No entanto, foi Shinjuku Triad Society (1995) o primeiro de seus lançamentos cinematográficos a ganhar a atenção do público.	However it was Shinjuku Triad Society (1995) that was the first of his theatrical releases to gain public attention.
Anunciantes competiam para atrair a atenção do público.	Advertisers competed to attract public attention.
A morte de Hepburn recebeu atenção do público.	Hepburn's death received considerable public attention.
E esta espécie em particular realmente chamou a atenção do público.	And this particular species really captured the public's attention.
A viagem inaugural atraiu atenção mundial da imprensa e do público.	Olympic s maiden voyage attracted considerable worldwide attention from the press and public.
Em dezembro de 1979, a banda realizou em Londres, os seus primeiros shows fora da Irlanda, embora eles não tivéssem a capacidade de ganhar a atenção do público e dos críticos musicais.	In December 1979, U2 performed in London for their first shows outside Ireland, although they were unable to gain much attention from audiences or critics.
A duração da atenção do público é curta e as subtilezas têm tendência a confundir.	The public s attention span is short, and subtleties tend to confuse.
Assim, os governantes do país passaram a acreditar que podem ganhar atenção e recursos somente através da provocação.	So the country s rulers have come to believe that they can gain attention and resources only through provocation.
O início do julgamento está marcado para 24 de setembro e o caso começa a ganhar atenção na blogosfera.	The ruling has been scheduled for September 24 and the case starts now to get blog attention.
Durante seus primeiros meses no cargo atraiu a atenção do público como resultado das tentativas do governo para cortar gastos.	During her first months in office she attracted public attention as a result of the administration's attempts to cut spending.
A exposição ganhou dois prêmios de ouro e chamou a atenção de estudiosos importantes, lapidários e do público em geral.	The exhibit won two golden awards and drew the attention of important scholars, lapidaries, and the general public.
O desenvolvimento de tecnologia automotiva foi rápido, em parte devido às centenas de pequenos fabricantes que competiam para ganhar a atenção do mundo.	Development of automotive technology was rapid, due in part to the hundreds of small manufacturers competing to gain the world's attention.
Em qualquer caso , foi dedicada demasiada atenção particularmente entre o grande público à depreciação do euro .	In any event , too much attention particularly among the general public was drawn to the depreciation of the euro .
Tentamos fazer o público prestar atenção na peça, e não na deficiência.	We try to make the audience focus on the play, rather than disability.
O sucesso com o público fez Xuxa ganhar um segundo programa na grade global, em 1989.	Her success with the public brought Xuxa a second show at TV Globo in 1989.
Em particular , enquanto instituição recém criada , o BCE teve de ganhar credibilidade e conquistar a confiança do público e dos mercados financeiros de que manteria a 8	In particular , as a new institution , the ECB had to gain credibility and win the confidence of the public and the financial markets that it would maintain price stability .
Tentou ganhar o favor do público em 1781, quando publicou a primeira declaração de despesas e contas da história da coroa francesa, a Compte rendu au roi .	He attempted to gain public favor in 1781 when he had published the first ever statement of the French Crown's expenses and accounts, the Compte rendu au roi.
Esta situação e a atenção que a taxa de câmbio recebeu nos meios de comunicação tenderam a afectar a confiança do grande público em relação ao euro .	This situation and the attention the exchange rate received in the media also tended to affect the confidence of the general public in the euro .
Nos seus contactos com o público , os membros do pessoal devem obedecer às normas do BCE relativas ao acesso público à informação e tomar em atenção o Código Europeu de Boas Práticas Administrativas .	Such cooperation shall be guided by the principles of non discrimi nation , equal treatment and the avoidance of national bias . In any relationship with an NCB ,
Quanto mais trapaceiro e estridente for o discurso, mais hipóteses tem de captar a atenção do público, de ser repetido e de enquadrar os termos do debate.	The sharper and shriller it is, the more likely it is to capture the public s attention, be repeated, and frame the terms of debate.
O napalm foi empregado em julho de 1944, no final da Segunda Guerra Mundial embora seu uso não tenha ganho a atenção do público até a Guerra do Vietnã.	The use of napalm was employed in July 1944, towards the end of the Second World War although its use did not gain public attention until the Vietnam War.
Esse álbum obteve um público e atenção maiores, ganhando popularidade na Europa e também na América.	The album caught the attention of a wider audience, gaining popularity in both Europe and America.
Foi, no entanto, sua versão de 1938 da canção infantil A Tisket, A Tasket , canção que ela co compôs, que lhe trouxe uma maior atenção do público.	But it was her 1938 version of the nursery rhyme, A Tisket, A Tasket , a song she co wrote, that brought her wide public acclaim.
A humildade costuma ganhar mais do que o orgulho.	Humility often gains more than pride.
Logo, rebeldes do Khmer Vermelho começaram a ganhar apoio.	Soon Khmer Rouge rebels began using him to gain support.
A reforma do quadro de supervisão do FMI está a ganhar forma .	The reform of the IMF 's surveillance framework is taking shape .
Nessa década os jogadores do clube foram ganhando uma atenção considerável, Paolo Rossi foi eleito Futebolista Europeu do Ano, depois de ajudar a Itália a ganhar a Copa do Mundo de 1982, onde foi artilheiro e ainda nomeado melhor jogador do torneio.	Around this time the club's players were attracting considerable attention Paolo Rossi was named European Footballer of the Year following his contribution to Italy's victory in the 1982 FIFA World Cup, where he was named player of the tournament.
