Translation of "funde se com" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Aqui, o mundo real se funde com a simulação. | Here, the real world merges with the simulation. |
| Mas um gene se ativa e se funde com todos esses. | But a gene turns on that actually fuses those together. |
| O actínio se funde a 1051 C. | Actinium melts at 1,051 C. |
| A IFM 1 funde se então com a IFM 3 na data 2 . | MFI 1 then merges with MFI 3 on date 2 . |
| Ele funde cobre. | He melts copper. |
| Por exemplo, quando Heru (Hórus) se funde com Rá O Deus Sol, ele se torna Ra Horakhty. | In this form, he was sometimes given the title Kemwer, meaning (the) great black (one) . |
| Descrição A moeda apresenta uma figura humana estilizada que se funde com o símbolo Euros . | Description The coin shows a stick figure which merges into the Euros symbol . |
| O trítio se funde com deutério em uma reação de fusão nuclear que é relativamente fácil de conhecer. | Tritium fuses with deuterium in a fusion reaction that is relatively easy to achieve. |
| Dentro de um minuto o fagossoma funde se com um lisossoma ou um grânulo para formar um fagolisossoma. | Within one minute the phagosome merges with either a lysosome or a granule to form a phagolysosome. |
| Esta acção funde o Pó e faz com que ele adira à superfície. | This melts the powder and causes it to adhere to the surface. |
| Além disso, ela se funde com o revestimento interno (endotélio) dos vasos sanguíneos que absorve e cobre as válvulas cardíacas. | Accordingly, when the heart chambers are relaxed (diastole), blood will flow into the atria from the higher pressure of the veins. |
| O mais importante afluente do Níger na Nigéria é o rio Benue que se funde com o rio em Lokoja, na Nigéria. | The most important tributary of the Niger in Nigeria is the Benue River which merges with the river at Lokoja in Nigeria. |
| No interior da próstata, a uretra que vem da bexiga é chamada de uretra prostática e se funde com os dois ductos ejaculatórios. | Within the prostate, the urethra coming from the bladder is called the prostatic urethra and merges with the two ejaculatory ducts. |
| Nesse ponto, a análise funde a dualidade matéria energia. | In this model the universe is roughly the same at any point in time. |
| A sua carne se funde com a dela, e a corrente sanguínea dela se estende para dentro do corpo dele, e ele se torna nada mais que um pequeno saco de sêmen. | His flesh fuses with her flesh, her bloodstream grows into his body, and he becomes nothing more than a little sperm sac. |
| Recebe aferências da retina (retino hipotalâmicas) e projeta as para os núcleos paraventricular, tuberal e ventro medial Núcleo anterior funde se com a área pré óptica. | In the hypothalamus, this exposure causes an increase in Fos labeled cells in the anterior hypothalamic nucleus, the dorsomedial part of the ventromedial nucleus, and in the ventrolateral part of the premammillary nucleus (PMDvl). |
| Em 1937 o BES funde se com o Banco Comercial de Lisboa (instituição criada em 1875), dando origem ao Banco Espírito Santo e Comercial de Lisboa (BESCL). | In 1937, the bank strengthened its position in commercial banking through a merger with Banco Comercial de Lisboa to form Banco Espírito Santo e Comercial de Lisboa (BESCL), which again changed its name to BES in 1999. |
| Cada camada funde um elemento diferente, com a mais externa fundindo hidrogênio, a seguinte o hélio e assim por diante. | Each shell fuses a different element, with the outermost shell fusing hydrogen the next shell fusing helium, and so forth. |
| Rapcore é um subgênero do rap rock que funde elementos do hip hop com o punk rock e hardcore punk. | Rapcore (sometimes referred to as punk rap) is a subgenre of rap rock fusing vocal and sometimes instrumental elements of hip hop with either regular punk rock or hardcore punk. |
| Funde com Genkai cho que junta no dia 1 de abril de 2003, e é o Munakata novo organização municipal execução. | On April 1, 2003, Munakata absorbed the town of Genkai (from Munakata District to create the new and expanded city of Munakata. |
| A explosão é criada quando a anã branca acreta hidrogênio proveniente da estrela companheira, acrescentando massa até que o hidrogênio se funde. | The explosion is created when the white dwarf accretes hydrogen from the companion star, building up mass until the hydrogen undergoes fusion. |
