Translation of "gays e lésbicas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Lésbicas - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Outros tiveram experiências homossexuais, mas não se consideram gays, lésbicas ou bissexuais. | Others have had homosexual experiences but do not consider themselves to be gay, lesbian, or bisexual. |
| Pesquisas recentes indicam que muitas lésbicas e gays desejam, e conseguem, comprometidos e duradouros relacionamentos dados indicam que entre 40 e 60 de gays e entre 45 e 80 de lésbicas estão atualmente envolvidos em um relacionamento romântico. | For example, survey data indicate that between 40 and 60 of gay men and between 45 and 80 of lesbians are currently involved in a romantic relationship. |
| Quando você olha para os blogues de gays e lésbicas iranianos, eles parecem enfrentar tipos diferentes de dificuldades? | When you look at Iranian gay and lesbian blogs. |
| Serviço militar As políticas e atitudes em relação à gays e lésbicas militares variam muito ao redor do mundo. | Military service Policies and attitudes toward gay and lesbian military personnel vary widely around the world. |
| Dos 26 países que participam da OTAN, mais de 20 permitem que pessoas abertamente gays, lésbicas e bissexuais sirvam. | Of the 26 countries that participate militarily in NATO, more than 20 permit openly gay, lesbian and bisexual people to serve. |
| Os gays e as lésbicas formam um relacionamento estável e comprometido que são equivalentes aos relacionamentos heterossexuais em aspectos essenciais. | Gay men and lesbians form stable, committed relationships that are equivalent to heterosexual relationships in essential respects. |
| Apesar de não haver nenhuma lei na República Popular comunista contra a homossexualidade, a polícia regularmente persegue gays e lésbicas. | Despite there being no law in the communist People's Republic against homosexuality, police regularly rounded up gays and lesbians. |
| Seja qual for o problema, ainda há um alto risco de viés antigay na psicoterapia com clientes gays, lésbicas e bissexuais. | Whatever the issue, there is a high risk for anti gay bias in psychotherapy with lesbian, gay, and bisexual clients. |
| LGBTILGBTI (Lésbicas, Gays, Bissexuais, Transgêneros e Intersexuais) é a sigla mais utilizada por Organimos internacionais e entidades governamentais como ONU, Mercosul e Europa. | There is also the acronym QUILTBAG (queer and questioning, intersex, lesbian, transgender and two spirit, bisexual, asexual and ally, and gay and genderqueer). |
| Foi um acréscimo de autoestima na vida dos gays e lésbicas, na medida quem valorizou nossa forma de amar e nossos arranjos familiares | It was an increase of self esteem in the lives of gays and lesbians, in so far as who appreciated our love and our family arrangements. |
| Alguns países permitem que pessoas gays, lésbicas e bissexuais sirvam abertamente e lhes concedem os mesmos direitos e privilégios que os seus colegas heterossexuais. | Some countries allow gay men, lesbians, and bisexual people to serve openly and have granted them the same rights and privileges as their heterosexual counterparts. |
| Em 2009, foram 198 homicídios com motivação homofóbica, segundo o jornalista Renato Rovai, citando a Associação Brasileira de Lésbicas, Gays, Bissexuais e Transexuais. | In 2009, 198 homicides with homophobic motivation were reported, according to the journalist Renato Rovai, who cites the Brazilian Association of Lesbians, Gay, Bisexuals and Transexuals. |
| De acordo com a fotógrafa, gays, lésbicas e transexuais são enviados por suas famílias a esses lugares, onde são trancafiados e submetidos a abusos brutais e humilhações. | According to the photographer, homosexual and transgender men and women sent by their families are locked up and subjected to brutal abuse and humiliation. |
| No dia 17 de Novembro, a Suprema Corte do Nepal emitiu um decreto histórico que garante proteção à comunidade de gays, lésbicas e transsexuais no país. | On November 17th Nepal s Supreme Court issued a historic ruling which grants protection to gays, lesbians and transgender community in the country. |
| Durante os anos 1980 e 1990, os países mais desenvolvidos promulgaram leis que descriminalizaram a conduta homossexual e proibiram a discriminação contra gays e lésbicas no emprego, habitação e serviços. | During the 1980s and 1990s, most developed countries enacted laws decriminalizing homosexual behavior and prohibiting discrimination against lesbian and gay people in employment, housing, and services. |
| Frequente se ouve falar do tratamento inadequado de gays e lésbicas, de povos indígenas e de novos imigrantes por parte da polícia comportamento irracional ainda existe e muito na nossa sociedade. | We often hear about the inappropriate treatment of gays and lesbians, indigenous people and new immigrants by the police...unreasonable behaviour still abounds in our society. |
