Translation of "grande fatia" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| E isso é como era feito. É realmente assim, fatia, fatia. | And that's how this was done. It's actually slice, slice. |
| Posso pegar outra fatia de bolo? | May I have another piece of cake? |
| Ele cortou uma fatia de carne. | He cut off a slice of meat. |
| Quem quer uma fatia de bolo? | Who wants a piece of cake? |
| Eu comi uma fatia de Baumkuchen. | I ate a slice of Baumkuchen. |
| Quem quer uma fatia de torta? | Who wants a slice of pie? |
| Eu comi uma fatia de melancia. | I ate a slice of watermelon. |
| Os advogados assumem casos sob contingência com a esperança de uma grande fatia de uma grande multa por um júri solidário, pois o paciente acabou muito mal. | Lawyers take cases on contingency with the hope of a big share of a big settlement by a sympathetic jury, because this patient really ended up badly. |
| Tom comeu uma fatia de queijo suíço. | Tom ate one slice of Swiss cheese. |
| A fatia laranja é o que é discricionário. | The orange slice is what's discretionary. |
| Revólveres fabricados nos Estados Unidos contribuem por uma grande fatia (33 ) dos revólveres apreendidos no Japão, seguido por China (16 ) e Filipinas (10 ). | Handguns manufactured in the US account for a large share (33 ) of handguns seized in Japan, followed by China (16 ), and the Philippines (10 ). |
| É como um CT scanner de um hospital. Fatia. | It's a bit like a CT scanner in a hospital. Slices. |
| De qualquer forma, todos nós temos uma fatia desse planeta. | We all have a stake in this world after all. |
| (Uma fatia de pão branco em Madagascar custa 1.481,85 ariary). | (The cost of a loaf of white bread is 1,481.85 Ariary). |
| Poderia cortar uma fatia de presunto para mim, por favor? | Would you slice me a piece of ham, please? |
| No entanto, a maior fatia da dívida pública italiana é de propriedade de temas nacionais, o que é uma grande diferença entre a Itália e a Grécia. | For all that, the largest chunk of Italian public debt is owned by national subjects, a major difference between Italy and Greece, and the level of household debt is much lower than the OECD average. |
| O menino esticou o braço para pegar outra fatia de bolo. | The boy reached out for another piece of cake. |
| O sector do turismo representa também uma importante fatia na economia local. | In recent years, tourism has played an important part in the city's economy. |
| Uma rosquinha de canela e uma fatia de torta de maçã, por favor. | One cinnamon doughnut and a slice of apple pie, please. |
| Apesar da minha dieta, não pude evitar pegar uma fatia de bolo de chocolate. | In spite of my diet, I couldn't help taking a slice of chocolate cake. |
| De manhã, Sandra come uma fatia de pão e toma uma xícara de café. | In the morning, Sandra eats a slice of bread and drinks a cup of coffee. |
| A décima fatia de pão já representará uma utilidade bem menor que a primeira. | Actually, it is not quite any of these things, though it may have aspects of each. |
| E ao longo da última década, observa se que a fatia de mercados do ocidente e esta é a fatia dos EUA nas bolsas do mundo caiu para quase a metade somente na última década. | And over the last decade, you see that the share of Western exchanges and this is the U.S. share of exchanges in the world has gone down by nearly half in just the last decade. |
| levar a melhores investimentos, a maior produtividade a mais riqueza uma fatia maior para todos. | Could lead to more productivity. COuld lead to more wealth, more, a larger pie for everyone. |
| agora este prato pode ser bem conveniente para comer uma fatia de pizza, digitar um pouco, então... | Now there's a plate, and it would be really, really convenient to get a piece of pizza, then type a little bit, then ... |
| Para a Turquia, a situação da Síria constitui um pesadelo estratégico, uma vez que qualquer ruptura da Síria implica a provável ascensão de um Curdistão maior, o que originaria reivindicações sobre uma grande fatia do território turco. | For Turkey, Syria s plight is a strategic nightmare, because any breakup of Syria implies the possible rise of a greater Kurdistan, which would raise claims to a great swath of Turkish territory. |
| O que acontece é, você tira fotos enquanto a Terra gira, você obtém uma fatia ao longo do céu. | What happens is, you take pictures as the Earth rotates, you get a fan across the sky. |
| Essa é a fatia do mercado do servidor Apache Web uma das aplicações críticas das comunicações baseadas na internet. | This is market share of Apache Web server one of the critical applications in Web based communications. |
| Antes da fusão, a Volkswagen controlava 34 do mercado interno brasileiro, já a Ford, mantinha uma fatia de 21 . | Volkswagen had 51 of the company and Ford 49 Volkswagen managed the Car Division, and Ford the Truck Division. |
