Translation of "graças em parte à" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Parte - tradução : Parte - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Ela foi lançada em outubro de 1621, em parte graças à extensa defesa legal elaborada por Kepler.
She was released in October 1621, thanks in part to the extensive legal defense drawn up by Kepler.
É interessante notar que muitos destes diretores também são amantes do cinema, graças em grande parte à disponibilidade de material pirateado.
It is interesting to note that many of these directors are also movie lovers, thanks to a large part to the availability of pirated material.
Ele fez fortuna graças à sua frugalidade.
By virtue of frugality he has made a fortune.
Graças à tua ajuda, fui bem sucedido.
Thanks to your help, I was successful.
Mas esta mentalidade discriminatória mudou consideravelmente, em parte, graças a uma personagem de desenho animado.
But this discriminatory mindset has changed tremendously, in part thanks to a cartoon character.
Graças à crescente tecnologia, melhor tecnologia, será seguro.
Thanks to the increasing technology, better technology, it will be safe.
em grande parte graças a uma crescente e descontrolada pressão antrópica, incluindo o esgotamento dos recursos ambientais.
Reintroduction did not work so well, largely due to growing and uncontrolled anthropogenic pressures, including depletion of fish resources.
Estes jogos faziam parte do ritual cerimonial para dar graças ao Criador.
These games were played as part of ceremonial ritual, a kind of symbolic warfare, to give thanks to the Creator or Master.
Graças à Rainha Maria Teresa, o castelo converteu se em uma prestigiosa sede real.
Under Queen Maria Theresa, the castle became a prestigious royal seat.
Hoje, os professores gravam e fazem upload das suas conferências e, graças à Internet, os estudantes podem vê las, as vezes que quiserem, em qualquer parte do mundo.
Today, teachers record and upload their lectures, and, thanks to the Internet, students anywhere in the world can watch them as many times as they want.
A primeira estação está situada a 814 metros de altitude e tem um clima ameno graças à vegetação densa desta parte da cidade.
The first one is situated at 814 meters over the sea level and has a mild climate thanks to the dense vegetation of this part of town.
Por que não, graças a uma identidade comum que é a estória de Abraão e graças a uma economia comum que pode ser baseada em boa parte no turismo?
Why not, thanks to a common identity, which is the story of Abraham, and thanks to a common economy that would be based in good part on tourism?
Graças à sua recomendação, eu pude conseguir um emprego como professor numa faculdade em Tóquio.
Thanks to his recommendation, I was able to get a teaching job at a college in Tokyo.
Esta porção do circuito foi dividida em três trechos graças à instalação de duas chicanes em 1990.
In 2011, two horrific accidents occured to two of the three factory Audis in the LMP1 class.
Graças à ajuda dele, terminei o meu trabalho de casa.
Thanks to his help, I finished my homework.
Graças à ajuda dele, terminei o meu dever de casa.
Thanks to his help, I finished my homework.
V sobrevive, em parte graças a uma armadura escondida embaixo de sua roupa, e mata Creedy e seus homens.
After Creedy executes Sutler, V reneges on his deal and kills Creedy and his men.
Nas duas últimas décadas, graças à globalização, graças à economia de mercado, graçar à ascensão da classe média, vemos na Turquia o que eu defino como o renascimento do modernismo Islâmico
Secondly, in the past two decades, thanks to globalization, thanks to the market economy, thanks to the rise of a middle class, we in Turkey see what I define as a rebirth of Islamic modernism.
Ela então se tornou a capital da Gália, em parte graças à sua localização conveniente na convergência dos dois rios navegáveis, e rapidamente se tornou a principal cidade de Gália.
It then became the capital of Gaul, partly due to its convenient location at the convergence of two navigable rivers, and quickly became the main city of Gaul.
Mas agora, graças a internet, graças a explosão da mídia de massa, e graças a um monte de outras coisas que estão borbulhando através da nossa sociedade à volta do mundo as tribos estão em todo canto.
But now, thanks to the internet, thanks to the explosion of mass media, thanks to a lot of other things that are bubbling through our society around the world, tribes are everywhere.
Todo tempo em que vivi no campo de refugiados, foi graças à compaixão de outras pessoas.
All the time I was living in the refugee camp, I lived out of people s compassion.
O seu exercício, impulsionado pelas graças actuais, faz parte dos principais meios de santificação.
The many other things we give, ... are actually the things he has already given or loaned to us.
E, até à crise da Grécia, em 2010, pensava se que os défices orçamentais e a dívida eram muito menores do que eram na verdade, graças à utilização de derivados financeiros e à contabilidade criativa por parte do governo grego.
