Translation of "grilhão" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Fenrir permitiu que eles colocassem o grilhão. | Fenrir allowed them to place the fetter. |
| Os deuses fizeram um segundo grilhão, duas vezes mais forte, e o chamaram de Dromi. | The gods made a second fetter, twice as strong, and named it Dromi. |
| Os mensageiros então trouxeram o grilhão aos Æsir, e eles agradeceram no cordialmente por completar a tarefa. | The messenger brought the ribbon to the Æsir, and they thanked him heartily for completing the task. |
| Eles pediram a Fenrir que testasse o novo grilhão, e que se ele quebrasse essa nova forma de engenharia, Fenrir alcançaria grande fama pela sua força. | The gods asked Fenrir to try the new fetter, and that should he break this feat of engineering, Fenrir would achieve great fame for his strength. |
| Depois de uma troca entre Gangleri e High, High continua dizendo que o grilhão era liso e macio, como uma fita de seda, ainda assim, forte e firme. | After an exchange between Gangleri and High, High continues that the fetter was smooth and soft as a silken ribbon, yet strong and firm. |
| Fenrir considerou que o grilhão era muito forte, porém que sua força também havia aumentado desde que ele quebrou Leyding, e ainda que ele haveria de tomar alguns riscos se fosse para ficar famoso. | Fenrir considered that the fetter was very strong, yet also that his strength had grown since he broke Leyding, yet that he would have to take some risks if he were to become famous. |
| Os Æsir começaram a temer que eles não conseguiriam acorrentar Fenris, e então Odin enviou o mensageiro de Freyr, Skírnir à terra de Svartálfaheimr para alguns anões e os fizeram fazer um grilhão chamado Gleipnir. | The Æsir started to fear that they would not be able to bind Fenrir, and so Odin sent Freyr's messenger Skírnir down into the land of Svartálfaheimr to some dwarfs and had them make a fetter called Gleipnir. |
| Quando os Æsir se afastaram e exclamaram que eles estavam prontos, Fenrir se chacoalhou e quebrou o grilhão jogando o no chão, se esforçando, e chutando o com os pés quebrando a em pedaços que voaram a distância. | When the Æsir exclaimed that they were ready, Fenrir shook himself, knocked the fetter to the ground, strained hard, and kicking with his feet, snapped the fetter breaking it into pieces that flew far into the distance. |
| os deuses então mostraram a Fenrir o grilhão sedoso Gleipnir, e disseram a ele para rasgá lo, dizendo que era muito mais forte do que aparentava, passaram entre si, usaram suas mãos para puxá lo, e mesmo assim ele não se rasgou. | The gods showed Fenrir the silken fetter Gleipnir, told him to tear it, stated that it was much stronger than it appeared, passed it among themselves, used their hands to pull it, and yet it did not tear. |
| Quando os deuses souberam que Fenris estava completamente preso, eles pegaram uma coleira chamada Gelgja (do Nórdico Antigo grilhão ) pendendo de Gleipnir, inseriram a fina corda por entre uma grande rocha chata chamada Gjöll (Nórdico Antigo Grito ), e os deuses asseguraram a rocha chata fundo no chão. | When the gods knew that Fenrir was fully bound, they took a cord called Gelgja (Old Norse fetter ) hanging from Gleipnir, inserted the cord through a large stone slab called Gjöll (Old Norse scream ), and the gods fastened the stone slab deep into the ground. |
