Translation of "garantir e assegurar" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os Estados Membros assegurar se ão , todavia , de que são adoptadas medidas alternativas para garantir a gestão sã e prudente dessas empresas . | Member States shall nevertheless ensure that alternative arrangements are in place which ensure the sound and prudent management of such investment firms . |
| Ao votarmos a favor do Tratado fiscal, podemos garantir essa estabilidade e esse apoio e assim assegurar a contínua confiança e investimento na economia irlandesa. | By voting for the fiscal treaty, we can guarantee that stability and support and thus guarantee continued confidence and investment in the Irish economy. |
| Têm como função assegurar a implementação dos elementos básicos da SEPA e garantir que as comunidades bancárias nacionais estejam informadas e preparadas para a SEPA . | Their purpose is to ensure the implementation of the building blocks of SEPA and to make sure that the national banking communities are informed about and ready for SEPA . |
| A política tem como objetivo aumentar a produção agrícola, garantir a segurança no abastecimento de alimentos, garantir uma elevada qualidade de vida para os agricultores, estabilizar os mercados e assegurar preços razoáveis para os consumidores. | The policy has the objectives of increasing agricultural production, providing certainty in food supplies, ensuring a high quality of life for farmers, stabilising markets, and ensuring reasonable prices for consumers. |
| Arbitragens comerciais e a obrigação dos tribunais de assegurar a execução das sentenças arbitrais podem garantir o conforto que o Judiciário não dá aos investidores. | Commercial arbitration and courts obligations to enforce the arbitrators decisions can assure investors, even if the courts generally do not. |
| Erdoğan desenvolveu agora um plano que procurará aproveitar se deste desenvolvimento, assegurar o seu controlo político, e garantir a segurança energética para o seu país. | Erdoğan has now developed a plan that would take advantage of this development, ensure his political control, and lock in energy security for his country. |
| vista garantir a estabilidade na expansão económica , o equilíbrio nas trocas comerciais e a lealdade na concorrência , PREOCUPADOS em reforçar a unidade das suas economias e assegurar o seu desenvolvimento | steady expansion , balanced trade and fair competition , ANXIOUS to strengthen the unity of their economies and to ensure their harmonious development by |
| Elaborar, no que lhes diz respeito, as orientações de política económica, procurando assegurar a compatibilidade dessas orientações com as adoptadas para toda a União, e garantir a sua supervisão. | to set out economic policy guidelines for them, while ensuring that they are compatible with those adopted for the whole of the Union and are kept under surveillance. |
| Elaborar , no que lhes diz respeito , as orientações de política económica , procurando assegurar a compatibilidade dessas orientações com as adoptadas para toda a União , e garantir a sua supervisão . | ( b ) to set out economic policy guidelines for them , while ensuring that they are compatible with those adopted for the whole of the Union and are kept under surveillance . |
| elaborar , no que lhes diz respeito , as orientações de política económica , procurando assegurar a compatibilidade dessas orientações com as adoptadas para toda a União , e garantir a sua supervisão . | to set out economic policy guidelines for them , while ensuring that they are compatible with those adopted for the whole of the Union and are kept under surveillance . |
| No exercício da sua função de assegurar o bom funcionamento dos sistemas de pagamentos , o Eurosistema tem de garantir que os respectivos riscos sejam mitigados . | In fulfilling its task of ensuring the smooth operation of payment systems , the Eurosystem has to ensure that the respective risks are mitigated . |
| Uma das atribuições fundamentais para a execução desse mandato consiste em garantir a integridade e a preservação das notas de euro em circulação e , consequentemente , assegurar a confiança do público nas notas de euro . | A primary task of executing this mandate is to ensure the integrity and preservation of euro banknotes in circulation and , by extension , the public 's trust in euro banknotes . |
| Se o presidente não for membro do AG , um membro deste grupo deverá assegurar a coordenação entre o AG e o presidente do NUG , a fim de se garantir uma estreita ligação entre estes órgãos . | Should the Chairperson not be a member of the AG , an AG member should coordinate between the AG and the NUG Chairperson to ensure a close link between the AG and the NUG . |
| Constituídos principalmente por representantes das administrações públicas , das associações bancárias nacionais e dos BCN , estes organismos têm como função assegurar a implementação dos elementos básicos da SEPA e garantir que as comunidades bancárias nacionais estejam informadas e preparadas para a SEPA . | These bodies consist mainly of representatives of national governments , the national banking associations and the NCBs . Their purpose is to ensure the implementation of the building blocks for SEPA and to make sure that the n a t i o n a l b a n k i n g c o m m u n i t i e s a re informed about and ready for SEPA . |
