Translation of "germânica" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A Confederação Germânica foi dissolvida. | Austria was now a republic. |
| O inglês é uma língua germânica. | English is a Germanic language. |
| O alemão é uma língua germânica. | German is a Germanic language. |
| O inglês é uma língua germânica fortemente latinizada. | English is a heavily Latinized Germanic language. |
| É a única língua germânica oriental bem registrada. | As a Germanic language, Gothic is a part of the Indo European language family. |
| A própria palavra inglesa é derivada da Proto Germânica ǥuđan . | The English word itself is derived from the Proto Germanic ǥuđan . |
| Freamunde é um nome milenário, genitivo de Fredemundus , de origem germânica. | Sports The main sport in Freamunde is football and the main team is S.C. Freamunde. |
| Consequentemente, uma nação germânica unida sob uma bandeira, criava um problema. | Consequently, a German nation united under one banner presented significant questions. |
| Henrik Ibsen tinha ascendência dinamarquesa, germânica, norueguesa e alguns ancestrais escoceses distantes. | Henrik Ibsen has Danish, German, Norwegian and some distant Scottish ancestry. |
| Sempre estudei línguas neolatinas, mas pretendo estudar também uma língua germânica. Alemão, talvez. | I have always studied the Romance languages, but I also hope to study a Germanic language. German, perhaps. |
| Celebração do Oktoberfest pela comunidade germânica no Rio Grande do Sul, outubro de 2012. | Celebration of Oktoberfest by the German community in Rio Grande do Sul. |
| Em contraste, a common law (lei comum) é baseada na lei germânica anglo saxônica. | In contrast, Common law is based on the Germanic Anglo Saxon law. |
| De maio de 1850 a agosto de 1866, também foi presidente da Confederação Germânica. | From 1 May 1850 until 24 August 1866 he was President of the German Confederation. |
| O código penal é um dos chamados grandes Códigos, na tradição jurídica romano germânica. | A criminal code (or penal code) is a document which compiles all, or a significant amount of, a particular jurisdiction's criminal law. |
| Além disso, Davidson observa que a deusa germânica Nehalennia às vezes é representada com maçãs. | Further, Davidson notes that the potentially Germanic goddess Nehalennia is sometimes depicted with apples and that parallels exist in early Irish stories. |
| Portanto, estes trouxeram uma maior contribuição germânica para a Itália que os outros dois povos. | Other Germanic tribes which invaded Italy were the Heruli, the Rugii, the Scirii, the Alemanni, the Franks and the Visigoths. |
| Dois anos mais tarde, Francisco pessoalmente enceou o moribundo Sacro Império Romano da Nação Germânica. | Two years later, Francis personally wound up the moribund Holy Roman Empire of the German Nation. |
| O norueguês ( norsk ) é uma língua germânica falada por aproximadamente 5 milhões de pessoas principalmente na Noruega. | Norwegian ( norsk ) is a North Germanic language spoken primarily in Norway, where it is the official language. |
| Recebeu, entretanto, uma encomenda da comunidade germânica de Veneza, de uma obra para a Igreja de São Bartolomeu. | In Venice he was given a valuable commission from the emigrant German community for the church of San Bartolomeo. |
| Em agosto de 1160, Niklot foi morto e a colonização germânica (Ostsiedlung) da região do Elba Oder começou. | In August 1160 Niklot was killed and German colonization (Ostsiedlung) of the Elbe Oder region began. |
| Trata se de uma língua germânica ocidental e é, portanto, similar ao frísio antigo e ao saxão antigo. | Old English is one of the West Germanic languages, and its closest relatives are Old Frisian and Old Saxon. |
| Acredita se que o nome usado por Plínio possa ser de origem germânica ocidental, referindo se originalmente à Escânia. | It is believed that the name used by Pliny may be of West Germanic origin, originally denoting Scania. |
| Ele dispensou os chefs franceses e a banda germânica do irmão, substituindo os por ingleses, com a aprovação pública. | William dismissed his brother's French chefs and German band, replacing them with English ones to public approval. |
| O scots é uma língua germânica falada principalmente em partes da Escócia e em partes da Irlanda do Norte. | Scots is the Germanic language variety spoken in Lowland Scotland and parts of Ulster (where the local dialect is known as Ulster Scots). |
| A imigração gradual de francos, uma tribo germânica, durante o século V levou a área ao domínio dos reis merovíngios. | A gradual immigration by Germanic Frankish tribes during the 5th century brought the area under the rule of the Merovingian kings. |
| Também há ao menos um exemplo de um empréstimo cuja origem não é germânica ( ounce e seus cognados do latim). | There is also at least one example of a common borrowing from a non Germanic source ( ounce and its cognates from Latin). |
| História Os dialetos sujeitos à segunda mutação consonântica germânica durante a Idade Média são considerados parte da língua alemã moderna. | History Origins The history of the language begins with the High German consonant shift during the migration period, separating Old High German dialects from Old Saxon. |
