Translation of "grande heterogeneidade" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| heterogeneidade dos regimes legais , regulamentares e fiscais . | heterogeneity of legal , regulatory and fiscal regimes . |
| Apesar do elevado grau de heterogeneidade da região , identificaram se algumas tendências comuns . | Despite the high degree of heterogeneity in the region , a few common trends were identified . |
| Deste modo , deve ser tomado devidamente em conta o maior grau de heterogeneidade das economias da União Europeia . | In doing so , due account should be taken of the increased economic heterogeneity in the European Union . |
| Nygaard viu a necessidade de uma melhor forma de descrever a heterogeneidade e o funcionamento de um sistema. | Nygaard saw a need for a better way to describe the heterogeneity and the operation of a system. |
| Existe uma heterogeneidade acentuada nos diversos sectores , em particular no que se refere à frequência dos ajustamentos de preços . | There is marked heterogeneity across sectors , in particular with respect to the frequency of price adjustments . |
| Existem igualmente indicações de que se mantém algum grau de heterogeneidade na transmissão das taxas do mercado às taxas bancárias2 . | 4 This channel typically includes a balance sheet and a bank lending channel . 5 |
| As estratégias de política monetária diferem consideravelmente de país para país , reflectindo a heterogeneidade em termos nominais , reais e estruturais ( ver Quadro 11 ) . | Monetary policy strategies differ considerably from country to country , reflecting the heterogeneity among them in nominal , real and structural terms ( see Table 11 ) . |
| Por esta razão , é necessária flexibilidade na aplicação do limiar referido , sobretudo devido à heterogeneidade dos procedimentos existentes para o cálculo de ajustamentos . | For this reason , flexibility is needed in the operation of such a threshold , not least because of the heterogeneity of existing procedures for calculating adjustments . |
| Na prática , dada a complexidade destas considerações , essa ordem de prioridade deverá funcionar com um certo grau de heterogeneidade no sector das IFM . | In practice , given the complexity of these considerations , that pecking order is likely to function with a certain degree of heterogeneity across the MFI sector . |
| Apesar destas limitações , os indicadores disponíveis apontam para um grau razoável de heterogeneidade entre os mercados e os países da área do euro . | These caveats notwithstanding , the available indicators suggest a fair degree of heterogeneity across markets and countries in the euro area . |
| POLÍTICAS MONETÁRIA E CAMBIAL Nos países aderentes existem diversas estratégias de política monetária , reflectindo a sua heterogeneidade em termos nominais , reais e estruturais . | MONETARY AND EXCHANGE RATE POLICIES The acceding countries maintain a variety of monetary policy strategies , reflecting the heterogeneity among them in nominal , real and structural terms . |
| A desaceleração global do crédito ao sector privado foi generalizada nos diversos sectores mutuantes , embora tal tenha ocultado alguma heterogeneidade da evolução por sector . | The overall deceleration in lending to the private sector was broadly based across the various borrowing sectors , although it also concealed some heterogeneity in those sectoral developments . |
| Esta heterogeneidade tem implicações para a relação financeira entre OIF e IFM e , deste modo , para o padrão de detenção de moeda no sector dos OIF . | This heterogeneity has implications for the financial relationship between OFIs and MFIs , and thus for the pattern of money holdings across OFIs . |
| Em terceiro lugar , tanto as políticas ao nível da área do euro , como as políticas regionais são susceptíveis de influenciar o grau de heterogeneidade numa união monetária . | Some differentials are due to inappropriate policies Third , both area wide and regional policies might themselves shape the degree of heterogeneity in a currency union . |
| Contudo , na interpretação desses dados , deve ser tido em consideração que , dentro de cada categoria de taxa de juro , ainda pode haver significativa heterogeneidade entre as séries nacionais . | However , when interpreting the data , it should be borne in mind that , within each interest rate category , there might still be considerable heterogeneity among national series . |
| Verificou se existir uma heterogeneidade considerável entre os métodos de compilação adoptados pelos BCN ( valor único , média ponderada por stocks , por operação , por dimensão dos bancos , ou média simples ) . | A significant heterogeneity has been found in the compilation methods adopted by the NCBs ( single value , weighted average by stocks , by transaction , by size of banks or simple average ) . |
| Terceiro , existe uma heterogeneidade considerável entre sectores no que se refere à fixação de preços , mas , aparentemente , não existem diferenças importantes entre os países na frequência de alteração dos preços . | Third , there is considerable cross sectoral heterogeneity in price setting , but there do not appear to be important differences across countries in the frequency of price changes . |
| Grande, grande problema. | Big, big problem. |
| Deste modo , deve tomar se devidamente em conta a mudança das circunstâncias , em especial o maior grau de heterogeneidade das economias da Comunidade de 25 Membros e as perspectivas de evolução demográfica . | In doing so , due account should be taken of changing circumstances , in particular the increased economic heterogeneity in the Community of 25 Members and the prospects of demographic changes . |
| Um factor poderá ser a remanescente heterogeneidade dos produtos , que é possível que seja um reflexo das diferentes práticas e convenções comerciais a nível nacional , bem como das disposições orçamentais e regulamentares . | One factor may be remaining product heterogeneity , which may reflect differences in national commercial conventions and practices , as well as in regulatory and fiscal arrangements . |