| No sentido de garantir a harmonização da legislação na área do reconhecimento profissional, os projectos deverão assegurar a adaptação dos currículos às profissões regulamentadas a nível da UE (médicos, farmacêuticos, dentistas, parteiras, enfermeiros1, veterinários e arquitectos). | In order to ensure the harmonisation of legislation in the area of professional recognition, projects should ensure adaptation of the curricula for the professions that are regulated at EU level (doctor, pharmacist, dentist, midwife, nurse1, veterinary surgeon, and architect). |
| Do ponto de vista da estabilidade financeira , importa assegurar que o quadro jurídico ora revisto não comprometa a eficácia das ferramentas que os supervisores podem utilizar para garantir a segurança e a solidez continuadas das instituições financeiras . | From a financial stability perspective , it is therefore important to ensure that the revised regulatory framework does not compromise the effectiveness of supervisory tools used to ensure the safety and soundness of financial institutions on an ongoing basis . |
| Para garantir a lealdade da segunda italiana, o imperador Galiano concedeu lhe o cognome de VII Pia VII Fidelis (sete vezes fiel, sete vezes leal) para assegurar a continuação do seu apoio. | Well aware of this fact, Gallienus granted II Italica the cognomina VII Pia VII Fidelis (seven times faithful, seven times loyal) to secure their continuing support. |
| Os Estados Membros assegurar se ão de que as empresas de investimento controlam as actividades dos seus agentes vinculados e adoptam medidas e procedimentos destinados a garantir que actuem , em cada momento , de acordo com o disposto na presente directiva . 2 . | 3 . Member States shall ensure that investment firms monitor the activities of their tied agents and adopt measures and procedures so as to ensure that they operate , on a continuous basis , in compliance with this Directive . |
| Os principais objectivos do enquadramento são mobilizar todos os recursos disponíveis , beneficiar da experiência das diferentes componentes do Eurosistema , assegurar o apoio necessário aos bancos centrais de todos os países candidatos e garantir que são seguidas abordagens e estratégias consistentes . | The main objectives of the framework are to mobilise all available resources , to benefit from the experience of the different components of the Eurosystem , to ensure the necessary support for the central banks of all accession countries and to make sure that consistent approaches and strategies are followed . |
| ( ii ) garantir a transparência | ( ii ) transparency should apply |
| Você pode garantir isso? | Can you guarantee that? |
| Neste sentido , reveste se de particular importância garantir a clareza de todos os elementos dos débitos directos , responder à necessidade de criar pelo menos mais um sistema europeu de cartões de débito e assegurar a acessibilidade dos bancos . | In this respect , particular attention should be paid to providing clarity on all features of direct debits , addressing the need for at least one additional European debit card scheme and ensuring the reachability of banks . |
| Garantir a coordenação do processo decisório em situações de emergência Garantir uma cultura comum de supervisão recolha e gestão da informação microprudencial | Ensure coordinated decision making in emergencies |
| Garantir a coordenação do processo decisório em situações de emergência Garantir uma cultura comum de supervisão recolha e gestão da informação microprudencial | Ensure coordinated decision making in emergencies Ensure a common supervisory culture Collect and manage micro prudential information |
| E é isto que temos que garantir que continue crescendo. | And that's what we've got to keep growing. |
| Rajoelina oferece várias vantagens para garantir seu apoio e lealdade. | Rajoelina gives various benefits to ensure their support and loyalty. |
| O BCE , ao abrigo quer do actual Tratado , quer da Constituição Europeia , continuará a garantir a credibilidade do euro e a assegurar a estabilidade de preços , condição prévia para uma conjuntura macroeconómica não inflacionista conducente ao crescimento económico e à criação de emprego . | The ECB , whether operating under the current Treaty or under the European Constitution , will continue to ensure the credibility of the euro and to deliver price stability , which is a prerequisite for a noninflationary macroeconomic environment conducive to economic growth and employment creation . |
| Esse quadro deve assegurar a coordenação das disposições nacionais em matéria de requisitos prudenciais , garantir o acesso de novos prestadores de serviços de pagamento ao mercado , estabelecer requisitos de informação e fixar os direitos e obrigações dos utilizadores de serviços de pagamento . | That framework should ensure the coordination of national provisions on prudential requirements , the access of new payment service providers to the market , information requirements , and the respective rights and obligations of payment services users . |
| Assegurar a segurança do aprovisionamento energético da União e | ensure security of energy supply in the Union, and |
| Em termos prospectivos , o seu principal desafio de política , na sequência da adopção do euro , será assegurar a condução de políticas económicas nacionais adequadas , de forma a garantir um elevado grau de convergência sustentável . | Looking ahead , the main policy challenge for both countries following their adoption of the euro will be to ensure the conduct of appropriate national economic policies in order to secure a high degree of sustainable convergence . |
