Translation of "fundindo se com" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Mas elas não estão congeladas, elas estão na verdade se fundindo.
But they're not frozen they're actually merging.
O chilro é muito característico dos buracos negros se fundindo que chilra no final.
Now that chirp is very characteristic of black holes merging that it chirps up at the end.
Charly Garcia começou a andar com Mercedes Sosa, folk e rock também estavam se fundindo e o pós modernismo estava ganhando popularidade.
Charly Garcia started hanging out with Mercedes Sosa, folk and rock and roll were merging too, and the postmodernism was gaining popularity.
Rapcore originado de rap rock, um gênero fundindo elementos vocais e instrumentais de hip hop com rock.
History Rapcore originated from rap rock, a genre fusing vocal and instrumental elements of hip hop with rock.
Durante este estágio as estrelas estão fundindo hidrogênio em seus núcleos.
During that stage stars are fusing hydrogen in their cores.
Cada camada funde um elemento diferente, com a mais externa fundindo hidrogênio, a seguinte o hélio e assim por diante.
Each shell fuses a different element, with the outermost shell fusing hydrogen the next shell fusing helium, and so forth.
Uma que está acontecendo à nossa volta agora, é que os temes nos tornam máquinas de temes, com esses implantes, com as drogas, com a gente fundindo com a tecnologia.
One that is obviously happening all around us now, is that the temes turn us into teme machines, with these implants, with the drugs, with us merging with the technology.
Então isso foi depois de um dia e cerca de metade de uma noite fundindo ferro.
And so this is after a day and about half a night smelting this iron.
Entre 1876 e 1878, Oscar Hertwig publicou vários estudos sobre a fertilização em óvulos de ouriço do mar, mostrando que o núcleo do espermatozoide entra no oócito, fundindo se com o seu núcleo.
Between 1877 and 1878, Oscar Hertwig published several studies on the fertilization of sea urchin eggs, showing that the nucleus of the sperm enters the oocyte and fuses with its nucleus.
Sequoias crescem para dentro de si mesmas à medida que se expandem, e este arcobotante é um galho saído daquele tronco menor, entrando no tronco principal e fundindo se nele.
Redwoods grow back into themselves as they expand into space, and this flying buttress is a limb shot out of that small trunk, going back into the main trunk and fusing with it.
Em 1909, nasceu o São Christóvão Athlétic Club, fundindo se ao clube de regatas em 1941, criando o atual clube São Cristóvão de Futebol e Regatas.
Notable residents Carlos Latuff (cartoonist) References External links Os Bairros Neighborhood's commercial association
Esses quatro pontos estão se fundindo e criando a grande mudança longe do século 20, definido pelo consumo exacerbado, em direção ao século 21, definido pelo consumo cooperativo.
These four drivers are fusing together and creating the big shift away from the 20th century, defined by hyper consumption, towards the 21st century, defined by collaborative consumption.
Este transporte ocorre com o gasto de energia metabólica (ATP), existindo a formação de vesículas que englobam a substância a secretar, no interior do citoplasma, e vão para a membrana celular, fundindo se com esta e libertando o seu conteúdo para o exterior.
If the exchange of substances occurs in the direction of the gradient, that is, in the direction of decreasing potential, there is no requirement for an input of energy from outside the system if, however, the transport is against the gradient, it will require the input of energy, metabolic energy in this case.
Nos fungos de reprodução sexuada, os indivíduos compatíveis podem combinar se fundindo as suas hifas numa rede interconetada este processo, anastomose, é requerido para o início do ciclo sexual.
In sexually reproducing fungi, compatible individuals may combine by fusing their hyphae together into an interconnected network this process, anastomosis, is required for the initiation of the sexual cycle.
Quando o combustível do núcleo (hidrogênio) se exaure, as estrelas que possuem pelo menos 40 da massa do Sol se expandem para se tornarem gigantes vermelhas, em alguns casos fundindo elementos mais pesados no núcleo ou em camadas em torno do núcleo.
Once the hydrogen fuel at the core is exhausted, a star with at least 0.4 times the mass of the Sun expands to become a red giant, in some cases fusing heavier elements at the core or in shells around the core.
Na pesquisa de Grandes Geleiras, Nós nos dedicamos a trazer estas duas partes do conhecimento humano unidas, fundindo arte e ciência com o propósito de nos ajudar a entender a natureza e melhorar o relacionamento da humanidade com a natureza.
In the Extreme Ice Survey, we're dedicated to bringing those two parts of human understanding together, to merging the art and science to the end of helping us understand nature and humanity's relationship with nature better.
A Via Rápida Begin é uma das maiores vias transversais norte sul de Jerusalém vai desde o lado ocidente da cidade, fundindo no norte com a Via 443, que continua em direção de Tel Aviv.
