Translation of "ganhasse" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O que você faria se ganhasse na loteria? | What would you do if you won the lottery? |
| O que você compraria se ganhasse na loteria? | What would you buy if you won the lottery? |
| Tom sabia que não queríamos que ele ganhasse? | Did Tom know we didn't want him to win? |
| Eu realmente não esperava que o Tom ganhasse. | I didn't really expect Tom to win. |
| Se você ganhasse um milhão de ienes, o que você faria? | If you won a million yen, what would you do? |
| Mas levaria ainda mais um ano até que o carro ganhasse as ruas. | But it would take another year before the car reached the streets. |
| Conforme a música ganhasse emoção, a máquina também deveria ficar mais grandiosa no processo. | So as the song picks up emotion, so should the machine get grander in its process. |
| Mitt Romney, o seu adversário republicano, nas eleições de Novembro, jurou recuperá lo, caso ganhasse. | Mitt Romney, his Republican opponent in November s election, has vowed to restore it if he wins. |
| Alguns fatos nos últimos anos fez que Ferraz de Vasconcelos, ganhasse momentânea notoriedade no Brasil. | Ferraz de Vasconcelos is a municipality in the state of São Paulo in Brazil. |
| Tocando composições de Morse na escola fez com que ele ganhasse alguma credibilidade como compositor e como músico. | Rehearsing and performing Morse's compositions at the University brought some attention to his credibility as a composer and player. |
| E então me colocaram lá, e a Internet tomou conhecimento disso. Minha comunidade decidiu que queria que eu ganhasse. | And so they placed me on it, and the Internet got wind of it. My community decided they wanted me to win it. |
| (2001) fez com que ganhasse o seu segundo Globo de Ouro e primeira indicação ao Oscar de Melhor Atriz. | (2001) earned her a second Golden Globe Award and first Academy Award nomination for Best Actress. |
| Angle retornou no Impact Wrestling de 16 de fevereiro, atacando Jeff Hardy e impedindo que ele ganhasse o título. | Angle returned on the February 16 episode of Impact Wrestling , costing Jeff Hardy his shot at the TNA World Heavyweight Championship. |
| A desclassificação de Senna fez com que Prost ganhasse o título matematicamente, já que Prost tinha mais pontos no campeonato. | Senna's disqualification meant that it was mathematically impossible for him to overhaul Prost's points total, and so the 1989 Championship went to the Frenchman. |
| O símbolo da equipe é um relâmpago (que representa a eletricidade chargers), que fez com que a equipe ganhasse o apelido de Bolts . | Jefferson (1,340), Winslow (1,290), and Joiner (1,132) became the first trio on the same team to have 1,000 yards receiving in a season. |
| Então, na verdade o Greenpeace não estava tão louco assim pela idéia, porque eles queriam que um de seus nomes mais bem pensados ganhasse. | So, Greenpeace actually wasn't that crazy about it, because they wanted one of their more thoughtful names to win. |
| Apesar de somente neste momento o gênero ganhasse uma denominação, a história do Trip Hop já vinha sendo construída desde meados dos anos 80. | Post trip hop After the initial success of trip hop in the mid 1990s, a new generation of trip hop artists emerged building upon the genre. |
| O Norte da Europa, entretanto, adoptou níveis salariais e de produtividade que faziam sentido, contando que gastasse menos de um euro por cada euro que ganhasse. | Northern Europe, meanwhile, adopted wage and productivity levels that made sense only as long as it spent less than one euro for every euro that it earned. |
| Se você ganhasse tudo, você era considerados razoavelmente bem sucedido. Não completamente. Porque descobri que tivemos alguns anos na UCLA em que não perdemos sequer um jogo. | If you won them all, you were considered to be reasonably successful not completely. Because I found out we had a number of years at UCLA where we didn't lose a game. |
| O blogueiro do Don Xavier escreve sobre as diferentes ameaças e advertências dirigidas aos eleitores caso Correa ganhasse um poder cada vez maior nos negócios do país. | The blogger Don Xavier writes about the different threats and warnings given to voters if Correa was given increased power in the country's affairs. |
| Últimos anos Tal como solicitado por Walpole, Jorge reestabeleceu em 1725 a Ordem do Banho, permitindo que o ministro recompensasse ou ganhasse apoio político oferecendo a honra. | Later years As requested by Walpole, George revived the Order of the Bath in 1725 which enabled Walpole to reward or gain political supporters by offering them the honour. |
