Translation of "grotesca" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Pelo contrário, ao protestar contra a grotesca manipulação do jogo moderno, estão a tentar recuperá lo. | On the contrary, by protesting against the grotesque manipulation of the modern game, they are trying to take it back. |
| As redes sociais se converteram em uma plataforma mais grotesca e brutal para atentar contra o povo. | Social media has become the most grotesque and brutal platform for those who wish to attack the people. |
| Atos guerreiros instauram nas ruas uma linguagem monossilábica e fetichista que é a réplica grotesca do espírito do capitalismo. | Guerrilla acts establish a monosyllabic and fetishistic language on the streets that is a grotesque replica of the spirit of capitalism. |
| Então, chegamos em uma situação realmente incrível, uma discrepância grotesca entre a elite intelectual norte americana e o eleitorado americano. | So, we've reached a truly remarkable situation, a grotesque mismatch between the American intelligentsia and the American electorate. |
| Deste ponto em diante, a história fica tão distorcida e grotesca que eu não consigo mais parar de lê la. | From this point on, the story becomes so twisted and grotesque that I can't stop reading it anymore. |
| Em duas cartas à mãe, deixou transparecer a sua amargura Uma deputação grotesca vem da Inglaterra (para ver os membros liberais da Duma). | In two letters to his mother he let his bitterness flow, A grotesque deputation is coming from England to see liberal members of the Duma. |
| Akzidenz Grotesk é uma tipografia grotesca que foi originalmente disponibilizada pela Berthold Type Foundry em 1896, em Berlim, com o nome de Accidenz Grotesk . | Akzidenz Grotesk is a grotesque (early sans serif) typeface originally released by the Berthold Type Foundry in 1896 under the name Accidenz Grotesk . |
| Uma quimera, ou uma figura grotesca, é um tipo de escultura similar que não funciona como desaguadouros e serve apenas para funções artísticas e ornamentais. | When not constructed as a waterspout and only serving an ornamental or artistic function, the correct term for such a sculpture is a chimera, or boss. |
| A ideia grotesca de embalsamar o corpo de Chávez acabou por ser descartada, precisamente pela deterioração sofrida durante a sua exposição perante as massas, numa operação caótica de manipulação política. | The grotesque idea of embalming Chávez s body was finally discarded precisely because of the damage suffered by the corpse during its display to the masses in a chaotic exercise in political manipulation. |
| O Quarto Estilo de Pompeia descoberto então, tinha agora manchas cinzentas desbotadas no gesso, mas o efeito desta decoração grotesca descoberta de fresco foi electrificante no início do Renascimento, movimento que acabava de chegar a Roma. | The fourth style frescoes that were uncovered then have faded to pale gray stains on the plaster now, but the effect of these freshly rediscovered grottesche decorations was electrifying in the early Renaissance, which was just arriving in Rome. |
| NOVA IORQUE Ninguém se importaria muito com a Coreia do Norte um país pequeno e isolado com 24 milhões de pessoas, governado por uma dinastia grotesca que se auto intitula comunista se não fosse pelas suas armas nucleares. | NEW YORK Nobody would care much about North Korea a small and isolated country of 24 million people, ruled by a grotesque dynasty that calls itself communist if it were not for its nuclear weapons. |
| Os Estados Unidos provavelmente desejam esse desarranjo político, pois assim podem conseguir os melhores acordos no longo prazo, e o Irã continua a colocar seus grupos políticos uns contra os outros em uma estratégia grotesca de dividir e conquistar. | The United States probably wants political disarray so that it can gain the best arrangement for long term agreements in Iraq and Iran continues to play the political groups against one another in a grotesque divide and conquer strategy. |
