Translation of "genialidade" to English language:

Dictionary Portuguese-English

Keywords : Genius Brilliance Ability Madness Line

Examples (External sources, not reviewed)

Patricia Kuhl A genialidade lingüística dos bebês	Patricia Kuhl The linguistic genius of babies
Eles têm mesmo uma certa genialidade própria.	They really do have a kind of genius all of their own, these guys.
Existe uma fina linha entre genialidade e estupidez.	There's a fine line between genius and stupidity.
Existe uma fina linha entre genialidade e insanidade.	There's a fine line between genius and insanity.
Portanto é a imitação consciente da genialidade da vida.	So it's the conscious emulation of life's genius.
Agora, a verdadeira genialidade do astrolábio não é apenas a projeção.	Now, the real genius of the astrolabe is not just the projection.
Mas ele afastou os motivos de sua genialidade ao trabalhar sua terra.	But he deflected everything away from his ingenuity into working with his landscape.
Isso torna o iPhone tão possível quanto a genialidade dentro dele o torna.	All of that? That's what makes it equally as possible as the genius that goes inside of it.
A verdadeira genialidade é que ele une dois sistemas de coordenadas de forma que eles se encaixem perfeitamente.	The real genius is that it brings together two coordinate systems so they fit perfectly.
e deveria se dedicar à fazer a vida de pessoas comuns mais gratificante e a desenvolver genialidade, promover talentos.	And it should be just as concerned with making the lives of normal people fulfilling, and with genius, with nurturing high talent.
Essa ópera teve um sucesso internacional e é uma das supremas óperas cômicas, que mostra a genialidade de Verdi no contraponto.	It was an international success and is one of the supreme comic operas that show Verdi's genius as a contrapuntist.
A Apple, a Google, e a General Electric demonstraram uma genialidade para evitar a tributação que excede aquela que empregaram na criação de produtos inovadores.	Apple, Google, and General Electric have demonstrated a genius for avoiding taxes that exceeds what they employed in creating innovative products.
De fato, se você pegar toda esta genialidade que nos permitiu colocar um homem na Lua, e aplicá la ao entendimento do oceano, o que você obtém é a Polinésia.	Indeed, if you took all of the genius that allowed us to put a man on the moon and applied it to an understanding of the ocean, what you would get is Polynesia.
De facto, as excepções a esta regra são raras a África do Sul é uma dessas excepções, graças à genialidade de um dos estadistas mais notáveis deste século, Nelson Mandela.	Indeed, exceptions to this pattern are rare South Africa is one, owing to the genius of one of the century s most outstanding statesmen, Nelson Mandela.
Mas o corolário disto é que se nós somos todos irmãos e irmãs, e compartilhamos o mesmo material genético, todas as populações humanas compartilham a mesma genialidade humana básica, a mesma acuidade intelectual.	But the corollary of that is that, if we all are brothers and sisters and share the same genetic material, all human populations share the same raw human genius, the same intellectual acuity.
O mestre da escola notou nele sinais de genialidade em matemática, e avisou para o seu pai educá lo, não para seguir o seu negócio, como ele havia pretendido, mas para ele entrar na Universidade de Cambridge.	The school's master observed indications of mathematical genius and advised the father to educate his son not for his own business, as he had intended, but to enter the University of Cambridge.
Não é um mimetismo cego apesar de que o Al está tentando aqui com o seu penteado não é um mimetismo cego. É pegar os fundamentos do design, a genialidade do mundo natural, e aprender alguma coisa com isso.	It's not slavishly mimicking although Al is trying to get the hairdo going it's not a slavish mimicry it's taking the design principles, the genius of the natural world, and learning something from it.
Você vê a genialidade de sua obra, diretamente na camada de base deste painel, e vê esta coisa maravilhosa, este achado, eu diria, um elefante. Por causa deste elefante, mais de 70 novas imagens vieram à luz, nunca vistas por séculos.	You see the geniality of his creation, right directly on the ground layer of the panel, and see this cool thing, finding, I should rather say, an elephant. Because of this elephant, over 70 new images came out, never seen for centuries.
E portanto, se a mesma genialidade é colocada em habilidade tecnologica tem sido uma grande conquista do mundo Ocidental ou, em contraste, em desvendar as interconexões complexas da mémoria inerente ao mito, é simplesmente uma questão de escolha e orientação cultural.	And so whether that genius is placed into technological wizardry has been the great achievement of the West or by contrast, into unraveling the complex threads of memory inherent in a myth, is simply a matter of choice and cultural orientation.
Sua genialidade na radiação é tão excepcional que ele já foi chamado pelo Senhor Fantástico do Quarteto Fantástico para oferecer sua inteligencia quando a Mulher Invisível sofria de complicações durante sua segunda gravidez, como resultado da radiação cósmica que deu à equipe de seus poderes.	His genius in radiation is so exceptional that he was once called upon by Mister Fantastic of the Fantastic Four to offer his expertise when the Invisible Woman suffered from complications during her second pregnancy as a result of the cosmic radiation that had given the team their powers.
Mas a verdadeira força do álbum é a convicção de que ela traz para a tarifa de outra forma brega como 'Santa Claus Is Comin' to Town', enquanto o jeito que ela aumenta 'Joy to the World' com um pouco do sucesso de 'Three Dog Night' é pura genialidade .	But the album's real strength is the conviction she brings to otherwise corny fare like 'Santa Claus Is Comin' to Town', while the way she augments 'Joy to the World' with a bit of the Three Dog Night hit is pure genius.
Podia ter ficado parecido com vitrines de uma loja da 5ª Avenida no Natal, mas por causa da maneira como Andrew se integrou ao grupo do McQueen, ele estava canalizando a crueza e a genialidade de McQueen, e a exposição foi bem transcendental e se tornou um fenômeno por si só.	It could have looked like shop windows on Fifth Avenue at Christmas, but because of the way that Andrew connected with the McQueen team, he was channeling the rawness and the brilliance of McQueen, and the show was quite transcendant, and it became a phenomenon in its own right.

Exibir esta página em português