Translation of "guerra travada" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 1531 Guerra Civil Inca travada entre os irmãos Atahualpa e Huascar. | 1531 The Inca Civil War is fought between the two brothers, Atahualpa and Huáscar. |
| História O nome do bairro provém da batalha do Humaitá, travada na Guerra do Paraguai. | The name of the district commemorates the Battle of Humaitá in southern Paraguay, fought during the Paraguayan War in August 1868. |
| A Guerra de 1812, travada contra a Grã Bretanha acabou num empate, reforçando o nacionalismo americano. | The War of 1812, declared against Britain over various grievances and fought to a draw, strengthened U.S. nationalism. |
| Modalidades de guerra segundo a intensidade do confronto Guerra total Travada entre os países europeus em diversas ocasiões, com objetivos políticos e econômicos. | There are two different aspects to ethics in war, according to the most prominent and influential thought on justice and war the Just War Theory. |
| Em 1912 e 1913, a Primeira Guerra Balcânica foi travada entre a Liga Balcânica e o fragmentado Império Otomano. | In 1912 and 1913, the First Balkan War was fought between the Balkan League and the fracturing Ottoman Empire. |
| A Batalha de Zama, travada em 19 de outubro de 202 a.C., foi uma batalha decisiva da Segunda guerra púnica. | The Battle of Zama, fought around October 19, 202 BC, marked the end of the Second Punic War. |
| Por isso, afirma Koh, os ataques de drones são parte de uma guerra global, travada tanto em zonas de guerra declaradas como em países que não estão em guerra portanto, são legais. | So, Koh claims, drone attacks are part of a global war, fought both in declared war zones and non war countries therefore, they are legal. |
| Muitos estavam preocupados com quanto tempo a guerra se arrastaria ou suspeitavam que a Alemanha não poderia vencer uma guerra travada em duas frentes ao mesmo tempo. | Many were concerned about how much longer the war would drag on or suspected that Germany could not win a war fought on two fronts. |
| Guerra Civil Portuguesa, também conhecida como Guerras Liberais, Guerra Miguelista ou Guerra dos Dois Irmãos foi a guerra civil travada em Portugal entre liberais constitucionalistas e absolutistas sobre a sucessão real, que durou de 1828 a 1834. | The Liberal Wars, also known as the Portuguese Civil War, the War of the Two Brothers, or Miguelite War, was a war between progressive constitutionalists and authoritarian absolutists in Portugal over royal succession that lasted from 1828 to 1834. |
| A guerra assimétrica aí travada por Israel parece desproporcionada a uma maioria da opinião mundial, não apenas a Árabes e Muçulmanos. | The asymmetrical war being waged there by Israel seems disproportionate to a majority of world opinion, not just Arabs and Muslims. |
| A guerra de independência que se seguiu foi travada em todo o país, com batalhas nas regiões norte, nordeste e sul. | The ensuing war of independence was fought across the country, with battles in the northern, northeastern, and southern regions. |
| A cidade foi tomada pelos nacionalistas no início da guerra na batalha de Badajoz, travada em 14 de agosto de 1936. | During the war, Badajoz was taken by the Nationalists in the Battle of Badajoz. |
| Durante a Guerra Civil Espanhola (1936 1939) foi travada nas suas margens uma das mais decisivas batalhas a batalha do Ebro. | The Ebro (Spanish and Basque ) or Ebre () is one of the most important rivers on the Iberian Peninsula. |
| Durante a Guerra Revolucionária Americana, embora a batalha de Green Spring foi travada nas proximidades do local, Jamestown foi aparentemente inconsequente. | During the American Revolutionary War, although the Battle of Green Spring was fought nearby at the site of former Governor Berkeley's plantation, Jamestown was apparently inconsequential. |
| Ao mesmo tempo (1583), uma guerra pelo comando de todo o Japão estava sendo travada entre Toyotomi Hideyoshi e Shibata Katsuie. | At the same time (1583) a war for rule over Japan was fought between Toyotomi Hideyoshi and Shibata Katsuie. |
| Na subsequente guerra civil de oito anos, travada com brutalidade assustadora por ambas as partes, cerca de 200.000 pessoas perderam a vida. | In the subsequent eight year civil war, waged with appalling brutality by both sides, up to 200,000 people lost their lives. |
| Embora a questão principal era a independência de Cuba, a guerra de dez semanas foi travada tanto no Caribe quanto no Pacífico. | Although the main issue was Cuban independence, the ten week war was fought in both the Caribbean and the Pacific. |
| Nesta ilha foi travada a Batalha de Iwo Jima na Segunda Guerra Mundial, e em consequência ficou ocupada pelos Estados Unidos até 1968. | Even before the beginning of World War II, there was a garrison of the Imperial Japanese Navy at the southern part of Iwo Jima. |