| e além disso poderíamos lucrar bilhões de dólares. Mas esta fatia particular de necessidades de comunicações precisa ter código aberto. | We could make billions of dollars on top of it, but this one particular slice of communications needs to be open source. |
| A primeira fatia de um bolo de chocolate é deliciosa, a segunda já nem tanto, e daqui há pouco enjoamos. | Beautiful chocolate cake first serving is delicious, second one not so much, then we feel disgust. |
| O termo grego féta vem da palavra italiana fetta ( fatia ), que por sua vez vem do latim offa ( mordida , bocado ). | The Greek word feta (φέτα) comes from the Italian word fetta ( slice ), which in turn is derived from the Latin word offa ( a morsel , piece ). |
| Chris argumenta que produtos de baixa demanda ou com um baixo volume de vendas podem coletivamente alcançar uma fatia do mercado que rivaliza ou excede os poucos mais vendidos, se a loja ou canal de distribuição for grande o bastante. | Anderson argues that products in low demand or that have a low sales volume can collectively make up a market share that rivals or exceeds the relatively few current bestsellers and blockbusters, if the store or distribution channel is large enough. |
| Poderíamos fazer isso, se pudéssemos superar o fato de que alguém está com esta pequena fatia de coisas que serão gratuitas, | And we can be doing it if we could just get over the fact that this little slice of things is going to be for free. |
| As empresas do sector automóvel estão a reconhecer que, com o tempo, a experiência digital nos automóveis que produzem irá merecer uma fatia maior do excedente do consumidor, devido em grande parte ao potencial para margens de lucro substanciais e economias de escala. | Automotive companies are recognizing that, over time, the digital experience in the cars they produce will command a larger share of the consumer surplus, owing largely to the potential for substantial profit margins and economies of scale. |
| Assim que ele sai do moedor, você tem uma pequena bandeja, e você apenas o retira em pequenos pedaços, junta, fatia verticalmente. | As it comes out of the grinder, you just have a little tray, and you just take it off in little passes, build it up, slice it vertically. |
| Uma grande fatia das bases Republicana, incluindo muitos dos maiores financiadores do partido, acredita que qualquer presidente Democrata é um inimigo ilegítimo da América, fazendo com que tudo o que é proposto por um titular deva estar errado e por isso deva ser contrariado. | A large chunk of the Republican base, including many of the party s largest donors, believes that any Democratic president is an illegitimate enemy of America, so that whatever such an incumbent proposes must be wrong and thus should be thwarted. |
| Quando a gente as corta, fatia esses cilindros pela metade e faz um raio X, a gente vê essas faixas claras e escuras. | When you cut them, slice those cores in half and x ray them, you see these light and dark bands. |
| E estes dados são enviados para uma máquina que fatia os dados em representações bidimensionais do produto todo quase como fatiar um salame. | And this data gets sent to a machine that slices the data into two dimensional representations of that product all the way through almost like slicing it like salami. |
| A luta tradicional entre trabalho e capital tem sido travada em prol deste último trabalhadores e proprietários lutam pela sua fatia do bolo. | The traditional battle between labor and capital has been about the latter, with workers and owners fighting over their share of the pie. |
| Então começamos no topo, e colorimos a secção de uma ramificação de vermelho, E fazemos isso com a próxima fatia e com a próxima. | So we start at the top, and we color in the cross section of one branch in red, and we do that for the next slice and for the next slice. |
| Mas o sofrimento devastador, que o fundamentalismo ideológico de V. Exa. está desencadear pelo país fora, afecta muito mais do que a fatia dos velhos e reformados. | But the devastating suffering that the ideological fundamentalism of Your Excellency is triggering throughout the country, affects much more than the slice of the old and retired. |
| Finalmente, a elevação do finlandês de língua dos camponeses a língua oficial da nação, com o mesmo estatuto do sueco, criou oportunidades para uma maior fatia da sociedade. | Finally, the elevation of Finnish from a language of the common people to a national language equal to Swedish opened opportunities for a larger proportion of the society. |
| Grande, grande problema. | Big, big problem. |
| Grande crescimento, grande queda. | Huge boom. Huge boom. Huge bust. Huge bust. |
Pesquisas relacionadas : Fatia Por Fatia - Bar Fatia - Maior Fatia - Fatia De - Pela Fatia - Dice Fatia - Fatia Mri - Maior Fatia - Fatia Vertical - Imagem Fatia - Fatia Aberto - única Fatia - Na Fatia
