Translation of "guerra de sucessão" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Guerra da Sucessão Espanhola A dispendiosa Guerra da Sucessão Espanhola ficava impopular assim como a administração Whig. | War of the Spanish Succession As the expensive War of the Spanish Succession grew unpopular, so did the Whig administration. |
| Durante o , os Habsburgos estavam envolvidos em vários conflitos pela Europa, tal como a Guerra da Sucessão Espanhola, a Guerra da Sucessão Polonesa e a Guerra da Sucessão Austríaca. | Throughout the 18th century, the Habsburgs were embroiled in various European conflicts, such as the War of the Spanish Succession, the War of the Polish Succession and the War of the Austrian Succession. |
| Início da Guerra da Sucessão Turingiana. | The Thuringian War of Succession begins. |
| Eventos Início da Guerra da Sucessão Espanhola. | March The War of the Spanish Succession begins. |
| Abril 11 de abril Guerra da Sucessão Espanhola assinatura do Tratado de Utrecht. | April 11 Second Treaty of Utrecht between Britain and France ends the War of the Spanish Succession. |
| No entanto, tal não aconteceu e rebentou a Guerra da Sucessão Austríaca. | However, this was not the case, and the War of the Austrian Succession broke out. |
| O conflito subsequente, conhecido como a Guerra da Sucessão Espanhola, durou até 1713. | The subsequent conflict, known as the War of the Spanish Succession, continued until 1713. |
| Esse esforço continuou depois da sua morte durante a Guerra da Sucessão Espanhola. | This effort continued after his death during the War of the Spanish Succession. |
| A Primeira Guerra da Silésia (1740 1742) e a Segunda Guerra da Silésia (1744 1745) têm, historicamente, sido agrupada a Guerra de Sucessão Austríaca (1740 1748). | The First Silesian War (1740 1742) and the Second Silesian War (1744 1745) have, historically, been grouped together with the general European war called the War of Austrian Succession (1740 1748). |
| Aquelas manobras de balanceamento de poder atingiram um ponto alto na Guerra de Sucessão Austríaca, ou Guerra da Batata como era conhecida entre o povo. | Those balance of power manoeuvers were epitomized by the War of the Bavarian Succession, or Potato War among common folk. |
| A força consolidada da Prússia tornou se visível durante a Guerra de Sucessão Austríaca e Guerra dos Sete Anos no reinado de Frederico, o Grande. | Prussia's consolidated strength became especially apparent during the War of the Austrian Succession and the Seven Years' War under Frederick the Great. |
| Assim, foi ela a mediadora da Guerra de Sucessão da Baviera (1778 1779) entre a Prússia e a Áustria. | She acted as mediator in the War of the Bavarian Succession (1778 79) between the German states of Prussia and Austria. |
| Guerra da Sucessão Austríaca Foi assinado o tratado de paz entre Carlos e a Áustria em Viena, em 1740. | War of the Austrian Succession The peace between Charles and Austria was signed in Vienna in 1740. |
| Guerra Civil Portuguesa, também conhecida como Guerras Liberais, Guerra Miguelista ou Guerra dos Dois Irmãos foi a guerra civil travada em Portugal entre liberais constitucionalistas e absolutistas sobre a sucessão real, que durou de 1828 a 1834. | The Liberal Wars, also known as the Portuguese Civil War, the War of the Two Brothers, or Miguelite War, was a war between progressive constitutionalists and authoritarian absolutists in Portugal over royal succession that lasted from 1828 to 1834. |
| A Guerra de Sucessão Austríaca arrastou se até 1748, ano em que Maria Teresa foi reconhecida como arquiduquesa da Áustria. | The War of the Austrian Succession continued until 1748, when Maria Theresa was recognized as Archduchess of Austria. |
| A guerra da Grã Bretanha com a Espanha tornou se uma parte da Guerra de Sucessão Austríaca quando rebentou uma grande guerra europeia após a morte do sacro imperador Carlos VI em 1740. | Britain's war with Spain became part of the War of the Austrian Succession when a major European war broke out upon the death of the Holy Roman Emperor Charles VI in 1740. |