| Sua performance em Rabbit Hole de 2010 (que também produziu) fez com que ganhasse mais elogios a Kidman, incluindo uma terceira indicação ao Oscar de Melhor Atriz. | Her performance in the 2010 drama Rabbit Hole which she also produced earned Kidman further accolades, including a third Academy Award nomination for Best Actress. |
| Os assentos para a Assembléia Constituinte estavam na disputa, e esperava se que o partido político do atual presidente Rafael Correa, Alianza Pais, ganhasse a grande maioria dessas posições. | Seats for the Constituent Assembly were up for grabs, and the current President Rafael Correa's political party, Alianza Pais, was expected to win a large majority of these positions. |
| Apesar das expectativas, a nova política não fez com que o regime socialista de Cabul ganhasse mais apoio popular, e tão pouco convenceu os insurgentes a negociar com o governo. | Despite high expectations, the new policy neither made the Moscow backed Kabul regime more popular, nor did it convince the insurgents to negotiate with the ruling government. |
| Se em sonho alguém, passando pelo Paraíso, ganhasse uma flor como prova de que sua alma estivera ali, e se, ao despertar, encontrasse aquela flor em sua mão Ah! E então? | If a man could pass through Paradise in a dream, and have a flower presented to him as a pledge that his soul had really been there, and if he found that flower in his hand when he awoke Ay! and what then? |
| Pesquisa O experimento para que Buchner ganhasse o Prêmio Nobel consistiu em produzir um extrato livre de células de levedura e mostrar que este suco de prensa podia fermentar o açúcar. | Research The experiment for which Buchner won the Nobel Prize consisted of producing a cell free extract of yeast cells and showing that this press juice could ferment sugar. |
| No início, quando os primeiros satélites de Júpiter e Saturno foram descobertos no século XVII, os termos planeta e satélite foram usados indistintamente, embora o segundo gradualmente ganhasse prevalência no século seguinte. | At first, when the first satellites of Jupiter and Saturn were discovered in the 17th century, the terms planet and satellite were used interchangeably although the latter would gradually become more prevalent in the following century. |
| Thorpe mais tarde tornou se porta voz da candidatura de Nova Iorque aos Jogos Olímpicos de 2012, chegando a prometer que continuaria a sua carreira até os jogos se Nova York ganhasse. | Thorpe later became a spokesperson for the unsuccessful New York bid for the 2012 Summer Olympics, even promising to continue his career until the games if New York won the hosting rights. |
| Eventualmente, a fim de dar cumprimento à legislação canadense, o Canadá Western District necessitou registrar todas as propriedades em nome de uma empresa canadense e que ganhasse controle de todas as finanças também. | Eventually, in order to comply with Canadian law, The Western Canada District needed to register all properties in the name of a Canadian Corporation and gain control of all finances as well. |
| Em 1887, com certo favorecimento por parte de Grigorovich, a coleção de histórias Ao Anoitecer (В Сумерках) fez com que Tchekhov ganhasse o cobiçado Prêmio Pushkin pela melhor produção literária distinta pelo seu valor artístico. | In 1887, with a little string pulling by Grigorovich, the short story collection At Dusk ( V Sumerkakh ) won Chekhov the coveted Pushkin Prize for the best literary production distinguished by high artistic worth. |
| O país concordou em concorrer com uma bandeira com o emblema do seu Comitê Olímpico Nacional e tocar o hino do seu Comitê Olímpico Nacional caso um de seus atletas ganhasse uma medalha de ouro. | The country agreed to compete under a flag bearing the emblem of their National Olympic Committee and to play the anthem of their National Olympic Committee should one of their athletes win a gold medal. |
| Agora algo curioso é que Sarah Brosnan, que esteve fazendo isso com chimpanzés, observou algumas combinações de chimpanzés onde, de fato, a que ganha as uvas as recusaria até que a outra chimpanzé ganhasse uma uva. | Now the funny thing is that Sarah Brosnan, who's been doing this with chimpanzees, had a couple of combinations of chimpanzees where, indeed, the one who would get the grape would refuse the grape until the other guy also got a grape. |
