Translation of "garantidas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 2 ) Esta categoria inclui obrigações garantidas e não garantidas emitidas por instituições de crédito . | 2 ) This category includes covered and uncovered bonds issued by credit institutions . |
| Além disso , a lista de emitentes elegíveis de obrigações garantidas e obrigações não garantidas não subordinadas foi alargada . | Furthermore , the list of eligible issuers of covered bonds and senior unsecured bonds was expanded . |
| Além disso , a lista de emitentes elegíveis de obrigações garantidas e obrigações não garantidas não subordinadas foi de novo alargada . | In addition , the list of eligible issuers of covered bonds and senior unsecured bonds was further extended . |
| As taxas de juro do mercado monetário garantidas e não garantidas diminuíram em todo o espectro de prazos em 2009 . | Secured and unsecured money market interest rates declined across the entire maturity spectrum in 2009 . |
| 3 ) operações activas ou passivas garantidas por activos | 3 ) lending or borrowing against underlying assets as collateral |
| administrações públicas obrigações bancárias não garantidas obrigações bancárias garantidas 800 700 600 500 400 300 200 100 0 1999 2000 2001 2002 | government uncovered bank bonds covered bank bonds corporations 8,000 7,000 6,000 5,000 4,000 3,000 2,000 1,000 0 1999 2000 2001 2002 |
| ( iii ) operações activas ou passivas garantidas por activos subjacentes ( garantias ) | ( iii ) lending or borrowing against underlying assets as collateral |
| ( iii ) operações activas ou passivas garantidas por activos subjacentes ( garantias ) | There are currently 12 NCBs in the Eurosystem . |
| Limitações referentes à utilização de obrigações bancárias não garantidas O Eurosistema impõe limitações à utilização de obrigações bancárias não garantidas conforme se descreve na secção 6.4.2 . | Limits in relation to the use of uncovered bank bonds The Eurosystem applies limits to the use of uncovered bank bonds which are described in Section 6.4.2 . |
| ) Limitações referentes à utilização de obrigações bancárias não garantidas O Eurosistema impõe limitações à utilização de obrigações bancárias não garantidas conforme se descreve na secção 6.4.2 . | ) Limits in relation to the use of uncovered bank bonds The Eurosystem applies limits to the use of uncovered bank bonds which are described in Section 6.4.2 . |
| O diferencial entre as taxas do mercado monetário garantidas e as taxas não garantidas alargou se em todos os prazos à excepção do muito curto prazo . | The spread between unsecured and secured money market rates widened at all maturities with the exception of the very short term . |
| Em resultado desta evolução , o diferencial entre as taxas do mercado monetário garantidas e não garantidas diminuiu gradualmente ao longo do ano , embora apresentando alguma volatilidade . | As a result of these developments , the spread between secured and unsecured money market rates gradually declined in the course of the year , albeit with some volatility . |
| Todas as operações de cedência de liquidez têm de ser totalmente garantidas . | The volumes allotted in the refinancing operations in fact significantly exceeded the liquidity needs of the consolidated euro area banking system as defined above . |
| ( 5 ) As obrigações garantidas não declaradas conformes com a Directiva OICVM ( incluindo tanto as obrigações garantidas estrutu radas como as com múltiplos emitentes ) incluem se na categoria de liquidez III . | ( 5 ) Non UCITS compliant covered bonds , including both structured covered bonds and multi issuer covered bonds are included in liquidity category III .' |
| Relativamente às obrigações bancárias não garantidas , o Eurosistema introduzirá limites à sua utilização . | With regard to uncovered bank bonds , the Eurosystem will introduce limits to their use . |
| Assim , os participantes no TARGET2 poderão optimizar a respectiva gestão de liquidez em relação a transacções do mercado monetário garantidas e não garantidas e , por conseguinte , usufruir plenamente dos benefícios do TARGET2 . | uncollateralised money market transactions and , therefore , to fully exploit the benefits of TARGET2 . |
| Mais especificamente , os diferenciais entre as taxas do mercado monetário garantidas e não garantidas registaram uma redução substancial face ao pico atingido em Outubro de 2008 , embora permanecendo elevados em termos históricos . | More specifically , spreads between secured and unsecured money market rates declined considerably from their peaks in October 2008 , albeit remaining elevated by historical standards . |
| Parecer do BCE sobre alterações à lei alemã relativa às obrigações garantidas por activos | ECB Opinion on amendments to the German Law on covered bonds |
| Gestão dos fundos próprios do BCE euro e em algumas outras obrigações garantidas com elevada notação . | Subject to these constraints , the ECB 's foreign reserves are managed in such a way as to maximise their value . |
| Com que embasamento nos negam nosso direito de educação superior, especialmente as bolsas que nos foram garantidas? | On what basis are we denied our higher education rights, especially the fellowships that we have been granted? |
| Muitas das obrigações garantidas por activos são títulos garantidos por hipotecas imobiliárias ou pela dívida do sector público . | Many asset backed bonds are securities backed by residential mortgages or by public sector debt . |
| A garantia prestada por tais activos deve ser suficiente para cobrir as obrigações garantidas até à sua extinção . | Sufficient collateral shall be maintained until discharge of the guaranteed obligations . |
| Princípios chave As necessidades básicas devem ser garantidas a todos, incluindo comida, abrigo, roupas, educação e cuidados médicos. | It seeks to guarantee what it recognizes as the five minimum requirements of life for human beings food, clothing, shelter, education, and medical care. |
| Instrumentos de dívida emitidos por agências ( 4 ) Instrumentos de dívida emitidos por instituições supra nacionais Outras obrigações garantidas ( 5 ) | Agency debt instru ments ( 4 ) Supranational debt instruments |
| ( iii ) operações activas ou passivas garantidas por activos subjacentes ( garantia ) ( iv ) emissão de certificados de dívida do banco central | Links between securities settlement systems the procedures and arrangements between two securities settlement systems for the cross border transfer of securities through a bookentry process . |