| Garantir a segurança dos abastecimentos | to assure the availability of supplies |
| Garantir a segurança dos abastecimentos | to assure the availability of supplies |
| Consequentemente , a proposta clarifica que a autoridade administrativa competente do país de origem será a entidade responsável por assegurar uma supervisão adequada , com vista a garantir um tratamento equivalente dos investidores e a divulgação contínua de informações relevantes pelo emitente . | The proposal therefore clarifies that the home Member State administrative competent authority shall be responsible for ensuring proper supervision for the purposes of ensuring equivalent treatment of investors and on going disclosure of material information by the issuer . |
| O Eurosistema tentará assegurar o mesmo grau de segurança por parte de todas as alternativas propostas , o qual deverá ser compatível com os padrões definidos para garantir as operações de política monetária única do Eurosistema e de crédito intradiário do SEBC . | The Eurosystem will try to ensure that all proposed alternatives offer a degree of safety which is compatible with the standards set for the collateralisation of the single monetary policy of the Eurosystem and ESCB intraday credit operations . |
| Os seus objectivos consistem em assegurar igualdade de tratamento de todas as fábricas de notas que desejem participar no procedimento único de concurso do Eurosistema , bem como garantir a transparência e a continuação de uma produção segura de notas de euros . | Its objectives are to ensure equal treatment of all printing works wishing to participate in the single Eurosystem tender procedure and to guarantee transparency and the continued secure production of euro banknotes . |
| Você deve respeitar e garantir que os outros respeitem os gramados! | You must respect and see to it that others respect the lawns! |
| Ele era encarregado de garantir a independência e a estabilidade nacional. | He was tasked with ensuring national independence and stability. |
| Por essa razão , o procedimento único de concurso do Eurosistema foi concebido de modo a assegurar que as notas de euro sejam produzidas de um modo totalmente seguro e controlado e em condições de sigilo , para garantir uma elevada qualidade , fiabilidade e sustentabilidade do seu fornecimento . | Therefore , the single Eurosystem tender procedure is designed to ensure that euro banknotes are produced in a fully secure , controlled and confidential manner that guarantees a reliable , high quality and sustained supply . |
| As contrapartes das operações de política monetária do Eurosistema devem preencher determinados critérios de elegibilidade , que são definidos tendo em vista garantir igualdade de tratamento entre as instituições em toda a área do euro e assegurar que as contrapartes preenchem determinados requisitos operacionais e prudenciais . | However , the tender bids of an institution may only be submitted by one establishment ( either the head office or a designated branch ) in each Member State . The Eurosystem 's monetary policy framework is formulated with a view to ensuring the par ticipation of a broad range of counterparties . |
| O regulamento proposto dispõe que estes membros não executivos têm por tarefa específica garantir a inexistência de conflitos de interesses e o respeito os processos que visam assegurar o cumprimento das regras e a boa governação , incluindo a eficiência da função de análise ( 56 ) . | The proposed regulation provides that these non executive members should have the specific tasks of ensuring that there are no conflicts of interest and of monitoring the compliance and governance processes , including the review function ( 56 ) . |
| Compensar e garantir pensões às vítimas da repressão, durante e depois da revolução. | To compensate and provide pensions for the victims of repression during and after the revolution. |
| Assegurar preços razoáveis nos fornecimentos aos consumidores . c ) d ) e ) | ( d ) to assure the availability of supplies ( e ) to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices . |
| assegurar uma recepção favorável das notas e moedas em euro | to ensure favourable reception of the euro banknotes and coins |
| e ( d ) assegurar uma concorrencia sa entre as instituicoes emitentes . | and ( d ) ensure fair competition between issuing institutions . |
| Em particular , os objectivos do procedimento são assegurar igualdade de tratamento de todos os centros de impressão que desejem participar no procedimento único de concurso do Eurosistema , bem como garantir a transparência e a continuação de uma produção segura de notas de euros . | and in line with EU competition law . In particular , the objectives of the procedure are to ensure equal treatment of all printing works wishing to participate in the single Eurosystem tender procedure , as well as to guarantee transparency and the continued secure production of euro banknotes . |
Pesquisas relacionadas : E Garantir - Identificar E Assegurar - Assegurar - E, Assim, Garantir - Verificar E Garantir - Salvar E Garantir - E Garantir Que - Proteger E Garantir - Garantir E Proteger - Garantir - Garantir