Dan sampai krisis Yunani terjadi di tahun 2010, defisit fiskal dan beban utang Yunani dianggap jauh lebih kecil, berkat penggunaan instrumen keuangan derivatif dan akuntasi kreatif yang diterapkan pemerintahnya.
Graças à Internet, também ele começou a emergir com maior frequência.
Thanks to the Internet, it, too, has begun to emerge more often.
Graças à sua ajuda, eu terminei o meu trabalho de casa.
Thanks to his help, I finished my homework.
Graças à ajuda dele, eu terminei o meu trabalho de casa.
Thanks to his help, I finished my homework.
Graças à ajuda dele, eu terminei o meu dever de casa.
Thanks to his help, I finished my homework.
Em conseqüência foi preso em maio de 1790 e liberado em julho graças à pressão do revolucionário Jean Paul Marat.
Due to his political activities, he was arrested on 19 May 1790, but released in July before the Fête de la Fédération, thanks to pressure exerted nationally by Jean Paul Marat.
Graças à Internet, acreditamos que podemos conseguir tudo que queremos na hora que quisermos, entregue em domicílio.
Thanks to the Internet, we believe we can get anything we want whenever we want it, delivered to our own doorstep.
Você encontrará uma quantidade de hotéis, pensões e lugares para comer em Harrachov, graças à sua fama.
Due to the popularity of the Harrachov Ski Resort, you will find a large number of hotels, guest houses and places to eat here.
Graças à Internet, esses casos são cada vez mais divulgados e discutidos.
Thanks to the Internet however, debates about these issues are at least increasing.
Eduardo Delgado afirma que as deportações vão parar, graças à medida governamental
Eduardo Delgado states that deportations will cease thanks to the Government measure
Graças ao espírito que resiste à escravidão, o jornal continua a sobreviver.
Thanks to the spirit that resists enslavement, the paper has continued to survive.
Cultura Graças à sua longa história, Banja Luka possui uma cultura rica.
Culture Due to its long history, Banja Luka is rich in culture.
A MPB teve um impacto considerável na década de 1960, em grande parte graças a vários festivais de música na televisão.
MPB made a considerable impact in the 1960s, thanks largely to several televised music festivals.
A empresa a considerou uma rainmaker , porque ela trouxe novos clientes, em parte graças ao prestígio que ela deu a empresa.
The firm considered her a rainmaker because she brought in clients, partly thanks to the prestige she lent it and to her corporate board connections.
Digna de nota é Brenda Fassie, que alcançou fama graças à sua canção Weekend Special , cantada em inglês.
Of note is Brenda Fassie, who launched to fame with her song Weekend Special , which was sung in English.
No Peru, a economia está em franco crescimento graças, em grande parte, aos muitos bilhões de dólares investidos na indústria extrativa (petróleo e mineração).
In Peru, the economy is booming thanks largely to multi billion dollar mining efforts.
Graças à sua dedicação, Alice Walker conseguiu sucessivas bolsas de estudos, graduando se em artes pelo Sarah Lawrence College, em 1965.
After high school, Walker went to Spelman College in Atlanta on a full scholarship in 1961 and later transferred to Sarah Lawrence College, graduating in 1965.
Steve e Oaida afirmam que o projeto apenas foi possível graças à internet.
Steve and Oaida say that the project was possible only because of the internet.
Também, graças à proximidade do porto internacional de Nagasaki, novas tecnologias foram introduzidas.
Also, thanks to the proximity of the international port of Nagasaki, new technologies were introduced from overseas, such as the reverberatory furnace and models of steam locomotives.
E graças a Deus, éramos apenas muito jovens, rebeldes e do contra à época.
And thank goodness we were just too young, rebellious and contrarian at the time.
O custo da insulina baixou 40 graças à empresa líder no ramo da biotecnologia.
Insulin s price has fallen by 40 , thanks to India s leading biotech firm.
Graças à Fundação Orange Mali, temos uma conexão de internet móvel para lugares remotos.
Thanks to Fondation Orange Mali, we got a mobile Internet connection for remote places.
Graças à sua cobertura nacional, a Telmex rapidamente se tornou o líder nacional ISP.
Thanks to their national coverage, Telmex rapidly became the leading national ISP.

 

Pesquisas relacionadas : Em Parte Graças - Grande Parte Graças à - Em Parte Graças Ao - Graças à Sua - Graças à Cooperação - Graças à Demanda - Graças à Você - Possível Graças à - Graças à Utilização - Em Parte Devido à - Em Parte Devido à - Em Parte, Em Parte, - Em Grande Parte Devido à - Piadas à Parte