country's public debt, the annual celebration of Freedom Day on April 25, marking the Carnation Revolution that ended a 41 year dictatorship in 1974, gained renewed momentum.
A situação política em muitas partes do mundo árabe, em conjunto com a escassez de oportunidades para mentes jovens, proporcionam um terreno fértil para frustrações, o que possivelmente nos leva a essas jovens mentes preferindo terras estrangeiras para avançar na educação, ou mesmo a emigrar na esperança mais respeito, melhor remuneração e uma riqueza em outras formas de oportunidades.
The political situation in many parts of the Arab world coupled with the dearth of opportunities for young minds provide a fertile ground for frustration, one that possibly leads to that young mind to prefer foreign lands for furthering their education or indeed to emigrate to in the hope of more respect, remuneration and a wealth of other opportunities.
Então ele estava aprendendo muitos princípios fundamentais de planejamento sobre como experimentar com novas ideias como pegar ideias complexas e dividir em partes mais simples como colaborar com outras pessoas em seus projetos sobre como encontrar e consertar defeitos quando as coisas dão errado como manter a persistência e perseverar em face de frustrações quando as coisas não estão funcionando direito.
So he was learning many different core principles of design, about how to experiment with new ideas, how to take complex ideas and break them down into simpler parts, how to collaborate with other people on your projects, about how to find and fix bugs when things go wrong, how to keep persistent and to persevere in the face of frustrations when things aren't working well.
Das Filipinas, o Instituto Cristão de Computação para Deficientes Auditivos de Manila presta treinamento nas habilidades básicas do uso de computadores para seus estudantes, preparando os para o mercado de trabalho da melhor forma que podem. Contudo, como se pode ver neste vídeo produzido e dirigido pels próprios estudantes, eles se deparam com frustrações e falta de oportunidades de trabalho quando saem da escola.
From the Philippines, the Manila Christian Computer Institute for the Deaf provides training in computer skills for their students, preparing them for the job market as well as they can, however, as can be seen in this video which they produced and directed themselves, they face frustration and lack of job opportunities once they get out of school.
Mas quando estou em territórios indígenas, rurais, afrodescendentes, e vejo a força e a persistência dessa gente que, apesar de suas adversidades e de não terem o necessário para sua sobrevivência diária, se levanta todos os dias para enfrentar o corporativismo, os paramilitares e os seguranças privados que tentam retirá los de seus territórios, acredito que as minhas frustrações são ínfimas diante desta realidade.
But when I'm in indigenous territories, with peasants or afro descended people, and I see their drive and their tenacity despite the adversities and how in spite of not having many of life's basic necessities, get up everyday to face corporatism, paramilitaries and private security groups that want to take their lands away from them, I think my frustrations are stupid compared to their reality.
Colocar pessoas face a face com nossos objetos é uma forma de trazê las face a face com pessoas ao longo do tempo, do espaço, cujas vidas podem ter sido muito diferentes das nossas, mas que, como nós, tinham esperanças e sonhos, frustrações e vitórias em suas vidas. E acho que este é um processo que nos ajuda a compreender melhor nós mesmos, nos ajuda a tomar melhores decisões sobre para onde estamos indo.
Bringing people face to face with our objects is a way of bringing them face to face with people across time, across space, whose lives may have been very different to our own, but who, like us, had hopes and dreams, frustrations and achievements in their lives. And I think this is a process that helps us better understand ourselves, helps us make better decisions about where we're going.