Translation of "grandes corporações multinacionais" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| br Inclui trocas entre grandes bancos, bancos centrais, corporações multinacionais, governos, e outras instituições financeiras. | Traders include large banks, central banks, institutional investors, currency speculators, corporations, governments, other financial institutions, and retail investors. |
| Ninguém duvida do impacto que grandes corporações multinacionais e organizações terroristas podem ter, para o bem ou para o mal. | No one doubts the impact that major multinational corporations and terrorist organizations can have, for better or worse. |
| O entrelaçamento de mercados internacionais levou à formação de corporações multinacionais, com escritórios em diversos países. | The interwoven international trade led to the formation of multi national corporations, with home offices in multiple countries. |
| Monterrey tem uma concentração de fábricas que produz mercadorias para corporações multinacionais que exportam para os EUA. | Monterrey is a sprawl of factories producing goods for multi national corporations that are exported to the United States. |
| Ao alavancarem o seu sólido poder de compra, as grandes corporações alimentares multinacionais baixam os preços, empobrecendo os trabalhadores rurais, mas também minando os lucros dos produtores que os empregam. | By leveraging their massive purchasing power, big multinational food corporations drive down prices, not only impoverishing farmworkers, but also eroding the profits of the growers who employ them. |
| As corporações são as grandes beneficiárias deste Plano Diretor. | Corporations are the big beneficiaries of this Master Plan. |
| Embora as corporações multinacionais dominem setor de exportações da Irlanda, esse setor econômico contribui significativamente para a renda nacional. | Trade and energy Although multinational corporations dominate Ireland's export sector, exports from other sources also contribute significantly to the national income. |
| As grandes corporações têm uma tendência inerente de reforçar sucessos passados. | Big corporations have an in built tendency to reinforce past success. |
| E quando pensamos que 80 por cento do comércio global de alimentos é controlado por apenas cinco corporações multinacionais, é um quadro sombrio. | And when you think that 80 percent of global trade in food now is controlled by just five multinational corporations, it's a grim picture. |
| E de fato, as grandes corporações, e governos, não podem assumir o risco. | And in fact, the large corporations, the governments, can't take the risk. |
| Mas a decisão indiana também significa menos dinheiro para as grandes empresas farmacêuticas multinacionais. | But the Indian decision also means less money for the big multinational pharmaceutical companies. |
| Mesmo nos dias de hoje, grandes multinacionais dominam o mercado de absorventes no país. | Even today there are a few large multinational corporations that manage the entire sanitary napkin market. |
| Retrata o governo e as grandes corporações como entidades insensíveis, que se aproveitam do trabalhador comum. | The show portrays government and large corporations as callous entities that take advantage of the common worker. |
| É então que os laços que unem as grandes corporações ao seu solo natal são completamente revelados. | It is then that the ties that bind large corporations to their native soil are fully revealed. |
| Isso mudou quando os activistas começaram a atacar as corporações multinacionais do topo da pirâmide, em vez de atacarem os produtores (que agora são apenas intermediários esmagados por empresas mundiais). | That changed when activists began targeting the multinational corporations at the top of the pyramid, rather than the growers (who are now merely middlemen squeezed by global companies). |
| Políticas de Senhas Dentre as políticas utilizadas pelas grandes corporações a composição da senha ou password é a mais controversa. | IT, machinery, records...food, water, people...So many aspects to dwell upon. |
| Certamente o Eike Batista, a Coca Cola, as grandes corporações que estão por trás disso. Mas o Zé Povinho, certamente não. | Certainly Eike Batista, Coca Cola, the big corporations that are behind it, but your average Joe, certainly not. |
| Pela lei de acesso à informação, a Pública obteve 43 contratos do BNDES com grandes corporações nacionais para empreendimentos na Amazônia. | By the law of access to information, Pública obtained 43 contracts from BNDES with large national corporations for business ventures in the Amazon. |
| As Corporações do Povo | The People s Corporations |
| Corporações não são pessoas. | Corporations aren't people. |
| Corporações não são pessoas. | Corporations are not people. |
| Para as grandes corporações, é o risco da reputação, mas mais importante, a grande preocupação delas não é o preço das commodities. | For the big companies, it's reputational risk, but more importantly, they don't care what the price of commodities is. |
| Corporações foram expurgadas por agentes, conhecidos como reguladores, que receberam grandes poderes discricionários na tentativa de criar uma máquina eleitoral permanentemente real. | Corporations were purged by agents, known as the regulators, who were given wide discretionary powers in an attempt to create a permanent royal electoral machine. |
| Isso dá aos pesquisadores e corporações grandes vantagens em termos de flexibilidade, e adiciona um passo de amplificação ao processo de detecção. | This gives researchers and corporations huge advantages in terms of flexibility, and adds an amplification step to the detection process. |