| A Batalha de Iwo Jima ( Operação Detachment ) foi travada entre os Estados Unidos e o Japão, entre fevereiro e março de 1945, durante a Guerra do Pacífico, na Segunda Guerra Mundial. | The Battle of Iwo Jima (19 February 26 March 1945) was a major battle in which the United States Armed Forces landed and eventually captured the island of Iwo Jima from the Japanese Imperial Army during World War II. |
| A Anarquia foi uma guerra civil travada na Inglaterra e Normandia entre 1139 e 1153, caracterizada por um colapso na lei e na ordem. | The Anarchy was a war in England and Normandy between 1135 and 1154, characterised by a breakdown in law and order. |
| Uma briga terrível foi travada entre os dois. | The mane represents the hymns of the Vedas. |
| A guerra contra o extremismo (travada ao longo da década de 2000) tem sido uma ferramenta conveniente para encarcerar políticos radicais em todo o país. | The war on extremism (waged throughout the 2000s) has been a convenient tool for imprisoning radical politicians all over the country. |
| A guerra foi travada entre as forças armadas do Reino da Itália ( Regno d'Italia ) e as forças armadas do Império Etíope (também conhecido como Abissínia). | The war began with the invasion of the Ethiopian Empire (also known as Abyssinia) by the armed forces of the Kingdom of Italy ( Regno d'Italia ), which was launched from Italian Somaliland and Eritrea. |
| Tratou se de uma guerra de sucessão travada entre os dois filhos do inca Huayna Capac, iniciada cerca de cinco anos após a sua morte. | The Inca Civil War, the Inca Dynastic War, the Inca War of Succession, or, sometimes, the War of the Two Brothers was fought between two brothers, Huáscar and Atahualpa, sons of Huayna Capac, over the succession to the Inca throne. |
| Nos espaços mais amplos da Frente Oriental, continuou a ser travada uma forma mais fluída de guerra, mantendo se a necessidade do uso das tropas a cavalo. | In the wider spaces of the Eastern Front a more fluid form of warfare continued and there was still a use for mounted troops. |
| A Batalha do Vimeiro foi travada no dia 21 de agosto de 1808, durante a primeira invasão francesa de Portugal, no âmbito da Guerra Peninsular (1807 1814). | In the Battle of Vimeiro (August 21, 1808) the British under General Arthur Wellesley (later known as the Duke of Wellington) defeated the French under Major General Jean Andoche Junot near the village of Vimeiro (), near Lisbon, Portugal during the Peninsular War. |
| Acontecimentos mundiais Guerras internacionais Nas guerras mais notáveis da época incluem se A Guerra Fria (1945 1991) Invasão soviética do Afeganistão (1979 1989) uma guerra travada entre a União Soviética e a Resistência Islamista Mujahideen do Afeganistão. | Wars The most prominent armed conflicts of the decade include International wars The most notable wars of the decade include The Cold War (1945 1991) Soviet war in Afghanistan (1979 1989) a war fought between the Soviet Union and the Islamist Mujahideen Resistance in Afghanistan. |
| Então existe esta guerra entre os dois eus que está sendo travada e nós precisamos de dispositivos de compromisso para nivelar o campo de batalha entre os dois. | So there's this battle between the two selves that's being fought, and we need commitment devices to level the playing field between the two. |
| Depois que os separatistas chechenos declararam independência no começo dos anos 1990, uma guerra de guerrilha intermitente foi travada entre os grupos rebeldes e as forças militares russas. | From the time Chechen separatists declared independence in the early 1990s, an intermittent guerrilla war has been fought between the rebel groups and the Russian military. |
| Castelos como o de Windsor acabaram não tendo um papel decisivo na Guerra das Rosas, que foi travada principalmente na forma de batalhas campais entre as duas forças. | Castles such as Windsor did not play a decisive role during the resulting Wars of the Roses (1455 85), which were fought primarily in the form of pitched battles between the rival factions. |
| A Batalha do Somme, também conhecida como Ofensiva do Somme, foi travada entre julho a novembro de 1916, sendo considerada uma das maiores batalhas da Primeira Guerra Mundial. | The Battle of the Somme (, ), also known as the Somme Offensive, was a battle of the First World War fought by the armies of the British and French empires against the German Empire. |
| Durante a Revolução Americana, a Batalha de Long Island, considerada a maior batalha ocorrida nessa guerra, foi travada em agosto 1776 inteiramente em terras atualmente ocupadas pelo borough do Brooklyn. | The Battle of Long Island, the largest battle of the American Revolutionary War, was fought in August 1776 entirely within the modern day borough of Brooklyn. |