| O Fundo das cores verdadeiras foi criado para inspirar e envolver a todos, especialmente as pessoas em linha reta, para se tornar participantes ativos na promoção de gays, lésbicas, bissexuais e transgêneros . | The True Colours Fund was created to inspire and engage everyone, especially straight people, to become active participants in the advancement of gay, lesbian, bisexual and transgender equality . |
| Expurgo Em finais de fevereiro de 1933, à medida que a influência moderadora de Ernst Röhm enfraquecia, o Partido Nazista lançou uma expurgo dos clubes homossexuais (gays, lésbicas e bissexuais, nessa altura conhecidos como homófilos ) de Berlim, ilegalizou as publicações de conteúdo sexual e baniu as organizações gays. | Purge In late February 1933, as the moderating influence of Ernst Röhm weakened, the Nazi Party launched its purge of homosexual (gay, lesbian, and bisexual then known as homophile) clubs in Berlin, outlawed sex publications, and banned organized gay groups. |
| A Federación Argentina LGBT (Federação Argentina de Lésbicas, Gays, Transexuais e Transgêneros) repudiou as ameaças de morte endereçadas ao deputado federal Jean Wyllys o primeiro homossexual assumido a entrar no parlamento brasileiro. | The Federación Argentina LGBT (Lesbian Gay Transexual and Transgender Federation of Argentina) repudiates the death threats addressed to the federal deputy Jean Wyllys the first assumed homossexual to enter the Brazilian Parliament. |
| Elas são lésbicas. | They're lesbians. |
| Nos últimos 5 anos, o número de assassinatos motivados pelo ódio a esta minoria teve um crescimento de 113 , com o ano de 2010 vendo a morte de pelo menos 260 gays, travestis e lésbicas. | Over the past five years, the number of murders motivated by hatred of this minority grew by 113 . |
| Obama foi apoiado por uma coligação de minorias Afro americanos, latinos, asiáticos, muçulmanos, lésbicas e gays norte americanos e uma maioria sub representada mulheres , todos eles percebem as desigualdades e as injustiças persistentes que precisam de ser corrigidas. | Obama was supported by a coalition of minorities African Americans, Latinos, Asian Americans, Muslim Americans, gay and lesbian Americans, and an under represented majority women all of whom perceive continuing inequalities and injustices that need to be remedied. |
| Homens gays, lésbicas e indivíduos bissexuais podem viver uma vida satisfatória, bem como um relacionamento afetivo e famílias estáveis, que são equivalentes aos relacionamentos heterossexuais em aspectos essenciais (APA, 2005c Kurdek, 2001, 2003, 2004 Fingerhut Peplau, 2007 ). | Gay men, lesbians, and bisexual individuals can live satisfying lives as well as form stable, committed relationships and families that are equivalent to heterosexual relationships in essential respects (APA, 2005c Kurdek, 2001, 2003, 2004 Peplau Fingerhut, 2007). |
| Um indivíduo homossexual, heterossexual ou bissexual pode ser masculino, feminino ou andrógino, e, além disso, muitos membros e simpatizantes das comunidades gays e lésbicas vêem agora o sexo conformes heterossexual e género não conformes homossexual como os estereótipos negativos. | An individual homosexual, heterosexual or bisexual person may be masculine, feminine, or androgynous, and in addition, many members and supporters of lesbian and gay communities now see the gender conforming heterosexual and the gender nonconforming homosexual as negative stereotypes. |
| Em 2009, a Associação Internacional de Gays e Lésbicas publicou um relatório intitulado Homofobia patrocinada pelo Estado 2009 , que se baseia em uma pesquisa realizada por Daniel Ottosson da Södertörn University College , em Estocolmo, na Suécia. | In 2009, the International Lesbian and Gay Association (ILGA) published a report entitled State Sponsored Homophobia 2009 , which is based on research carried out by Daniel Ottosson at Södertörn University College, Stockholm, Sweden. |
| Centenas de militantes da causa comemoraram do lado de fora do prédio do Parlamento, em Taipei, durante manifestação organizada pela Coalizão Igualdade no Casamento, formada por grupos de defensores dos direitos LGBT (Lésbicas, Gays, Bissexuais e Transexuais). | Hundreds of same sex marriage supporters celebrated in Taipei outside the legislature, in a demonstration held by gay rights group Marriage Equality Coalition. |
| De acordo com reportagem da Organização Internacional de Migração, depois do triplo homicídio ocorrido em El Salvador, 136 lésbicas, gays, bissexuais, transgêneros, travestis e intersexuais (LGBTTI), sobretudo trans, fugiram do país para o México e para os EUA nos últimos anos. | According to a report issued by the International Organization for Migration, after a triple murder in El Salvador, 136 lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) people, most of them trans, have fled from the country to Mexico and United States during the last years. |