| Então, permitiram as multinacionais na Índia. | And so we allowed multinationals into India. |
| Nesse período, a política oficial do governo promoveu a criação de fortes corporações comerciais que podiam suportar grandes pressões do mercado global altamente competitivo. | In this period, official government policy promoted the creation of robust trade corporations that could withstand pressures from intensified world trade competition. |
| Os países pobres estão tipicamente em maior desvantagem na negociação com os grandes credores multinacionais, que geralmente são apoiados pelos governos poderosos dos seus países. | Poor countries are typically at a huge disadvantage in bargaining with big multinational lenders, which are usually backed by powerful home country governments. |
| As multinacionais estão protegendo os Direitos Humanos. | Multinationals are protecting human rights. |
| Kazefuki Arashi (Arashi Kazefuki) Operador de AirMan.EXE, era um presidente de uma pequena corporação antes de perdê la para as grandes corporações, como a GabCom AyanoTech. | Furthermore, the Advanced PET toy (featured in Axess ) was imported in three available designs blue gray (MegaMan), red black (ProtoMan), and black purple (Bass). |
| Nós as reconhecemos em relação às corporações. | We recognize them in relation to corporations. |
| A Secreta Tomada do Poder pelas Corporações | The Secret Corporate Takeover |
| No entanto, o sigilo em que o acordo está envolto, a ausência de debate público e o surgimento de documentos vazados são causa de preocupação para aqueles que acreditam que o TTIP significa perda de soberania nacional em prol de grandes corporações multinacionais, deterioração do meio ambiente, erosão dos direitos dos trabalhadores e consumidores e uma grande ameaça aos interesses do público alargado. | Nevertheless, the secrecy surrounding the agreement, the absence of public debate, and the emergence of leaked documents are cause for concern among people who fear that the TTIP will mean the loss of national sovereignty to multinational corporations, the deterioration of the environment, the erosion of workers' and consumers' rights, and a greater threat to the interests of the public at large. |
| Eu faço mulheres do campo competirem com multinacionais. | I make a rural woman to compete with multinationals. |
| Multinacionais dão máquinas que eles não podem manter. | And the MNCs give them machines that they cannot afford. |
| Os melhores clubes europeus são todos, agora, multinacionais. | The best European clubs are all multinational now. |
| BI nas redes sociais Com o crescimento exponencial do uso das redes sociais por grandes corporações nas suas estratégias de negócios, o BI também precisou se reinventar. | If the usability of the system is poor, the users may become frustrated and spend a considerable amount of time figuring out how to use the system or may not be able to really use the system. |
| Eles as ensinam a irem trabalhar em corporações. | They teach them to go work in corporations. |
| Em primeiro lugar, Sina e outros grandes portais online são registrados como corporações estrangeiras e controlados pelo capital concentrado nas mãos dos Estados Unidos e outros países ocidentais. | Firstly, Sina and other major portal sites are registered as foreign corporations and controlled by monopolized capital in the hands of the United States and other western countries. |
| Uma grande parte da economia sueca é hoje baseada na exportação de invenções técnicas e muitas das grandes multinacionais da Suécia têm suas origens na engenhosidade dos inventores suecos. | A large portion of the Swedish economy is to this day based on the export of technical inventions, and many large multinational corporations from Sweden have their origins in the ingenuity of Swedish inventors. |
| As mudanças que já ocorreram mostram que, se as grandes corporações souberem que os seus consumidores pretendem que elas ajam de modo mais ético, não deixarão de o fazer. | The changes that have already occurred show that if big corporations know that their consumers want them to act more ethically, they will do so. |
| Também ficaram conhecidas contratações de anteriores políticos por grandes multinacionais (um fenómeno conhecido como porta giratória ), tais como a da ex Ministra da Economia, Elena Salgado, pela gigante eléctrica, Endesa . | Another well known fact is the hiring of previous political officers to work in large multinationals (a phenomenon known as the revolving door ), such as the hiring of the ex Minister of Economy, Elena Salgado, by the electric utility giant, Endesa . |
| Geoffrey West A matemática surpreendente de cidades e corporações | Geoffrey West The surprising math of cities and corporations |
| Você deve unir se a outras marcas e corporações. | You must join forces with other brands and corporations. |
| São colaborativas, têm marcas, são multinacionais, e são altamente disciplinadas. | They're collaborative, they're branded, they're multinational, and they're highly disciplined. |
| Um grande número de empresas multinacionais possuem sua sede regional em Bangkok, devido ao baixo custo da força de trabalho e operações firmes em relação a outros grandes centros de negócios asiáticos. | A large number of multinational corporations base their regional headquarters in Bangkok due to the lower cost of the workforce and firm operations relative to other major Asian business centres. |
