Translation of "grande susto" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Na República Dominicana, não foi mais que um grande susto. | In the Dominican Republic, it was nothing more than a great scare. |
| Alguém já pensou do porquê desse susto ? | Has anyone considered the reason why people are so surprised? |
| Merda! Você quase me matou de susto! | Shit! You scared me half to death! |
| Você me deu um susto de morrer. | You scared the living daylights out of me. |
| Para ela, a inundação causa menor susto que o terremoto. | For her, floods frighten less than earthquakes. |
| É só eu, tentando te dar um susto de Halloween. | It's just me, trying to give you a Halloween scare. |
| E para muitas pessoas, esse susto vem em forma de uma doença. | And I think for many people, that wake up call takes the form of an illness. |
| Cinco anos depois da recuperação da mãe, outro susto acometeu a família. | Five years after her mother's recovery, her father was diagnosed with acoustic neuroma. |
| Grande, grande problema. | Big, big problem. |
| Grande crescimento, grande queda. | Huge boom. Huge boom. Huge bust. Huge bust. |
| Viva grande. Viva grande. | Live it large. Live it large. |
| E às vezes temos que levar um susto, não é mesmo? Para nos alertar que estamos passando pela vida com muita pressa, ao invés de vivê la de fato. Estamos vivendo com pressa, ao invés de termos qualidade. | And sometimes it takes a wake up call, doesn't it, to alert us to the fact that we're hurrying through our lives, instead of actually living them that we're living the fast life, instead of the good life. |
| Levei um susto quando comecei a ler histórias de ninar para o meu filho, e descobri que no fim do dia, eu entrava no quarto dele e não conseguia desacelerar, Eu lia bem rápido a história O gato do chapéu | And my wake up call came when I started reading bedtime stories to my son, and I found that at the end of day, I would go into his room and I just couldn't slow down you know, I'd be speed reading The Cat In The Hat. |
| A blogosfera brasileira nem se recuperou ainda do último susto e lá vem mais uma ameaça um bloqueio geral aos blogues hospedados no WordPress.com, depois que uma vara de justiça aprovou a decisão de encerrar as atividades de um blogue específico. | The Brazilian blogosphere has not quite yet recovered from its last fright and there is already another threat on the way a blanket ban on blogs hosted on WordPress.com after a judicial court passed an order to close down a specific blog. |
| Na pecuária bovina de sensibilização do setor, o boi verde , que é criado em pastagens, em uma dieta de feno e sais minerais, conquistou mercados na Ásia, Europa e nas Américas, particularmente depois do período de susto causado pela doença da vaca louca . | In the bovine cattle raising sector, the green ox, which is raised in pastures, on a diet of hay and mineral salts, conquered markets in Asia, Europe and the Americas, particularly after the mad cow disease scare period. |
| Ela tem um grande sorriso. Uma grande personalidade. | She's got a big smile. She's got a big personality. |
| Um grande aplauso para ela. Um grande aplauso. | Big hand for her. Big hand for her. |
| Se colocarmos uma pessoa em uma cadeira com todo este tipo de aparelhos medindo a sua fisiologia, e há um tipo de bomba que explode, é tão instintivo responder a isso que, em 20 anos, eles nunca encontraram ninguém que não tenha pulado de susto. | If you sit a guy on a chair with all this kind of apparatus measuring your physiology, and there's kind of a bomb that goes off, it's so instinctive response that, in 20 years, they never saw anyone who will not jump. |
| Há grande atividade térmica, grande diferença de altitude também. | There is big thermal activity, big difference in altitude also. |
| Uma rocha grande é grande uma pequena é pequena. | A large rock is large a small one is small. |
| Peste e Grande Incêndio Carlos enfrentou em 1665 uma grande crise sanitária a Grande Praga de Londres. | Great Plague and Great Fire In 1665, Charles was faced with a great health crisis the Great Plague of London. |
| Grande pessoa. | Great person. |
| Imagem Grande | Big Picture |
| Grande dimensão | Large Small |
| Grande Massa | Huge Masses |
| Quão grande? | How big? |
| Grande quanto? | How big? |
| Sou grande. | I'm big. |
| Grande povo! | Great people! |
| Bem, não tão grande quanto o dele, mas grande mesmo. | Well, not as big as his, but fairly big. |
| O próximo grande, grande sucesso foi a máquina de lavar. | The next thing that really was a big, big deal was the washing machine. |
| Mas tinham grande diversidade, e, em seus interiores, grande complexidade. | But they had great diversity, and, inside, great complexity. |
| BF Grande show, Daniel, grande show. Você é o cara. | BF Nice show, Daniel, nice show. You are the man! |
| Grande talento sem grande força de vontade é impossível encontrar. | There is no such thing as a great talent without great will power. |
| Grande criatividade. Em tempos de escassez, nós precisamos de grande criatividade. | Great creativity. In times of need, we need great creativity. |
| Veja, meu pai foi um grande, grande homem por diversas razões. | See, my dad was a great, great man in many ways. |
| E percebeu que com essa grande sorte vem também grande responsabilidade. | And she realized that with that great fortune comes great responsibility. |
| Um grande, grande êxito. Índia, os campeões mundiais de 20 20. | A massive, massive success India, the world TT champions. |
| Estamos no Queens. Estamos construindo o grande, grande, grande prédio no Centro então estamos na pequena, pequena, pequena zona rural. | We were in Queens, we were building the big, big, big, big building in Midtown, so we were in the small, small, small boondocks. |
| MA Bem grande. | MA Pretty big. |
| O Grande Segredo | Top Secret |
| SW Grande final. | SW Big finish. |
| Um grande trabalho. | It's great work. |
| Grande conquista, realmente. | That's a big deal. It really is. |
| Que grande negócio! | Such a deal! |
Pesquisas relacionadas : Susto - Tomar Susto - Citação Susto - Susto Mortos - Encargos Susto - Transitário Susto - Peruca Susto - Custos Susto - Susto Sobre - Táticas De Susto - Colocar Um Susto - Levou Um Susto