| Com os avanços legislativos e a proposta no Senado brasileiro de um projeto de lei que criminaliza a homofobia, cresce a atenção sobre casos de violência contra a comunidade LGBT (Lésbicas, Gays, Bissexuais, Transexuais, Transgêneros e Travestis) e manifestações de preconceito heterossexista. | With recent legal advances and a proposed bill that criminalises homophobia in the Brazilian Senate, cases of violence against LGBT (Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender) groups and expressions of prejudice and heterosexism have come under focus. |
| Para outros, a cultura gay representa a heterofobia e é desprezada por alargar o fosso entre pessoas gays e não gays. | To some others, the gay culture represents heterophobia and is scorned as widening the gulf between gay and non gay people. |
| Contudo, a partir da tomada de poder por Hitler, os gays e, em menor grau, as lésbicas, passaram a ser dois de entre vários grupos sociais a serem atacados pelo Partido Nazi, acabando por ser também vítimas do Holocausto. | Upon the rise of Adolf Hitler and the National Socialist German Workers Party (the Nazi Party) in Germany, gay men and, to a lesser extent, lesbians, were two of the numerous groups targeted by the Nazis and were ultimately among Holocaust victims. |
| Nós temos uma revista online para lésbicas, Hamjens e man . | We have an online magazine for lesbians, Hamjens e man. |
| É a primeira revista para lésbicas iranianas. | It is the first magazine for Iranian lesbians. |
| Porque então seríamos todos gays. | Because we'd all be gay then. |
| Os melhores cabeleireiros são gays. | The best hairdressers are gay. |
| Por que os japoneses têm tanto preconceito a lésbicas e bissexuais? | Why are Japanese so prejudiced against lesbians and bisexuals? |
| Estes movimentos vêm ganhando influência nas camadas mais pobres da sociedade, incitando os sistematicamente contra os bodes expiatórios tradicionais e os mais atuais (imigrantes, muçulmanos, judeus, LGBT lésbicas, gays, bissexuais e travestis , pessoas portadoras de deficiência, etc), e ainda contra as organizações de esquerda e os sindicatos. | They are gaining mass influence in the poorer layers of society turning this influence systematically against traditional and newer scapegoats (immigrants, Muslims, Jews, LGBT, disabled people, ) as well as against left wing organizations and trade unions. |
| Grupos de gays foram atacados com lâmpadas fluorescentes e espancados pelo único crime de serem gays e, em alguns casos, andarem de mãos dadas. | Groups of gay men were attacked and beaten with fluorescent lamps because of their sexual orientation and, in some cases, for walking hand in hand. |
| Nós não temos muitos blogues de lésbicas, mas aqueles que conheço estão empenhados em tentar dizer que as lésbicas também existem. | We don't have many lesbian blogs, and those that I know, are active in trying to say lesbians exist too. |
| No decorrer do último ano, vem acontecendo na Itália inúmeras e violentas agressões contra os homossexuais e, para a decepção de muitos ativistas das comunidades lésbicas, gays, bissexuais e transexuais (LGBT), isto não tem feito com que a probabilidade da aprovação da lei anti homofobia aconteça mais cedo. | Violent assaults on homosexuals have occurred with frequency in Italy over the past year, but to the disappointment of many lesbian, gay, bisexual, and transgender (LGBT) activists, it does not seem to have increased the likelihood of anti homophobia legislation being passed any time soon. |
| Defensores de Gays, vão para o inferno. | Gay promoters, go hell. |
| Em 2001, a Al Muhajiroun , uma organização internacional que procura o estabelecimento de um califado islâmico global, emitiu uma fatwa declarando que todos os membros da Fundação Al Fatiha (que luta pelos direitos de muçulmanos gays, lésbicas e transgêneros) eram murtadd , ou apóstatas, e condenou os à morte. | Two do in some regions Nigeria, SomaliaIn 2001, Al Muhajiroun, an international organization seeking the establishment of a global Islamic caliphate, issued a fatwa declaring that all members of The Al Fatiha Foundation (which advances the cause of gay, lesbian, and transgender Muslims) were murtadd , or apostates, and condemning them to death. |
| Não entendo por que as garotas não são todas lésbicas. | I don't get why not all girls are lesbians. |
| Em Choluteca (Honduras) é muito comum gays serem estuprados, espancados e maltratados. | In Choluteca (Honduras) what is more common is gay people being raped, beaten and abused. |
| Edu tem mais ou menos mil amigos gays. | Edu has more or less a thousand gay friends. |
| O Parlamento da Uganda aprovou com folga um controverso projeto de lei anti homossexualidade no dia 20 de dezembro de 2013, o qual puniria gays e lésbicas com prisão perpétua em alguns casos, bem como prevê a prisão de qualquer pessoa que não denunciar homossexuais para as autoridades. | The parliament of Uganda overwhelmingly passed a controversial anti homosexuality bill on December 20, 2013 that would punish gays and lesbians with life in prison in some cases as well as jail anyone who did not report gay people to authorities. |
Pesquisas relacionadas : Gays - Gays - Estudos Gays - Pais Gays - Casal De Lésbicas - E E E - E E - E - Ambos E E - E Isto - E Aí - E Similares - E Não
