Translation of "fugido" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Keywords : Fled Escaped Running Hadn

  Examples (External sources, not reviewed)

Tom poderia ter fugido.
Tom could've run away.
Você não deveria ter fugido.
You shouldn't have run away.
A polícia pensou que Layla tinha fugido.
The police thought Layla had run away.
Estima se que 300.000 Cristãos tenham fugido da Síria.
Some estimate that 300,000 Christians have fled Syria.
Não há nenhuma razão para que Layla tenha fugido.
There is no reason Layla would have run away.
Se Layla tivesse fugido, para onde poderia ter ido?
If Layla ran away, where could she go?
Ela procurava por Schwartz que havia fugido do Hospital.
That is a problem for Schwartz, who is now sixty two years old.
Ao terceiro dia foi Labão avisado de que Jacó havia fugido.
Laban was told on the third day that Jacob had fled.
Este Anastácio havia fugido de Roma em 848 para morar em vários lugares.
This Anastasius had fled from Rome in 848, to reside in various cities.
Ele era um açougueiro judeu, que havia fugido de Osnabrück, na Alemanha, com sua família.
A Jewish butcher, he had fled Osnabrück in Germany with his family.
Quando os Valar se tornaram cientes disto mandaram Tulkas prendê lo, mas Melkor já tinha fugido.
When the Valar became aware of this they sent Tulkas to arrest him, but Melkor had already fled.
Frank havia fugido e se acreditava que ele entrara para os guerrilheiros liderados por William C. Quantrill.
Quantrill's Raiders Frank eluded capture and was believed to have joined the guerrilla organization led by William C. Quantrill.
Quando estivemos lá ela estava fazendo um ritual de reconciliação de meninas que haviam fugido com suas famílias.
When we were there she was doing a ritual where she reconciles girls, who have run away, with their families.
Os defensores parecem ter fugido da cidade, juntando se a um exército liderado por cinquenta ensis das províncias.
The defenders seem to have fled the city, joining an army led by fifty ensis from the provinces.
Frederico perdeu um terço de suas tropas e, antes que a batalha tivesse terminado, ele já havia fugido .
Frederick lost one third of his troops, and before the battle was over, he had left the scene.
No início, quando a corrida nasceu em 1997, um cão, um husky siberiano chamado Šedivák, tinha fugido na véspera da competição.
At the beginnings of the race in 1997, one of the dogs, a Siberian husky, ran away the evening before the race.
E é isto bem, na época foi assim isto foi há 10 anos foi 36 anos após o Dalai Lama tinha fugido.
And this is well, at the time I did this 10 years ago that was 36 years after the Dalai Lama had left.
Depois de ter tirado Guilherme Lenthall, o presidente da câmara, de sua cadeira, o rei perguntou para onde os parlamentares haviam fugido.
Having displaced the Speaker, William Lenthall, from his chair, the king asked him where the MPs had fled.
História 4 Give peace a chance no Tumblr também compartilhou esta foto de um trabalhador sírio, Tareq, que havia fugido para a Grécia.
Story 4 Give peace a chance on Tumblr also shared this photo of a Syrian worker, Tareq, who had fled to Greece.
Karol também ajudou uma garota judia de 14 anos chamada Edith Zierer, que tinha fugido de um campo de trabalho alemão em Częstochowa.
Wojtyła also helped a 14 year old Jewish refugee girl named Edith Zierer, who had run away from a Nazi labour camp in Częstochowa.
No século VII, Nara aceitou muitos imigrantes, incluindo refugiados de Baekje que tinham fugido da guerra na região sul da península da Coreia.
By 7th century, Nara accepted the many immigrants including refugees of Baekje who had escaped from war disturbances of the southern part of the Korean peninsula.
Este aumento deveu se, em parte, à disponibilidade da FRELIMO para ajudar os moçambicanos exilados, que tinham fugido ao conflito e refugiado na Tanzânia.
The increase in popular support was in part due to FRELIMO agencies' offer of help to exiled Mozambicans, who had fled the conflict by travelling to nearby Tanzania.
O fumo de um arcabuz foi descoberto em uma janela, mas o culpado tinha fugido pela parte traseira do edifício em um cavalo que o aguardava.
A smoking arquebus was discovered in a window, but the culprit had made his escape from the rear of the building on a waiting horse.
Como de costume, Catarina aconselhou o rei, que havia fugido da cidade em cima da hora, a aceitar uma solução de compromisso e viver para lutar outro dia.
As usual, Catherine advised the king, who had fled the city in the nick of time, to compromise and live to fight another day.
Quando eu cheguei pela primeira vez, o povo libanês foi hospitaleiro comigo. Eles me trataram como um refugiado, alguém que precisava de proteção e que tinha fugido da guerra.
When I first arrived, Lebanese people were very hospitable to me, they treated me like a refugee, someone who needed protection and had fled from the war.
Ele continuou a pregar na igreja dos Franciscanos, enquanto que Sadolin, quem ele agora consagrou como padre, exercia agora na Igreja dos Dominicanos, que já tinham fugido da cidade.
He continued to preach in the church of the Franciscan monastery, while Sadolin, whom he had consecrated a priest, officiated at the church of the Dominicans, who had already fled from the town.
Depois do rei Zog ter fugido, de 9 abril a 12 abril Ypi foi presidente e Plenipotenciário da Justiça da Administração de Comissão Provisória e, assim, agindo como chefe de Estado.