| Talvez por estarem preocupados que o comportamento rebelde de Bo ganhasse a batalha de relações públicas, os meios de comunicação social oficiais também bombardearam notícias a criticar contundentemente o carácter de Bo e a declará lo quase culpado. | Perhaps worried that Bo s defiant behavior was winning the public relations battle, the official media also launched a media blitz savaging Bo s character and all but pronouncing him guilty. |
| Dr. Ahmed Leila, um dos organizadores, disse ao Global Voices que os últimos três anos foram de muitos esforços para que o projeto ganhasse visibilidade, e que agora está aliviado por finalmente ver uma luz no fim do túnel . | Speaking to Global Voices, one of the organizers, Dr. Ahmed Leila, said they have been struggling to make this project known for the past three years and expressed relief at it finally seeing the light . |
| Cerco de Toulon Em julho de 1792, Napoleão publicou um panfleto pró republicano, Le Souper de Beaucaire , o que fez com que ele ganhasse a admiração e o apoio de Augustin Robespierre, irmão mais novo do líder revolucionário Maximilien Robespierre. | Siege of Toulon In July 1793, Bonaparte published a pro republican pamphlet, Le souper de Beaucaire (Supper at Beaucaire), which gained him the support of Augustin Robespierre, younger brother of the Revolutionary leader Maximilien Robespierre. |
| Como resultado, o Sul da Europa adoptou uma configuração económica em que os níveis dos salários, dos preços e da produtividade faziam sentido, contando que gastasse 13 por cada 12 que ganhasse, com o Norte da Europa a financiar o euro em falta. | As a result, southern Europe adopted an economic configuration in which its wage, price, and productivity levels made sense only so long as it spent 13 for every 12 that it earned, with northern Europe financing the missing euro. |
| No final de 1920, Makhno tinha parado com sucesso o avanço na Ucrânia, a partir do sudoeste, do Exército Branco do general Wrangel, capturando 4.000 prisioneiros e grandes estoques de munições, e impedindo que este ganhasse o controle da importante safra de grãos da Ucrânia. | By late 1920, Makhno had successfully halted General Wrangel's White Army advance into Ukraine from the southwest, capturing 4,000 prisoners and stores of munitions, and preventing the White Army from gaining control of the all important Ukrainian grain harvest. |
| Embora Gold ganhasse uma bolsa prêmio do Trinity College, em sua tese sobre a regeneração e obteve um leitorado junior no Laboratório Cavendish, sua teoria foi amplamente ignorada pelos especialistas de ouvidos e fisiologistas, como futuro Premio Nobel vencedor Georg Von Békésy, que não acreditam que a cóclea operada sob um sistema de feedback. | Although Gold won a prize fellowship from Trinity College for his thesis on the regeneration and obtained a junior lectureship at the Cavendish Laboratory, his theory was widely ignored by ear specialists and physiologists, such as future Nobel Prize winner Georg von Békésy, who did not believe the cochlea operated under a feedback system. |
| Privatização Em 2003 o Governo português presidido por Durão Barroso, face a uma situação de acumulação de resultados líquidos negativos durante mais de uma década, e com 1 milhão de euros de prejuízo só em 2002, decidiu privatizar em 49 o capital da ENATUR, bem como ceder a exploração das Pousadas de Portugal ao grupo que ganhasse essa privatização. | Privatization In 2003, due to the accumulation of negative results for more than a decade, the Portuguese Government led by Durão Barroso decided to privatize the 49 of ENATUR's capital, as well as concede the management of the Pousadas to the winning group. |
| Se um utilizador entrasse num servidor separado da rede, num canal que existisse em ambos os lados da rede e estivesse vazio, ganhasse estatuto de operador de canal, este tornar se ia operador de canal dos canais combinados da junção da rede se um utilizador utilizasse um apelido que existisse no outro lado da rede, o servidor desligaria ambos quando ocorresse a junção. | If a user could join on a split server, where a channel that existed on the other side of the network was empty, and gain operator status, they would become a channel operator of the combined channel after the netsplit ended if a user took a nickname that existed on the other side of the network, the server would kill both users when rejoining (i.e., 'nick collision'). |
