Translation of "garantirem" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Apesar dessas implementações com backtracking garantirem tempo exponencial no pior caso, elas fornecem mais flexibilidade e poder de expressão. | Although backtracking implementations only give an exponential guarantee in the worst case, they provide much greater flexibility and expressive power. |
| Prosseguindo em sua aventura, teriam estes brancos deixado alguns remanescentes cuidando da lavoura, para se garantirem de suprimento durante o regresso. | Continuing on their adventure, they would have left few remaining white care of farming, to ensure the supply for the return. |
| Os teoremas espectrais são fundamentais na álgebra linear, por garantirem a existência de uma base ortonormal de autovectores para alguns tipos de operadores. | In mathematics, particularly linear algebra and functional analysis, the spectral theorem is any of a number of results about linear operators or about matrices. |
| Os Estados Membros passam a ser obrigados a instituir autoridades competentes , procedimentos de reclamação e órgãos de resolução extrajudicial de litígios , para garantirem o cumprimento do regulamento . | They oblige Member States to set up competent authorities , complaint procedures and out of court redress bodies to ensure compliance with the Regulation . |
| Presentemente, com os contínuos protestos no rescaldo da morte da vítima, os representantes enfatizam a necessidade de medidas para garantirem a segurança e a protecção das mulheres. | Now, with the protests continuing in the aftermath of the victim s death, officials are emphasizing the need for measures to guarantee the safety and security of women. |
| Em termos de política orçamental , nas circunstâncias actuais de continuada incerteza económica , é essencial que os governos cumpram as regras do Pacto de Estabilidade e Crescimento , de forma a garantirem a sustentabilidade das finanças públicas . | Regarding fiscal policy , in the current situation of continuing economic uncertainty , it is essential that governments abide by the rules of the Stability and Growth Pact and ensure the sustainability of public finances . |
| Por outro lado, o Governo Português está a aconselhar os seus cidadãos que vivem no Reino Unido para solicitar um cartão de residência permanente, assegurando simultaneamente a dupla nacionalidade, afim de garantirem os seus direitos. | For its part, the Portuguese government is advising its citizens who are living in the UK to apply for a permanent resident card while securing dual nationality in order to secure their rights. |
| São necessárias instituições comuns para garantirem que os interesses de todos os países da UE estão protegidos e para actuarem como uma ponte entre a zona euro e os Estados membros que não pertencem à zona euro. | Common institutions are needed to ensure that all EU countries interests are protected, and to act as a bridge between eurozone and non eurozone member states. |
| O BCE concorda com o facto de que estes sistemas beneficiariam da isenção da aplicação do regula mento proposto , se os mesmos operarem em condições equivalentes às nele previstas e garantirem a independência e a integridade das suas actividades de notação de crédito . | The ECB agrees that these systems should benefit from an exemption from the proposed regulation where they operate according to conditions which are equivalent to the requirements in the proposed regulation and which ensure the adequate integrity and independence of credit rating activities . |
| Visto que as duas maiores fontes e destinos do investimento estrangeiro, representam uma combinação de 56 dos fluxos mundiais de IDE com 42 de afluxos, os EUA e a UE têm um especial interesse em garantirem um regime de investimento internacional que funcione bem. | As the two largest sources and destinations for foreign investment, accounting for a combined 56 of global FDI outflows and 42 of inflows, the US and EU have a particular interest in ensuring a well functioning international investment regime. |
| Primeiro , no respeitante a políticas do mercado de trabalho , os governos e os parceiros sociais têm de partilhar responsabilidades para garantirem que , na determinação dos salários , se presta suficiente atenção às condições do mercado de trabalho e não se põe em causa a competitividade e o emprego . | First , with respect to labour market policies , governments and social partners must share responsibility for ensuring that wage determination pays sufficient attention to labour market conditions and does not jeopardise competitiveness and employment . |
| Mas o progresso impressionante que temos visto ao longo das últimas três décadas não seria possível sem os voluntários e os profissionais de saúde que estão na linha de frente, no terreno às vezes colocando em risco as suas próprias vidas, para garantirem que cada criança é protegida. | But the stunning progress we ve seen over the last three decades would not be possible without the volunteers and frontline health workers who go out sometimes at the risk of their own lives to make sure every child is protected. |
| Apesar de o facto de garantirem que os seus aliados alauitas ocupavam posições chave nas forças armadas e nos serviços de inteligência ter ajudado os Assad a manterem o seu controlo sobre o país, foi uma estratégia que ampliou e reforçou a brecha entre os sunitas e xiitas entre a população. | While ensuring that their Alawite allies filled key positions in the military and intelligence services helped the Assads to retain their grip on the country, it was a strategy that widened and reinforced the Sunni Shia rift among the population. |
| b ) conseguir o compromisso do BCE e dos bancos centrais nacionais de garantirem a continuidade das suas responsabilidades , serviços e condições de operação em matéria de numerário ( qualquer alteração significativa com impacto no período de amortização e recuperação de cada um dos investimentos feitos reflectir se á nas propostas de preços do sector ) | b ) seek commitment from the ECB and national central banks to ensure the continuity of their responsibilities , services and operational conditions as regards cash ( any major modification 12 |
| As recomendações do segundo Relatório de Progresso do GIA apontam no mesmo sentido . Neste relatório afirma se que as medidas de Nível 1 deveriam limitar se única e exclusivamente aos princípios quadro e que as medidas de Nível 2 deveriam conter regras inequívocas , de modo a garantirem uma aplicação coerente por parte dos Estados Membros . | In the new regulatory process extensive consultations with market participants will be essential in identifying any remaining obstacles to financial market integration and devising regulatory solutions to overcome them . Finally , the UCITS Contact Committee 's current responsibilities for Level 3 work will be transferred to the CESR once the proposed directive is adopted ( 6 ) . |
| O artigo 5.o dos Estatutos , conjugado com o artigo 10.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia , implica a obrigação , para os Estados Membros , de conceberem e colocarem em prática , a nível nacional , todas as medidas adequadas à recolha da informação estatística necessária para o cumprimento das exigências de reporte estatístico do BCE e , bem assim , de garantirem no domínio das estatísticas uma preparação atempada para a adopção do euro , | Article 5 of the Statute in conjunction with Article 10 of the Treaty establishing the European Community implies an obligation for Member States to design and implement at national level all the appropriate measures to collect the statistical information needed to fulfil the statistical reporting requirements of the ECB and to ensure timely preparation in the field of statistics to adopt the euro , |
