Translation of "furiosos" to English language:

Dictionary Portuguese-English

Examples (External sources, not reviewed)

Meus pais ficaram furiosos.	My parents were furious.
Os seus pais estavam furiosos.	His parents were furious.
Os meus pais estavam furiosos.	My parents were furious.
O Tom e a Mary ainda estão furiosos.	Tom and Mary are still angry.
Os galli seriam portanto os fortes ou os furiosos .	Caesar's alliances with many Gallic clans broke.
Muitos são de amigos furiosos no Facebook que foram iludidos por sua dissimulação.	Many are from angry Facebook friends who were fooled by his pretense.
Quando a história das doações chegou à Itália, os romanos se mostraram furiosos.	With the Treaty signed, Antony returned to the East, leaving Octavia in Italy.
Alguns políticos ficaram furiosos porque Ema tinha 41 anos a menos do que Guilherme.	Some politicians were quite angry, as she was 41 years the king's junior.
Mas os generais Israelitas e colegas de Sharon estavam furiosos com ele, como era frequente.	But Sharon s fellow generals were furious at him, as was often the case.
Apenas pouco mais de uma semana depois, o povo chinês não se manifestou em protestos furiosos pela nação.	Just over a week later, the Chinese people have not risen up in furious nationwide riots.
Mas pelo que eu vejo aqui, em todos os canais, são os veículos de imprensa que parecem mais furiosos.	But from what we see here, across the channels, the media hosts appear angrier.
E também encontrei aqueles que estavam furiosos, e a fúria pode se transformar em violência, e todos nós conhecemos isso.	And then I met some who were angry, and anger that can turn to violence, and we're all familiar with that.
Furiosos com a quebra de contrato, Diller retirou o desenho de todos os canais da Fox no outono de 1989.	Furious at the breach of contract, Diller pulled DuckTales from all of Fox's other owned and operated stations in the fall of 1989.
Para extravasar sua raiva e descontentamento, recorreram a protestos furiosos, muitas vezes causando incêndio e destruição de propriedade privada e pública.	They, in order to vent their anger and displeasure, have resorted to furious protests, often leading to arson and destruction of private and public property.
Segundo um relato, Omar depois rezou abertamente na Kaaba quando os chefes coraixitas, Amr ibn Hishām and Abu Sufyan ibn Harb, alegadamente assistiram furiosos.	According to one account, Umar thereafter openly prayed at the Kaaba as the Quraish chiefs, Amr ibn Hishām and Abu Sufyan ibn Harb, reportedly watched in anger.
e mais ainda as pessoas que desenvolveram a solução cara. Eles ficaram muito furiosos, pois pensaram Como vamos competir com algo que é essencialmente de graça?	And in particular, the people who made this expensive solution were very upset because they thought, How can we hope to compete with something that's essentially free?
Dadas estas novas tensões, vale a pena relembrar que há apenas alguns meses, muitos líderes americanos estavam furiosos com o que consideravam ser a traição da Turquia.	Given these new strains, it is worth recalling that a only few months ago many American leaders were livid at what they perceived to be Turkey s betrayal.
Os pais ficaram furiosos e disseram Isso é terrível! Como uma coisa tão simples e barata pode ser tão boa quanto a a solução cara? O governo ficou furioso,	And the parents were very unhappy, and they said, This is a terrible thing, because how can the cheap and easy thing be as good as the hard thing? And the government was very upset.
Em outras postagens sobre censura, parece que o Blogspot foi bloqueado na Síria enquanto não foi noticiado se a situação permanece ou não a mesma, os blogueiros ficaram certamente furiosos.	In other censorship news, it seems that Blogspot has been blocked in Syria while it is unreported whether or not this remains the case, bloggers were certainly furious.
O conflito aberto entre a sociedade civil e autoridades locais e forças policiais ocasionado pela morte do pescador impulsionou protestos furiosos na região nordeste do Rife, os quais duram até hoje.	An open conflict between civil society and the local authorities and police forces over the sequence of the events soon started and protests have been raging in the northern Rif region in Morocco since then.