After King Zog had fled, from April 9 to April 12 Ypi was Chairman and Plenipotentiary for Justice of the Provisional Administration Committee, and as such acting head of state.
É possível que o jovem Egberto tenha fugido para Wessex por volta de 785 é sugestivo que a Crônica menciona num trecho posterior que Beortrico, sucessor de Cinevulfo, tenha ajudado Offa a exilar Egberto.
It is possible that the young Egbert fled to Wessex in 785 or so it is suggestive that the Chronicle mentions in a later entry that Beorhtric, Cynewulf's successor, helped Offa to exile Egbert.
Antes de 1991, a montanha estava coberta de floresta densa que mantinha uma população de vários milhares de indígenas, os Aeta, que tinham fugido para as montanhas quando os espanhóis conquistaram as Filipinas em 1565.
It was covered with dense forest which supported a population of several thousand indigenous people, the Aetas, who fled to the mountains during the Spanish conquest of the Philippines.
O Grilo Falante tinha razão. Foi um erro eu ter desobedecido a meu pai e fugido de casa. Se ele estivesse aqui agora, eu não estaria com tanta fome! Oh, que coisa horrível é ter fome!
The Talking Cricket was right. It was wrong of me to disobey Father and to run away from home. If he were here now, I wouldn't be so hungry! Oh, how horrible it is to be hungry!
Apesar do parlamento se recusar a depô lo, eles declararam que o rei, tendo fugido para a França e jogado o Grande Selo no Tâmisa, tinha efetivamente abdicado e que, assim sendo, o trono estava vago.
While the Parliament refused to depose him, they declared that James, having fled to France and dropped the Great Seal into the Thames, had effectively abdicated the throne, and that the throne had thereby become vacant.
Vários colegas de escola de Anne haviam sobrevivido, assim como alguns membros da família de Otto e Edith Frank, que haviam fugido da Alemanha em meados dos anos 1930, estabelecendo se na Suíça, Reino Unido e Estados Unidos.
Several of the Frank sisters' school friends had survived, as had the extended families of Otto and Edith Frank, as they had fled Germany during the mid 1930s, with individual family members settling in Switzerland, the United Kingdom, and the United States.
Nós entramos naquela cabana, e o pai dela e suas quatro esposas estavam sentados, e suas irmãs que também retornavam porque haviam fugido junto com ela, e sua mãe verdadeira, que havia sido surrada por defendê la contra os mais velhos.
In that hut, we walked in, and her father and his four wives were sitting there, and her sisters who had just returned because they had all fled when she had fled, and her primary mother, who had been beaten in standing up for her with the elders.
Quando, pois, foi anunciado ao rei do Egito que o povo havia fugido, mudou se o coração de Faraó, e dos seus servos, contra o povo, e disseram Que é isso que fizemos, permitindo que Israel saísse e deixasse de nos servir?
It was told the king of Egypt that the people had fled and the heart of Pharaoh and of his servants was changed towards the people, and they said, What is this we have done, that we have let Israel go from serving us?
Os autores também assinalaram que, devido a última observação antes de 1662 ser de 1638, o dodo foi, provavelmente, já bastante raro na década de 1660, e, portanto, um relatório disputado datado de 1674 por um escravo fugido não pode ser posto de lado.
The authors also pointed out that because the last sighting before 1662 was in 1638, the dodo was probably already quite rare by the 1660s, and thus a disputed report from 1674 by an escaped slave cannot be dismissed out of hand.
Os imperadores Hongzhi e Zhengde aplicaram as penalidades contra aqueles que fugiram de sua cidade natal, enquanto o Imperador Jiajing (r. 1521 1567) finalmente conseguiu imigrantes oficialmente registrados em qualquer lugar que eles tivessem se mudado ou fugido de forma a trazer mais receitas.
The Hongzhi and Zhengde emperors lessened the penalties against those who had fled their home region, while the Jiajing Emperor (r. 1521 67) finally had officials register migrants wherever they had moved or fled in order to bring in more revenues.
Topônimo Seu nome deve se a uma lenda sobre o suposto encontro no final do século 18 de uma estátua de São Tomé em uma gruta por João Antão, um escravo fugido de João Francisco Junqueira, juntamente com uma carta de escrita perfeita (impossível a um escravo analfabeto).
History The name of the town was based in a legend of a black slave that found a statue of Saint Thomas with a letter of perfect writing and superb caligraph (impossible to an illiterate, untrained slave), in a grotto, after fleeing the plantation farm where he was kept captive, belonging to the powerful Baron of Alfenas (a rich landlord).
Durante o programa, que durou meia hora, alguns moradores de vilas próximas às zonas de conflito informaram terem fugido para as florestas próximas para escapar do que eles acreditavam ser um avanço de tropas russas, enquanto pessoas chocadas ligaram para a ajuda de emergência, se alinharam em mercearias e caixas eletrônicos, e carros pararam em postos de gasolina, preocupados a história recente estava se repetindo.
During the program, which lasted half an hour, some of those living in villages close to the conflict zone reportedly fled to nearby forests to escape what they believed were advancing Russian troops, while shocked people called for emergency help, lined up at grocery stores and ATMs, and cars queued at petrol stations, concerned that recent history was repeating itself.