Para chamar a atenção do público para esse papel , o Conselho do BCE decidiu anunciar , em Outubro de 1998 , um valor de referência quantitativo para a taxa de crescimento do agregado monetário largo M3 .	To signal the prominent role of money to the public , the Governing Council decided in October 1998 to announce a quantitative reference value for the growth rate of the broad monetary aggregate M3 .
O envolvimento de mais, ou de todos, países da zona euro, actuais e futuros, aumentaria a coerência do grupo, tornando o mais fácil de ganhar apoio público para a cooperação noutras áreas.	The involvement of most, or all, current and future eurozone countries would enhance the group s coherence, making it easier to win public support for cooperation in other areas.
Este incluía duas músicas, Dizzidence Politik e Françoise , mas chamou mais atenção por parte dos críticos do que com a grande mídia e só atingiu um público limitado.	It included two songs, Dizzidence Politik and Françoise , but drew more attention from critics than from the mainstream media and only reached a limited audience.
Todos temos a ganhar.	Everyone benefits.
A gente precisa ganhar.	We need to win.
Tom continuou a ganhar.	Tom just kept winning.
Levou algum tempo para a bandeira ganhar a aceitação do povo.	It took some time for the flag to gain acceptance among the people.
Werá Jeguaka Mirim, que usa o nome artístico Kunumi MC, chamou a atenção do público brasileiro pela primeira vez não por causa do seu trabalho musical, mas sim pelo seu ativismo.	Werá Jeguaka Mirim, who goes by the artistic name Kunumi MC, first rose to prominence on the national stage not for his music, but for his activism.
Uma outra inovação introduzida por Wagner em Bayreuth não se vê a orquestra nem o regente, concentrando se a atenção do público exclusivamente no que se passa sobre o palco.	Wagner was responsible for several theatrical innovations at Bayreuth these include darkening the auditorium during performances, and placing the orchestra in a pit out of view of the audience.
e preparar gradualmente o público em geral para a introdução das notas e moedas em euro , chamando repetidamente a atenção para os respectivos desenhos .	and to gradually prepare the general public as a whole for the introduction of the euro banknotes and coins by repeatedly drawing attention to their designs .
Para chamar a atenção do público para este papel , o Conselho do BCE decidiu anunciar , em Outubro de 1998 , um valor de referência para a taxa de crescimento de um agregado monetário largo .	In order to signal this prominent role of money to the public , in October 1998 the Governing Council decided to announce a reference value for the growth rate of a broad monetary aggregate .
Sua popularidade na Austrália foi demonstrada quando ela se tornou a primeira pessoa a ganhar quatro prêmios Logie em um evento e, a mais jovem ganhadora do Gold Logie , com o resultado determinado pela votação do público.	Her popularity in Australia was demonstrated when she became the first person to win four Logie Awards in one event, and the youngest recipient of the Gold Logie as the country's Most Popular Television Performer , with the result determined by public vote.
Estes são acidentes em pequena escala, e deveríamos nos perguntar se eles deveriam ganhar o tipo de atenção, o tipo de cobertura, que recebem.	These are small scale accidents, and we should be wondering whether they should get the kind of play, the kind of coverage, that they do.
Grande parte da turnê The Unforgettable Fire Tour mudou se para arenas internas, em que a banda começou a ganhar a sua longa batalha para construir seu público.	Much of The Unforgettable Fire Tour moved into indoor arenas as U2 began to win their long battle to build their audience.
Partidas entre as duas nações muitas vezes atraem muita atenção da mídia, interesse do público e comentários em ambos os países, mas especialmente no México.	Matches between the two nations often attract much media attention, public interest and comment in both countries.
Sendo um dos animais de estimação presidenciais mais famosos, Fala capturou a atenção do público nos Estados Unidos e acompanhava sempre Roosevelt, tornando se parte da imagem de Roosevelt.	One of the most famous presidential pets, Fala captured the attention of the public in the United States and followed Roosevelt everywhere, becoming part of his public image.
Assim, o público se dispersa, atenção focada construção dramática e clímax são todos substituídos por um tipo de atenção atenuada que é sustentada por um sentimento de apreensão causado pela neblina.	So, the audience is dispersed, focused attention and dramatic build up and climax are all replaced by a kind of attenuated attention that's sustained by a sense of apprehension caused by the fog.
Menos de um mês depois de ganhar as eleições de Novembro 2015 na Polónia, o partido conservador Lei e Justiça ganhou a atenção internacional pela sua controversa política interna.	Less than a month after winning the November 2015 elections in Poland, the conservative Law and Justice party gained international attention for its controversial internal politics.

Pesquisas relacionadas : Atenção Do Público - Ganhar Atenção - Ganhar Atenção - Receber A Atenção Do Público - Atrair A Atenção Do Público - Alta A Atenção Do Público - Ganhar A Atenção Política - Ganhar A Atenção Com - Ganhar A Atenção De - Ganhar A Sua Atenção - Ganhar Mais Atenção - Ganhar Reconhecimento Público - Do Público - Do Público

Exibir esta página em português