| Quando um patógeno é envolto por um fagócito, fica imobilizado dentro de uma vesícula intracelular denominada fagossoma, que depois se funde com outra vesícula denominada lisossoma para formar um fagolisossoma. | Once a pathogen has been engulfed by a phagocyte, it becomes trapped in an intracellular vesicle called a phagosome, which subsequently fuses with another vesicle called a lysosome to form a phagolysosome. |
| O grunge funde elementos do hardcore punk e do heavy metal, apesar de algumas bandas realizarem com mais ênfase um ou outro. | Grunge fuses elements of hardcore punk and heavy metal, although some bands performed with more emphasis on one or the other. |
| História do cerco de Lisboa é um romance de José Saramago que funde duas histórias. | The History of the Siege of Lisbon () is a novel by Portuguese author José Saramago, first published in 1989. |
| O grupo se funde. E se transforma de um grupo de gente muito motivada mas bastante egocêntricas, em algo muito maior, em uma tribo que se apercebe de sua própria existência. | The group gels. And it changes from a group of highly motivated but fairly individually centric people into something larger, into a tribe that becomes aware of its own existence. |
| ) OCMLP Organização Comunista Marxista Leninista Portuguesa PCP(m l) Partido Comunista de Portugal (marxista leninista) PC(R) Partido Comunista (Reconstruído) PRT Partido Revolucionário dos Trabalhadores (Em 1979 funde se com a LCI no PSR. | The parties, as of 2011, represented in the Assembly of the Republic (Parliament) are the Social Democratic Party (108 MPs), the Socialist Party (74 MPs), the People's Party (24 MPs), the Communist Party (14 MPs), the Left Bloc (8 MPs), and the Green Party (2 MPs). |
| Acima de certa massa (estimada em aproximadamente 2,5 massas solares, quando a progenitora da estrela tinha cerca de 10 massas solares), o núcleo atinge a temperatura (aproximadamente 1,1 gigakelvins) em que o neônio é parcialmente destruído para formar oxigênio e hélio, e este último se funde imediatamente com parte do neônio remanescente para formar magnésio o oxigênio então se funde para formar enxofre, silício e pequenas quantidades de outros elementos. | Above a certain mass (estimated at approximately and whose star's progenitor was around ), the core will reach the temperature (approximately 1.1 gigakelvins) at which neon partially breaks down to form oxygen and helium, the latter of which immediately fuses with some of the remaining neon to form magnesium then oxygen fuses to form sulfur, silicon, and smaller amounts of other elements. |
| É um sólido que funde entre 48 a 50 C e tem ponto de ebulição de 112,3 C. | It is a solid that melts at 48 to 50 C and boils at 112.3 C. |
| Esta primeira série termina quando sonic atinge a sua super forma e funde os dois mundos num só. | Sonic defeats it, but he is accused of working with Eggman, so he and Eggman are both locked up. |
| Sou fascinada pela ideia do que acontece quando se funde biologia com tecnologia, e me lembro de ler sobre essa idea de ser capaz de, no futuro, reprogramar a biologia, para longe da doença e do envelhecimento. | I'm fascinated with the idea of what happens when you merge biology with technology, and I remember reading about this idea of being able to reprogram biology, in the future, away from disease and aging. |
| É instalada em Limeira a japonesa Ajinomoto, a Fumagalli se funde ao grupo americano Rockwell em 1974 e a Freios Varga passa a integrar o grupo inglês Lucas, em 2000. | After the 1970s, the industrial section area started to grow faster and some multinational companies came to Limeira, such as Ajinomoto the American company Rockwell bought Fumagalli in 1974, and 'Freios Varga' joined the English Group Lucas in 2000. |
| Algumas nascidas em Cabo Verde, outras não, com temporadas no país ou não, e com os mais variados diálogos musicais, como no caso de Carmen Souza, que funde as tradições cabo verdianas com o jazz, ou Maria de Barros, com influência da música latina, principalmente da salsa. | Attention was drawn to the fact that the majority of representatives of Cape Verdean music of the new generation are daughters of the diaspora |
