Fiquei surpreso com sua grande semelhança com o pai.	I was surprised at his strong resemblance to his father.
Estas parecem ser formas bem diferentes de humor mas, na verdade, têm uma grande semelhança.	Now these look like very different forms of humor but actually they bear a great similarity.
A F ATP sintase apresenta grande semelhança mecânica e funcional com a V ATP sintase.	The F ATP synthase displays high functional and mechanistic similarity to the V ATPase.
O motor da partícula FO demonstra uma grande semelhança funcional com os motores presentes em motores flagelares.	The motor of the FO particle shows great functional similarity to the motors seen in flagellar motors.
A semelhança é extraordinária.	The resemblance is uncanny.
Você vê alguma semelhança?	Do you see a resemblance?
Não vejo nenhuma semelhança.	I don't see any resemblance.
A semelhança é muito vaga.	The similarity is pretty vague.
Aqui está um exemplo dessa semelhança.	Here's an example of this similarity.
Em 1995, a sonda Magellan localizou uma substância altamente reflexiva nos topos das montanhas mais altas, que tinham grande semelhança com a neve terrestre.	In 1995, the Magellan probe imaged a highly reflective substance at the tops of the highest mountain peaks that bore a strong resemblance to terrestrial snow.
Havia uma semelhança impressionante entre os dois.	There was a striking resemblance between them.
De acordo com Dião Cássio, Sporus tinha uma semelhança física muito grande com Sabina, e Nero o teria chamado pelo nome de sua esposa morta.	According to Dion Cassius, Sporus bore an uncanny resemblance to Sabina, and Nero even called him by his dead wife's name.
Não há motivos para semelhança entre esses retratos	There is no reason why these portraits should look alike.
Mas não havia critérios de semelhança com ovelha.	But here there was no sheep like criteria.
A semelhança entre esses dois homens é excepcional.	The resemblance between these two men is uncanny.
Meus ossos secos são considerados à semelhança do marfim.	My dried bones are prized as a sort of ivory.
À semelhança dos espanhóis, eles também estavam habituados à violência.	Like the Spanish, they were used to it.
Semelhança por elementos próximos. E isso responde por esse fenômeno.	Proximate self similarity. And that accounts for this phenomenon.
e com certeza, não tem nenhuma semelhança com meu escritório.	And certainly, no, it doesn't look a thing like my office.
Acredita se que a politica seja a segunda mais velha das profissões. E eu já percebi que ela tem uma semelhança muito grande com a mais antiga de todas.	Politics is supposed to be the second oldest profession. I have come to realize that it bears a very close resemblance to the first.
À semelhança de 2004 , o crescimento foi especialmente forte na Ásia .	As in 2004 , growth was especially strong in Asia .
Mas esta semelhança se desfaz quando o gelo derrete outra vez.	But that likelihood fades as long as ice melts again.
Ambos são tecnologias. No fim, sua semelhança não é tão interessante.	They're both technologies. In the end, their similarity is not that interesting.
Ou seja , à semelhança da adaptação acordada na CIG de 2004 .	I.e. along the lines of the adaptation agreed at the 2004 IGC .
Eu não escrevo sobre mim mesma. Qualquer semelhança é mera coincidência.	I am not writing about myself. Any similarity is purely coincidental.
À semelhança de outras terapêuticas, estes tratamentos têm vários efeitos secundários.	Adverse effects The disease modifying treatments have several adverse effects.
A face da rocha teria sido esculpida à semelhança de Badzir.	Markings on another face of the rock have been described as an inscription.
Por causa da semelhança, Milito também ficou conhecido como El Príncipe .	Milito was also known as El Príncipe.
Então você tem coisas como a semelhança, onde coisas que se assemelham ao mundo físico podem ser abstraídas em um par de diferentes direções abstraído da semelhança, mas ainda retendo o significado completo, ou abstraído tanto da semelhança quanto do significado, em direção ao plano pictórico.	So you have things like resemblance, where something which resembles the physical world can be abstracted in a couple of different directions abstracted from resemblance, but still retaining the complete meaning, or abstracted away from both resemblance and meaning towards the picture plan.
As reservas excedentárias totalizavam Euros 0.7 mil milhões , à semelhança de 2002 .	Excess reserves amounted to Euros 0.7 billion , which was also similar to 2002 .
À semelhança da experiência mental de Einstein, muitas vidas dependem desse facto.	Like Einstein s thought experiment, many lives depend on it.
Já reparaste na semelhança da pronúncia entre o português e o polaco?	Have you noticed the similarity in pronunciation between the Polish and Portuguese languages?
Aprendo com a diversidade, mas obtenho conforto com a semelhança , disse Ghosn.	You learn from diversity ... but you're comforted by commonality , Ghosn has said.
À semelhança do anterior , este indicador diz respeito à concentração da actividade bancária .	Similar to the previous indicator , this refers to the concentration of banking business .
À semelhança de muitos líderes franceses, de Gaulle desconfiava profundamente dos anglo saxónicos .	Like many French leaders, de Gaulle was deeply suspicious of the Anglo Saxons.
Admiração é uma forma elegante de reconhecer a semelhança de uma pessoa conosco.	Admiration is our polite recognition of another's resemblance to ourselves.
Em 1886, mostrou uma semelhança entre o comportamento de soluções diluídas e gases.	In 1886, he showed a similarity between the behaviour of dilute solutions and gases.
Especialmente no primeiro álbum, havia uma certa semelhança musical com o The Clash.	The album, like those of The Clash and the Sex Pistols, featured fast, loud and pointed songs.
O nome peixe dragão deriva de sua semelhança com o mítico dragão chinês.	The name 'dragonfish' stems from their resemblance to the Chinese dragon.
À semelhança das GFS , as UDFS foram intensamente discutidas com os utilizadores do TARGET .	As was the case for the GFS , the UDFS have been intensively discussed with TARGET ECB Annual Report 2004
À semelhança de anos anteriores , a disponibilização de estatísticas decorreu sem problemas em 2003 .	As in previous years , the provision of statistics proceeded smoothly in 2003 .
Já reparaste na semelhança da pronúncia entre a língua portuguesa e a língua polaca?	Have you noticed the similarity in pronunciation between the Polish and Portuguese languages?
Os conceitos de associação, comparação, correspondência, metáfora, semelhança e similitude estão relacionados à analogia.	The concepts of association, comparison, correspondence, mathematical and morphological homology, homomorphism, iconicity, isomorphism, metaphor, resemblance, and similarity are closely related to analogy.
Esta acaba se tornando a principal diferença e, paradoxalmente, semelhança, entre Menandro e Plauto.	This becomes the main difference and, also, similarity between Menander and Plautus.
À semelhança do TPI, a intervenção humanitária tem mais probabilidades de resultar no caso de um país fraco (digamos, a Sérvia, o Mali ou a Serra Leoa) do que onde uma grande potência está envolvida.	Like the ICC, humanitarian intervention has more chance of working in the case of a weak country (say, Serbia, Mali, or Sierra Leone) than where a big power is involved.

Pesquisas relacionadas : Semelhança - Semelhança - Semelhança - Semelhança Familiar - Semelhança Impressionante - Verdadeira Semelhança - Semelhança Com - Semelhança Mútua - Pouca Semelhança - Semelhança Visual

Exibir esta página em português