| Nos anos finais da guerra, Estêvão começou a focar sua atenção nas questões da sua família e sucessão. | In the final years of the war, Stephen began to focus on the issue of his family and the succession. |
| Mais cinco crianças nasceram no período de paz entre a Guerra de Sucessão Austríaca e a Guerra dos Sete Anos Maria Joana, Maria Josefa, Maria Carolina, Fernando e Maria Antônia. | Five children were born during the peace between the War of the Austrian Succession and the Seven Years' War Maria Johanna, Maria Josepha, Maria Carolina, Ferdinand and Maria Antonia. |
| Descendência Sucessão | 1875), Michael (1878) and Olga (b. |
| Em 1703 durante a Guerra da Sucessão Espanhola uma expedição conjunta franco espanhola ocupou brevemente a capital das Bahamas. | In 1703 a joint Franco Spanish expedition briefly occupied the Bahamian capital during the War of the Spanish Succession. |
| Os Whigs ficaram mais poderosos no decorrer da Guerra da Sucessão Espanhola em 1710, Ana retirou vários do cargo. | The Whigs grew more powerful during the course of the War of the Spanish Succession, until in 1710 Anne dismissed many of them from office. |
| A Guerra Anglo Espanhola chegou ao fim e Jorge pressionou Walpole sem sucesso para que o seu país se juntasse à Guerra de Sucessão Polaca ao lado dos estados alemães. | The Anglo Spanish War was brought to an end, and George unsuccessfully pressed Walpole to join the War of the Polish Succession on the side of the German states. |
| Após a morte de Muawiya em 680, o conflito pela sucessão eclodiu novamente em uma guerra civil conhecida como a Segunda Fitna . | After Mu'awiyah's death in 680, conflict over succession broke out again in a civil war known as the Second Fitna . |
| Em 1543, o Terceiro Decreto de Sucessão colocou suas filhas de volta na sucessão, atrás de Eduardo. | In 1543, an Act of Parliament put the daughters back in the line of succession after Edward, Prince of Wales. |
| Após a morte de Muawiya em 680, o conflito sobre a sucessão eclodiu novamente em uma guerra civil conhecida como o Segunda Fitna . | After Mu'awiyah's death in 680, conflict over succession broke out again in a civil war known as the Second Fitna . |
| Tratou se de uma guerra de sucessão travada entre os dois filhos do inca Huayna Capac, iniciada cerca de cinco anos após a sua morte. | The Inca Civil War, the Inca Dynastic War, the Inca War of Succession, or, sometimes, the War of the Two Brothers was fought between two brothers, Huáscar and Atahualpa, sons of Huayna Capac, over the succession to the Inca throne. |
| Depois da guerra se sucessão turingiana (1247 64) o Hesse devino um condado independente no seio do Sacro Império Romano Germânico. | In the War of the Thuringian Succession (1247 64), Hesse gained its independence and became a Landgraviate within the Holy Roman Empire. |
| O título de rei da Sicília dos dois lados do estreito foi doravante adotado por todos os monarcas espanhóis até a Guerra de Sucessão Espanhola. | The Kings of Spain then bore the title King of Both Sicilies or King of Sicily and of the Two Coasts of the Strait until the War of the Spanish Succession. |
| No entanto, esta seria apenas definitiva três anos depois, com a assinatura do Tratado de Viena (1738) que concluiu a Guerra da Sucessão Polaca. | However, the peace was not finalized until three years later with the Treaty of Vienna (1738), ending the War of the Polish Succession. |
| Sucessão e continuidade jurídica | Succession and legal continuity |
| Ele colocou Maria e Isabel de volta para a linha de sucessão atrás de Eduardo através do Terceiro Ato de Sucessão. | Henry returned Mary and Elizabeth to the line of succession, through the Act of Succession 1544, placing them after Edward. |