| Conhecido pelo estilo peculiar que funde fantasia e imagens barrocas, ele é considerado uma das maiores influências e um dos mais admirados diretores do século XX. | Known for his distinct style that blends fantasy and baroque images with earthiness, he is considered one of the greatest and most influential filmmakers of the 20th century. |
| Manteiga de cupuaçu A manteiga de cupuaçu é um triglicerídio que apresenta uma composição equilibrada de ácidos graxos saturados e insaturados, o que confere ao produto um baixo ponto de fusão (aproximadamente 30 C) e aspecto de um sólido macio que se funde rapidamente ao entrar em contato com a pele. | Cupuaçu butter Cupuaçu butter is a triglyceride composed of saturated and unsaturated fatty acids, giving the butter a low melting point (approximately 30 C) and texture of a soft solid that melts rapidly upon contact with the skin and may be used in cosmetics or as an excellent white chocolate. |
| Finalmente, a temperatura fica suficientemente alta para que qualquer núcleo possa ser parcialmente destruído, frequentemente liberando uma partícula alfa (núcleo de hélio), que imediatamente se funde com outro núcleo, de modo que diversos núcleos são efetivamente rearranjados em um número menor de núcleos mais pesados, com liberação de energia, pois a adição de fragmentos ao núcleo excede a energia requerida para liberá los do núcleo pai. | Finally, the temperature gets high enough that any nucleus can be partially broken down, most commonly releasing an alpha particle (helium nucleus) which immediately fuses with another nucleus, so that several nuclei are effectively rearranged into a smaller number of heavier nuclei, with net release of energy because the addition of fragments to nuclei exceeds the energy required to break them off the parent nuclei. |
| O processo de desenho foi realmente duro quase que uma luta pela sobrevivência. Mas a ideia gradualmente evoluiu. Esse tipo de ideia, de uma torre inteligente que se funde com a cidade ao seu redor. Meio que expandindo o espaço público no que nos referimos como uma versão escandinava da Praça da Espanha em Roma. Mas com o público tanto no interior quanto no interior junto à biblioteca. | The design process was really tough, almost like a struggle for survival, but gradually an idea evolved this sort of idea of a rational tower that melts together with the surrounding city, sort of expanding the public space onto what we refer to as a Scandinavian version of the Spanish Steps in Rome, but sort of public on the outside, as well as on the inside, with the library. |
| Umberto Eco, por exemplo, afirma que o meio de McLuhan funde canais, códigos e mensagens sob o abrangente do termo meio, confundindo o veículo, o código interno e o conteúdo de uma determinada mensagem em sua obra. | Umberto Eco, for instance, contends that McLuhan s medium conflates channels, codes, and messages under the overarching term of the medium, confusing the vehicle, internal code, and content of a given message in his framework. |
| Não se casa com aquele com quem se pode viver casa se com a pessoa sem a qual não se pode viver. | You don't marry someone you can live with you marry the person whom you cannot live without. |
| Não se importa se com isso vai se sujar. | Doesn t care if the mud is making it dirty. |
| E isso se alterna com um sedimento que se parece com isto. | And that alternates with a sediment that looks like this. |
| Ele não se parece com isso. Ele se parece mais com isto. | It doesn't look like this it really looks more like this. |
| Quem se importa com a Siria? Quem se importa com a Bósnia? | Who cares about Syria? Who cares about Bosnia? |
| Irei com você, se não se importar. | I'd like to go along if it's OK with you. |
| Monta se com um martelo. Se forem como eu, monta se com um sapato. porque são impossíveis de se montar. | Hammer it together. Hammer it together with a shoe, if you're me, because they're impossible to assemble. |
| Enquanto há alguma disputa sobre a interpretação proposta por Turing Sterrett acreditava que esta era a correta e deste modo, funde as duas versões em uma, enquanto outros, como Traiger, não o fazem isto, não obstante, levou ao que é visto como interpretação padrão. | While there is some dispute whether this interpretation was intended by Turing Sterrett believes that it was and thus conflates the second version with this one, while others, such as Traiger, do not this has nevertheless led to what can be viewed as the standard interpretation. |