| Em outras palavras, a semelhança entre os grupos é meramente coincidência e não reflete nenhuma unidade étnica além da germânica. | In other words, the similarity of the names is strictly coincidental and does not reflect any ethnic unity beyond Germanic. |
| A dinastia real do Reino Unido era predominantemente germânica havia pouco sangue britânico na rainha e nenhum em seu marido. | The royal dynasty in Britain was predominantly German there was little British blood in Queen Victoria, and none in her husband. |
| Não havia uma definição clara sob quem ficariam os alemães, ou qual a extensão da das fronteiras da nção germânica. | There was no readily applicable definition for who the German people would be or how far the borders of a German nation would stretch. |
| A identificação do Sol com uma roda ou uma biga, tem paralelos na mitologia germânica, grega e védica (ver biga solar). | The identification of the Sun with a wheel, or a chariot, has parallels in Germanic, Greek and Vedic mythology (see sun chariot). |
| Os seus objetivos incluem a promoção do conhecimento da cultura chinesa, da cooperação sino germânica e da divulgação das línguas chinesas. | Its objectives include the promotion of knowledge of Chinese culture, the cultivation of Chinese German cooperation, and the spread of Chinese languages. |
| Morte e veneração Na primavera de 430, os vândalos, uma tribo germânica convertida ao arianismo, invadiram a África romana e cercaram Hipona. | Death and veneration Shortly before Augustine's death the Vandals, a Germanic tribe that had converted to Arianism, invaded Roman Africa. |
| Infância Max Heindel nasceu na família real dos Von Grasshofs, que estavam ligados à Corte Germânica durante a vida do Princípe Bismark. | Early infancy He was born into the noble family von Grasshoff, which was connected to the German Court during the lifetime of Prince Bismarck. |
| A influência germânica (principalmente através dos tungros) aumentou durante o período romano, levando à assimilação completa de todas os celtas da região. | Germanic influence (mainly through the Tungri) increased during Roman times, leading to the assimilation of all Celtic peoples in the area. |
| Isso levou a um conflito com a Confederação Germânica, que autorizou a ocupação de Holstein pela Confederação, da qual forças dinamarquesas se retiraram. | This led to conflict with the German Confederation, which authorised the occupation of Holstein by the Confederation, from which Danish forces withdrew. |
| A Confederação Germânica foi dissolvida, e a Prússia agrupou 21 estados norte do rio Meno para formar a Confederação da Alemanha do Norte. | The German Confederation was dissolved, and Prussia impelled the 21 states north of the Main River into forming the North German Confederation. |
| Kurt Vonnegut Jr. (Indianapolis, 11 de novembro de 1922 Nova Iorque, 11 de abril de 2007) foi um escritor estadunidense de ascendência germânica. | Kurt Vonnegut, Jr. ( November 11, 1922 April 11, 2007) was an American writer. |
| Inclinam se os historiadores para que essa pessoa seja de origem germânica (tema ganda ), mas o nome em concreto não é possível identificá lo. | Historians believe that this person is of Germanic origin (Ganda), but they can not specifically identify the name. |
| Os godos deixaram para trás apena um corpus de texto do tipo da língua germânica do leste uma tradução de Evangelhos do século IV. | The Goths have left behind the only text corpus of the East Germanic language type a 4th century translation of the Gospels. |
| História Durante os séculos pós romanos de migração e colonização germânica, a região posteriormente incluída na Diocese de Bamberg era habitada maioritariamente por eslavos. | History During the post Roman centuries of Germanic migration and settlement, the region afterwards included in the Diocese of Bamberg was inhabited for the most part by Slavs. |
| Os Germânicos geralmente comandavam o Império central, embora a autoridade Germânica diminuísse e as linhas de comando tornaram se confusas ao fim da guerra. | The Germans generally led the Central Powers, though German authority diminished and lines of command became confused at the end of the war. |
| No inglês, a origem da palavra Thursday (quinta feira em português) é dia de Thor , com Thor sendo associado ao planeta Júpiter na mitologia germânica. | In the English language, Thursday is derived from Thor's day , with Thor associated with the planet Jupiter in Germanic mythology. |
| Porque o Império Russo apoiou o Império Austríaco, a Prússia também admitiu predominância na Confederação Germânica para a Áustria no Pontilhado de Olmütz em 1850. | Because Russia supported Austria, Prussia also conceded predominance in the German Confederation to Austria in the Punctation of Olmütz in 1850. |
| Ela faz parte das populares festas que acontecem nesse mês em todo o Estado de Santa Catarina e acontece devido a colonização germânica na cidade. | It is part of the popular festivals celebrated in that month in Santa Catarina state due to the German colonization in the region. |