Begin Expressway is one of Jerusalem's major north south thoroughfares it runs on the western side of the city, merging in the north with Route 443, which continues toward Tel Aviv.
Bem, há equipes de cientistas em Harvard e na Universidade de Utah que estão fundindo os cérebros para tentar descobrir o que os Tarahumaras sempre souberam.
Well, there are teams of scientists at Harvard and the University of Utah that are bending their brains to try to figure out what the Tarahumara have known forever.
Sequência principal As estrelas passam cerca de 90 da sua vida fundindo hidrogênio para produzir hélio em reações a altas temperaturas e pressões próximo ao núcleo.
Main sequence Stars spend about 90 of their existence fusing hydrogen into helium in high temperature and high pressure reactions near the core.
O J pop moderno possui suas raízes na música pop e rock da década de 1960, como os The Beatles, que levaram ao surgimento de bandas como Happy End, fundindo o rock com a música japonesa.
Modern J pop has its roots in 1960s pop and rock music, such as The Beatles, which led to bands such as Happy End fusing rock with Japanese music.
E esses dados, camada por camada, passam pela máquina, começando pela base do produto depositando o material, camada sobre camada, fundindo a nova camada na camada anterior num processo aditivo.
And that data, layer by layer, gets passed through the machine, starting at the base of the product and depositing material, layer upon layer, infusing the new layer of materials to the old layer in an additive process.
Encerramento Em 09 de dezembro de 2013 o presidente da Rússia, Vladimir Putin, assinou a liquidação da RIA Novosti e fundindo a com o serviço de rádio internacional Voz da Rússia para criar Rossiya Segodnya em português Agência de Informação Internacional Russia Today.
Closing On 9 December 2013 Russian President Vladimir Putin signed the liquidation of RIA Novosti and merging it with the international radio service Voice of Russia to create Rossiya Segodnya.
História Após o governante de Outworld, Shao Kahn, conquistar o reino de Edenia, fundindo o ao seus domínios, ele decidiu que iria manter Kitana, filha do falecido rei de Edenia, viva para criá la como sua própria.
Appearances In video games After the ruler of the other dimensional realm Outworld, Shao Kahn, conquered the realm of Edenia and merged it with his own, he decided he would keep the former king's daughter Kitana alive and raise her as his own.
Ponce também escreveu um rico repertório para piano solo, piano e conjuntos, e piano e orquestra, este foi o desenvolvimento do primeiro período do nacionalismo modernista, utilizando recursos nativos americanos e europeus, mas fundindo os em um estilo novo e original.
Ponce also wrote a rich repertoire for solo piano, piano and ensembles, and piano and orchestra, developing the first period of modernistic nationalism, using Native American and European resources, but merging them into a new, original style.
Não se casa com aquele com quem se pode viver casa se com a pessoa sem a qual não se pode viver.
You don't marry someone you can live with you marry the person whom you cannot live without.
Não se importa se com isso vai se sujar.
Doesn t care if the mud is making it dirty.
E isso se alterna com um sedimento que se parece com isto.
And that alternates with a sediment that looks like this.
Ele não se parece com isso. Ele se parece mais com isto.
It doesn't look like this it really looks more like this.
Quem se importa com a Siria? Quem se importa com a Bósnia?
Who cares about Syria? Who cares about Bosnia?
Irei com você, se não se importar.
I'd like to go along if it's OK with you.
Monta se com um martelo. Se forem como eu, monta se com um sapato. porque são impossíveis de se montar.
Hammer it together. Hammer it together with a shoe, if you're me, because they're impossible to assemble.
Acostume se com isso.
Get used to that.
Acaba se com eles!
And they are gone!
Tom estava ocupado demais se preocupando com Mary para se preocupar com si mesmo.
Tom was too busy worrying about Mary to worry about himself.
Kenyanentrepreneur se pergunta se as pessoas se preocupam com a OPI
Kenyanentrepreneur wonders whether people care about the IPO
Deve se lidar com estes problemas com cuidado.
These problems must be dealt with carefully.
Ela casou se com ele com 20 anos.
She married him at the age of 20.
Eu ficarei com isso, se você não se importar.
I'll keep that if you don't mind.
Se está com frio, talvez devesse se vestir mais.
If you're cold, maybe you should put more clothes on.
Você se encontrou com ela?
Did you meet her?
Se comunicam com outras plantas.
They communicate with other plants.
Permita se agir com compaixão.
Let me act compassionately.
Que se parece com isso.
That looks like this.
Serve se com a moamba.
Serve with stew.
Maria se irrita com facilidade.
Mary loses her temper easily.