| A sucessão não foi pacífica, sendo causa primordial da guerra dos cem anos contra a Inglaterra liderada por Eduardo III, neto de Filipe IV de França. | Because his father was the brother of the late Philip IV, he was therefore a nephew of Philip IV and the cousin of Louis X, Philip V and Charles IV. |
| Dessa forma, não podemos conceber a sucessão dos fenômenos a não ser como sucessão causal. | By no means ... there is a necessary connexion to be taken into consideration. |
| A sucessão Espanhola O problema da sucessão ao trono espanhol dominou a situação europeia depois da Paz de Ryswick. | Treaty of Ryswick The Treaty of Ryswick ended the War of the League of Augsburg and disbanded the Grand Alliance. |
| Os Whigs apoiaram a Guerra da Sucessão Espanhola e ficaram mais influentes depois de João Churchill ter conseguido uma grande vitória na Batalha de Blenheim em 1704. | The Whigs vigorously supported the War of the Spanish Succession and became even more influential after the Duke of Marlborough won a great victory at the Battle of Blenheim in 1704. |
| E a sucessão pode continuar. | Things could well continue in the same way. |
| Apesar de seus esforços, a sucessão foi disputada. | Despite Henry's efforts, the succession was disputed. |
| Morte e sucessão A doença de Augusto em trouxe o problema de sucessão para o primeiro plano dos assuntos políticos e públicos. | Death and succession The illness of Augustus in 23 BC brought the problem of succession to the forefront of political issues and the public. |
| Ao final da Guerra de Sucessão Espanhola com o Tratado de Utrecht em 1713, o duque de Savoia readquiriu suas possessões originais e recebeu o título de Rei da Sicília. | At the end of the war in 1713, Savoy received Sicily, and Victor was awarded the title of King besides the title of Duke of Savoy. |
| Durante a Guerra de Sucessão Austríaca, Jorge participou na Batalha de Dettingen, em 1743, e assim tornou se o último monarca britânico a liderar um exército durante uma batalha. | During the War of the Austrian Succession, George participated at the Battle of Dettingen in 1743, and thus became the last British monarch to lead an army in battle. |
| Perda dos FursEm princípios do século XVIII, durante a Guerra de Sucessão Espanhola (Os Bourbon contra os Austriacistas), o Reino de Valência alinhou se com o Arquiduque Carlos de Áustria. | Valencia under the BourbonsThe decline of the city reached its nadir with the War of Spanish Succession (1702 1709) that marked the end of the political and legal independence of the Kingdom of Valencia. |
| Esta sucessão de emanações forma a árvore da vida. | Genesis 1 2, ...And the Spirit of God hovered over the waters. |
| Na primavera, ele as recolocou na linha de sucessão através da Terceira Lei de Sucessão, que também garantia um conselho regencial durante a minoridade de Eduardo. | The following spring, he restored them to their place in the succession with a Third Succession Act, which also provided for a regency council during Edward's minority. |
| As disposições para alterar a sucessão iam diretamente de encontro com o Terceiro Ato de Sucessão de Henrique e já foram descritas como bizarras e ilógicas. | The provisions to alter the succession directly contravened Henry VIII's Third Succession Act of 1543 and have been described as bizarre and illogical. |
| Questões em torno da sucessão real (incluindo o casamento e os direitos de sucessão de mulheres) se tornaram grandes temas políticos durante a era Tudor. | Issues around the Royal succession (including marriage and the succession rights of women) became major political themes during the Tudor era. |
Pesquisas relacionadas : Guerra De Sucessão Austríaca - Guerra Da Sucessão Espanhola - Sucessão Empresarial - Sucessão Corporativa - Sucessão Empresa - Rápida Sucessão - Sucessão Cronológica - Sucessão Rápida - Evento Sucessão - Sucessão Fazenda - Sucessão Legal - Sucessão Vegetal