| Em consequência , todas as operações de cedência de liquidez do Eurosistema são garantidas por activos subjacentes entregues pelas contrapartes . | During criteria in order to be eligible for use in the same period , the usual number of Eurosystem monetary policy operations . |
| ( iii ) operações activas ou passivas garantidas por activos subjacentes ( garantia ) ( iv ) emissão de certificados de dívida do banco central | Loans to households can take the form of consumer credit ( loans granted for personal use in the consumption of goods and services ) , lending for house purchases ( credit extended for the purpose of investing in housing , including building and home improvements ) 133 |
| Em conformidade com os Estatutos do SEBC , todas as operações de crédito do Eurosistema têm de ser adequadamente garantidas . | According to its Statute , all Eurosystem credit operations have to be based on adequate collateral . |
| Também perdem a oportunidade de organizarem uma defesa comercial mais forte, numa altura em que as preocupações éticas estão menos garantidas. | They also miss the opportunity to mount a more robust defense of trade when ethical concerns are less warranted. |
| Além disso , o artigo 18.º 1 dos Estatutos estabelece que as operações de crédito efectuadas pelo Eurosistema devem ser adequadamente garantidas . | In addition , Article 18.1 of the Statute establishes that Eurosystem credit operations have to be based on adequate collateral . |
| médias anuais ) activos não transaccionáveis outros activos transaccionáveis instrumentos de dívida titularizados obrigações de empresas obrigações garantidas emitidas por bancos obrigações não garantidas emitidas por bancos títulos emitidos pela administração regional títulos emitidos pela administração central 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 2004 Fonte BCE . | Source ECB . |
| Esta restrição não é aplicável às obrigações bancárias sem garantia que são garantidas por entidades do sector público com direito a cobrar impostos . | This limitation does not apply to uncovered bank bonds that are guaranteed by a public sector entity with the right to levy taxes . |
| b ) a obrigações garantidas ( covered bonds ) emitidas em conformidade com os critérios estabelecidos no n.o 4 do artigo 22.o da Directiva OICVM | ( b ) covered bank bonds issued in accordance with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of the UCITS Directive |
| O Conselho do BCE decidiu que , em princípio , o Eurosistema procederá à aquisição de obrigações garantidas denominadas em euros emitidas na área do euro . | The Governing Council decided in principle that the Eurosystem will purchase euro denominated covered bonds issued in the euro area . |
| As operações de mercado aberto para absorção de liquidez realizadas sob a forma de transacções definitivas ou de operações reversíveis são também garantidas por activos . | Liquidity absorbing outright and reverse open market operations are also based on underlying assets . |
| Tal foi igualmente acompanhado de um estreitamento geral de outros diferenciais , tais como os das obrigações bancárias não garantidas não subordinadas ( ver Gráfico 51 ) 1 . | This has also been accompanied by a general narrowing of other spreads , such as those on senior unsecured bank bonds ( see Chart 51 ) . |
| E as ligeiras melhorias de vida sentidas pelo povo venezuelano foram igualmente garantidas em outros países, com custos muito inferiores a nível económico e político. | And whatever modest improvements they may feel in their lives were also secured elsewhere, at a far lower economic and political cost. |
| Em 2005 , a lista de emitentes de instrumentos elegíveis para investimento foi de novo alargada no segmento das agências de elevada notação e das obrigações garantidas . | In 2005 the list of issuers of instruments eligible for investment was further expanded in the very high grade agency and covered bond segment . |
| 34 As operações de mercado aberto para absorção de liquidez realizadas sob a forma de transações definitivas ou de operações reversíveis são também garantidas por activos . | Debt certificates issued by the national central banks prior to the 34 Liquidity absorbing outright and reverse open market operations are also based on underlying assets . |
| 1 As operações de mercado aberto para absorção de liquidez realizadas sob a forma de transações definitivas ou de operações reversíveis são também garantidas por activos . | 1 Liquidity absorbing outright and reverse open market operations are also based on underlying assets . |
| Os títulos do sector privado na Lista 1 incluem títulos garantidos por activos , obrigações não garantidas emitidas por instituição de crédito e obrigações emitidas por empresas . | Private sector securities in tier one include asset backed securities , uncovered credit institution bonds and bonds issued by corporations . |
| ( 37 ) As operações de mercado aberto para absorção de liquidez realizadas sob a forma de transacções definitivas ou de operações reversíveis são também garantidas por activos . | ( 37 ) Liquidity absorbing outright and reverse open market operations are also based on underlying assets . |
| ( 1 ) As operações de mercado aberto para absorção de liquidez realizadas sob a forma de transacções definitivas ou de operações reversíveis são também garantidas por activos . | There shall thus be no pre issuance advice . ( 1 ) Liquidity absorbing outright and reverse open market operations are also based on underlying assets . |
| ( 33 ) As operações de mercado aberto para absorção de liquidez realizadas sob a forma de transações definitivas ou de operações reversíveis são também garantidas por activos . | ( 33 ) Liquidity absorbing outright and reverse open market operations are also based on underlying assets . |
| 1 As operações de mercado aberto para absorção de liquidez realizadas sob a forma de transacções definitivas ou de operações reversíveis são também garantidas por activos . | The Eurosystem only provides counterparties with advice regarding eligibility as Eurosystem collateral if already issued marketable assets or outstanding non marketable assets are submitted to the Eurosystem as collateral . |