Em reação imediata ao anúncio, furiosos partidários da Renamo e Simango assumiram o controle da sede do partido em protesto contra a decisão do presidente Afonso Dhlakama de substituir Simango por Manuel Pereira.	As an immediate response to the announcement, angry Renamo and Simango supporters took control of the party s delegation in protest against president Afonso Dhlakama s decision of substituting Simango by Manuel Pereira.
Eu tenho três netos, e quando alguns alunos, do ensino médio ou da universidade, dizem, Estamos furiosos , ou Não temos mais esperanças porque achamos que vocês comprometeram nosso futuro e não há nada que possamos fazer.	And I have three little grandchildren, and when some of these students would say to me at high school or university, they'd say, We're angry, or We're filled with despair, because we feel you've compromised our future, and there's nothing we can do about it.
e sei que vocês estão furiosos, e sei que vocês praticamente gostariam de ter a oportunidade de partir para vingança, mas, disse ele, o que eu realmente quero que vocês saibam é que eu sei como se sentem.	I know that you are angry, and I know that you would almost wish to have the opportunity to enter now into activities of revenge. But, he said, what I really want you to know is that I know how you feel.
Um grande número de internautas furiosos logo condenou a atitude, dizendo que isso não é educação e sim uma lavagem cerebral de servilismo e fraqueza de caráter, porque historicamente na China, ajoelhar se representa ser servil ao poder.	Numbers of furious netizens soon condemned this not an education, but a brainwashing of servility and spinelessness, because in China, kneeling down has historically been a symbol of being slavish to power.
Mas é demasiado cedo para dizer se a sua acção militar de segurança no Sinai se trata de uma operação isolada, destinada a aplacar cidadãos furiosos, ou o começo de um esforço sério para resolver os problemas interligados no Sinai e em Gaza.	But it is too early to tell whether its security crackdown in Sinai is a one time operation, intended to placate angry citizens, or the beginning of a serious effort to address the interconnected problems in Sinai and Gaza.
Os professores estão furiosos por terem sido responsabilizados pelo estado lamentável do sistema de ensino do país e vêem a lei da reforma de educação de Peña Nieto como uma desculpa para limitar o poder dos seus sindicatos, evitando assim a verdadeira reforma institucional.	Teachers are furious at being blamed for the wretched state of the country s education system and view Peña Nieto s educational reform law as an excuse to limit the power of their unions while avoiding genuine institutional reform.
Ele estava guiando seus homens pelas ruas de Najaf no Iraque, na verdade e de repente as pessoas estavam saindo das casas nos dos lados da estrada gritando, berrando, furiosos, e cercaram essa tropa muito jovem que estava completamente aterrorizada, e que não sabia o que estava acontecendo, não sabiam falar Árabe.	And he was leading his men down the streets of Najaf in Iraq actually and suddenly people were pouring out of the houses on either side of the road, screaming, yelling, furiously angry, and surrounded these very young troops who were completely terrified, didn't know what was going on, couldn't speak Arabic.
Os britânicos, que queriam evitar a ruptura do comércio e estavam furiosos que os califas do Bahrein haviam quebrado um tratado proibindo a guerra marítima na área, chegaram ao Qatar e foram recebidos pelo chefe dos Al Bida, Mohamad Bin Sahikh Thani, em nome de todos os xeques e tribos na península.	The British, who wished to avoid disruption to trade and were angry that the Al Khalifas of Bahrain had broken a treaty forbidding maritime warfare in the area, came to Qatar and were met by the headman of Al Bidda, Sheikh Mohammed bin Thani, on behalf of all the Sheikhs and tribes in the peninsula.
Sem querer ir um pouco longe demais, imaginem um mundo onde todos pudessem sair de suas casas e praticar um tipo de exercício que irá fazê los ficarem mais relaxados, serenos, mais saudáveis, acabar com o estresse onde vocês não vão mais para o escritório como maníacos furiosos, onde vocês não vão para casa com muito estresse nos ombros de novo.	Without getting a little too extreme about this, imagine a world where everybody could go out their door and engage in the kind of exercise that's going to make them more relaxed, more serene, more healthy, burn off stress where you don't come back into your office a raging maniac anymore, where you don't go back home with a lot of stress on top of you again.

Exibir esta página em português