| No entanto , dada a actual heterogeneidade das estruturas económicas nacionais e a exposição dos países aos choques idiossincráticos , é provável que algumas diferenças nas taxas de inflação continuem a existir no futuro . | However , given the current heterogeneity of national economic structures and countries exposure to idiosyncratic shocks , it is likely that some differences in inflation rates will continue to exist in the future . |
| Grande crescimento, grande queda. | Huge boom. Huge boom. Huge bust. Huge bust. |
| Viva grande. Viva grande. | Live it large. Live it large. |
| Neste contexto , devem ser tidas em conta as mudanças de circunstâncias , em especial o aumento do grau de heterogeneidade das economias na Comunidade com 25 Membros , bem como as perspectivas de evolução demográfica . | EN particular the increased economic heterogeneity in the Community of 25 Members and the prospects of demographic changes . |
| Dados por país confirmam que a descida dos preços da habitação na área do euro foi relativamente generalizada , não obstante um grau substancial de heterogeneidade entre os vários países e entre regiões nos países . | Country data confirm that the drop in house prices in the euro area was relatively broad based , notwithstanding a substantial degree of heterogeneity both across countries and across regions within countries . |
| Uma abordagem comum irá contribuir para a criação de condições de igualdade para os fornecedores de serviços de compensação e de liquidação de títulos e para ultrapassar a significativa heterogeneidade dos quadros legais dos países europeus . | A common approach will contribute to the creation of a level playingfield for the providers of securities clearing and settlement services and help to overcome the significant heterogeneity within the legislative frameworks of European countries . |
| A definição de padrões comuns contribuirá para garantir condições de igualdade entre os fornecedores de serviços de compensação e de liquidação de títulos e para ultrapassar a significativa heterogeneidade existente entre os quadros legislativos dos países europeus . | Common standards will contribute to creating a level playing field for the providers of securities clearing and settlement services and to overcoming the significant heterogeneity within the legislative frameworks of European countries . |
| EVOLUÇÃO DAS COMPONENTES DO M3 INFLUENCIADA SOBRETUDO PELA CURVA DE RENDIMENTOS INCLINADA A descida observada no crescimento homólogo do M3 ao longo de 2009 ocultou um volume razoável de heterogeneidade nas suas principais componentes ( ver Gráfico 5 ) . | DEVELOPMENTS IN THE COMPONENTS OF M3 WERE INFLUENCED MAINLY BY THE STEEP YIELD CURVE The decline observed in annual M3 growth in the course of 2009 concealed a reasonable amount of heterogeneity in its main components ( see Chart 5 ) . |
| Porém , a heterogeneidade dos activos incluídos na Lista 2 dos diferentes BCN da área do euro pode não assegurar condições de igualdade para as contrapartes e , de certo modo , pode reduzir a transparência do quadro de garantias . | However , the heterogeneity of the assets included in the tier two lists of different euro area NCBs may not ensure a level playingfield for counterparties and may somewhat decrease the transparency of the collateral framework . |
| Deste modo , o Eurosistema está actualmente a analisar se , e de que forma , essa heterogeneidade poderá ser reduzida e em que condições as suas listas de activos se poderão fundir , de modo a obter uma lista única . | The Eurosystem is therefore investigating whether and how this heterogeneity could be reduced and under what conditions the two tiers of assets could be merged in order to obtain a single list . |
| Ela tem um grande sorriso. Uma grande personalidade. | She's got a big smile. She's got a big personality. |
| Um grande aplauso para ela. Um grande aplauso. | Big hand for her. Big hand for her. |
| Há grande atividade térmica, grande diferença de altitude também. | There is big thermal activity, big difference in altitude also. |
| Uma rocha grande é grande uma pequena é pequena. | A large rock is large a small one is small. |
| Peste e Grande Incêndio Carlos enfrentou em 1665 uma grande crise sanitária a Grande Praga de Londres. | Great Plague and Great Fire In 1665, Charles was faced with a great health crisis the Great Plague of London. |
| O restante texto da presente caixa analisa mais pormenorizadamente os vários segmentos de mercado , centrando se em particular na influência da heterogeneidade de produtos , nas diferenças institucionais resultantes dos quadros regulamentar e orçamental , bem como em questões de medição . | The rest of this box looks in more detail at the various market segments , focusing in particular on the influence of product heterogeneity , institutional differences arising from the regulatory and fiscal frameworks , and measurement issues . |
| Ao longo do segundo trimestre de 2009 , o aumento dos preços das matérias primas e da procura , bem como as medidas de estímulo orçamental e monetário , começaram a apoiar a recuperação económica , embora com alguma heterogeneidade nas várias economias . | In the course of the second quarter of 2009 , rising commodity prices and demand , as well as fiscal and monetary stimulus measures , started to support the economic recovery , albeit with some heterogeneity across economies . |
| Grande pessoa. | Great person. |
| Imagem Grande | Big Picture |
| Grande dimensão | Large Small |
| Grande Massa | Huge Masses |
| Quão grande? | How big? |
| Grande quanto? | How big? |
| Sou grande. | I'm big. |
| Grande povo! | Great people! |
Pesquisas relacionadas : Heterogeneidade - Heterogeneidade - Heterogeneidade - Heterogeneidade - Heterogeneidade - Heterogeneidade Cultural - Heterogeneidade Empresa - Heterogeneidade Entre - Heterogeneidade Significativa - Heterogeneidade Espacial - Considerável Heterogeneidade - Heterogeneidade Estrutural - Heterogeneidade Linguística - Heterogeneidade Regulamentar