| Ao mesmo tempo, a batalha regional actualmente travada na Síria está a tornar se cada vez mais envolvida com a outra grande fonte de sons de guerra o programa nuclear iraniano. | At the same time, the regional struggle currently playing out in Syria is becoming increasingly entangled with the other major source of war sounds Iran s nuclear program. |
| A Primeira Guerra do Ópio ou Primeira Guerra Anglo Chinesa foi travada entre a Companhia Britânica das Índias Orientais e a Dinastia Qing da China entre 1839 1842 com o objectivo de forçar a China a permitir o livre comércio, principalmente do ópio. | The First Opium War (1839 42), also known as the Opium War and as the Anglo Chinese War, was fought between Britain and China over their conflicting viewpoints on diplomatic relations, trade, and the administration of justice for foreign nationals. |
| Fortificação Vauban Este forte militar foi construído no , durante a Guerra da Restauração, travada ente Portugal e Espanha entre 1640 e 1668, para defesa e para contra atacar as tropas que entrassem na cidade. | Vauban fort The Vauban military fort was built in the 17th century during the war between Spain and Portugal that lasted from 1640 to 1668 as a defense measure to counter attack forces entering the city from the northwest and southeasts. |
| Deste modo, verdadeira disputa eleitoral é travada entre as coligações de Bersani e de Berlusconi. | The real battle, therefore, is between the Bersani and Berlusconi coalitions. |
| Foi travada entre o Paraguai e a Tríplice Aliança, composta por Brasil, Argentina e Uruguai. | From 1865 onwards, Argentina and Uruguay entered, and it became the War of the Triple Alliance. |
| Foi aqui que foi travada a Batalha de Hohenlinden em 03 de dezembro de 1800. | It was here that the Battle of Hohenlinden was fought on 3 December 1800. |
| A Guerra do Uruguai, também referida como Guerra contra Aguirre, ocorreu de 10 de agosto de 1864 até 20 de fevereiro de 1865 e foi travada entre o governante Partido Blanco do Uruguai e uma aliança que consistia no Império do Brasil e o Partido Colorado, secretamente apoiado pela Argentina. | The Uruguayan War (10 August 1864 20 February 1865) was fought between Uruguay's governing Blanco Party and an alliance consisting of the Empire of Brazil and the Uruguayan Colorado Party, covertly supported by Argentina. |
| Alfredo obteve uma vitória decisiva na seguinte batalha de Edington, que possivelmente foi travada em Westbury, Wiltshire. | Alfred won a decisive victory in the ensuing Battle of Edington which may have been fought near Westbury, Wiltshire. |
| A última e mais sangrenta batalha foi a de Bu'ath, travada alguns anos antes da chegada de Maomé. | Their last and bloodiest battle was the Battle of Bu'ath that was fought a few years before the arrival of Muhammad. |
| A devastadora guerra civil síria já está a ser travada ao longo destas linhas ao darem sinais de um impasse militar e político, essas linhas podem tornar se na base de uma divisão permanente do país, como aconteceu na Bósnia. | The devastating Syrian civil war is already being fought along these lines given signs of a military and political stalemate, those lines could become the basis of a permanent division of the country, as in Bosnia. |
| Com pouco mais de uma semana antes do segundo aniversário da curta guerra travada entre a Rússia e a Geórgia no território separatista da Ossétia do Sul, Evolutsia volta sua atenção para outro dos conflitos congelados entre os países, a Abkházia. | This post is part of our special coverage Caucasus Conflict Voices. With a little over a week to go before the second anniversary of the short war fought between Russia and Georgia over the breakaway territory of South Ossetia, Evolutsia turns its attention to another one of the country's two frozen conflicts, Abkhazia. |
| A Batalha de Magenta foi travada em 4 de Junho de 1859 durante a Segunda Guerra de Independência Italiana contra a Áustria, resultando numa vitória do exército francês e sardo piemontês contra os austríacos, sob o comando do general Ferencz Gyulai. | The Battle of Magenta was fought on 4 June 1859 during the Second Italian War of Independence, resulting in a French Sardinian victory under Napoleon III against the Austrians under Marshal Ferencz Gyulai. |
| Todos os 6 de Julho, a cidade realiza um festival para comemorar a batalha de Fredericia de 1849, travada na primeira guerra de Schleswig, na qual as tropas dinamarquesas derrotaram os rebeldes de Schleswig Holstein, que haviam cercado a cidade. | Every 6 July, the town of Fredericia holds a festival to commemorate the 1849 Battle of Fredericia, fought during the First War of Schleswig, in which Danish troops won a victory over the Schleswig Holstein rebels who were laying siege to the town. |
Pesquisas relacionadas : Guerra Travada Contra - Guerra Está Sendo Travada - Travada - Travada - Travada Por - Está Travada - Sendo Travada - Sendo Travada - Campanha Travada - Bem Travada - Dados Está Travada - Tem Sido Travada - A Ser Travada - Travada No Lugar
