Translation of "guerrilheiros" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Keywords : Guerrillas Partisans Guerrilla Fighters Armed

  Examples (External sources, not reviewed)

Mehran foi então conquistada novamente e ocupada pelos guerrilheiros do MEK.
Mehran was captured once again and occupied by the MEK.
Ele foi assassinado por guerrilheiros comunistas em 28 de abril de 1945.
Mussolini was killed by Communist partisans on 28 April 1945 while trying to escape to Switzerland.
Quanto a Gade, guerrilheiros o acometerão mas ele, por sua vez, os acometerá.
A troop will press on Gad, but he will press on their heel.
Depois de entregarmos as cartas, um ex combatente me mostrou o acampamento dos guerrilheiros.
After we delivered the letters, an ex combatant showed me around in the guerrilla camp.
Aproximadamente 60 guerrilheiros haviam sido mortos, cerca de ⅔ deles assassinados após captura e tortura.
About 60 guerrillas had been killed, many of them under torture, after captured.
O judiciário brasileiro chegou a chamar os indígenas que lutam por seus direitos de guerrilheiros.
The Brazilian judiciary have even called indigenous people who fight for their rights guerrillas.
Neste período os guerrilheiros tomaram o controle de algumas partes do centro e norte de Moçambique.
By the early 1970s, FRELIMO's 7,000 strong guerrilla force had taken control of some parts of central and northern Mozambique.
Frank havia fugido e se acreditava que ele entrara para os guerrilheiros liderados por William C. Quantrill.
Quantrill's Raiders Frank eluded capture and was believed to have joined the guerrilla organization led by William C. Quantrill.
Em 23 de janeiro, a fortaleza portuguesa de Tite foi atacada com artilharia pesada de guerrilheiros do PAIGC.
On 23 January 1963 the PAIGC started the Guinea Bissau War of Independence by attacking a Portuguese garrison in Tite.
Guerrilheiros do movimento Cần Vương assassinaram em torno de um terço da população cristã do país durante este período.
Guerrillas of the Cần Vương movement murdered around a third of Vietnam's Christian population during this period.
O artigo 4 da Terceira Convenção de Genebra protege o pessoal militar capturado, guerrilheiros e certos tipos de civis.
Article 4 of the Third Geneva Convention protects captured military personnel, some guerrilla fighters, and certain civilians.
E hoje, se você for ao Curdistão, verá que os guerrilheiros curdos Pershmerga estão se preparando para enfrentar o exército iraquiano sunita.
And today, if you go to Kurdistan, you'll see that Kurdish Peshmerga guerillas are squaring off against the Sunni Iraqi army.
Com o enfraquecimento do chamado Eixo Bolivariano (Venezuela, Equador e Bolívia), os guerrilheiros das FARC ficaram sem um enquadramento regional de apoio.
By weakening the so called Bolivarian Axis (Venezuela, Ecuador, and Bolivia), the FARC guerrillas were left without a supportive regional environment.
No ano seguinte, Portugal iniciou uma nova campanha contra os guerrilheiros, com a chegada do novo governador da colônia, António de Spínola.
The following year, Portugal began a new campaign against the guerrillas with the arrival of the new governor of the colony, António de Spínola.
Há relatos não confirmados de que combatentes guerrilheiros do Karamojong chegaram a Eldoret para se juntarem à luta contra o regime de Kibaki
There are unverified reports that Karamojong guerilla fighters have arrived in Eldoret to join the fight against Kibaki s regime
Pois assim foi até agora, milhares de jovens escreveram cartas mensagens de carinho a ex combatentes guerrilheiros, acolhendo os de volta à sociedade.
And they have So far, thousands of young people have written letters love letters to ex guerrilla combatants, welcoming them back into society.
Quando vi um dos cambuches (uma espécie de alojamento rústico onde os guerrilheiros moram), deparei me com um dos membros da Farc escrevendo.
When I looked at one of the 'cambuches' (basically a shack the guerrilla members are living in), I saw a guerrilla member writing something.
Em 1967, cerca de 14 da população e 20 do território eram controlados pela FRELIMO por esta altura, estavam 8.000 guerrilheiros em combate.
One seventh of the population and one fifth of the territory were in FRELIMO hands by 1967 at this time there were approximately 8000 guerrillas in combat.
Na frente norte, os iranianos começaram a avançar até a cidade de Suleimaniya com ajuda de guerrilheiros curdos, pegando o Iraque de surpresa.
In the northern front, the Iranians began launching attacks toward the city of Suleimaniya with the help of Kurdish fighters, taking the Iraqis by surprise.
A violência sexual é usada como uma arma de guerra por todas as três facções no conflito os guerrilheiros, os paramilitares e o Estado.
Sexual violence is used as a weapon of war by all three factions in the conflict guerrillas, paramilitaries and the State.
Por favor, veja abaixo Relata se que um contingente de guerrilheiros Karamojong chegou na cidade de Eldoret para aderir à luta contra a ditadura de Kibaki.
The guerrillas are reported to be remnants of the Shifta militia which were fighting the regime of former dictator Daniel arap Moi during the eighties.
No norte da Sérvia, o Exército Vermelho, com apoio limitado de forças búlgaras, ajudou os guerrilheiros em uma libertação conjunta de capital Belgrado em 20 de outubro.
In northern Serbia, the Red Army, with limited support from Bulgarian forces, assisted the Partisans in a joint liberation of the capital city of Belgrade on 20 October.
Em 1960 houve movimentos guerrilheiros substanciais, como as Forças Armadas de Libertação Nacional e o Movimento da Esquerda Revolucionária, que havia se separado de Ação Democrática em 1960.
In the 1960s, substantial guerilla movements occurred, including the Armed Forces of National Liberation and the Revolutionary Left Movement, which had split from Democratic Action in 1960.
Desta vez o governo alemão não se mostra disposto a negociar, o que faz com que os guerrilheiros matem dois reféns, o adido militar e o adido econômico.
Peck concluded that RAF was the response to criminal aggression of the U.S. government in Indochina and the assistance of the German government.
O texto abaixo é uma versão editada do artigo Cartas a guerrilheiros , originalmente publicado no site Tea After Twelve e reproduzido na Global Voices como parte de uma parceria.
The following is an edited version of the piece Love Letters to Guerrilla Fighters that was originally published on Tea After Twelve. It is republished here as part of a partnership with Global Voices.
O General Kaúlza Arriaga também reportou que as suas tropas destruíram 61 bases dos guerrilheiros e 165 campos, e foram capturadas 40 toneladas de munições nos primeiros dois meses.
Gen. Arriaga also claimed his troops to have destroyed 61 guerrilla bases and 165 camps, while 40 tons of ammunition had been captured in the first two months.
Ao final de abril de 1945, com a derrota total aparente, tentou fugir para a Suíça, porém, foi rapidamente capturado e sumariamente executado próximo ao lago de Como por guerrilheiros italianos.
In late April 1945, with total defeat looming, Mussolini attempted to escape north, only to be quickly captured and summarily executed near Lake Como by Italian partisans.
A maior parte dos guerrilheiros morreu em choque com as forças do Exército, incluindo Osvaldão e Maurício Grabois, que morre em confronto com o Exército em 25 de dezembro de 1973.
Most of the guerillas died in clash with Army forces, including Osvaldão Grabois and Maurice, who died in confrontation with the Army on December 25, 1973.
Não se sabe ao certo quantos guerrilheiros estrangeiros foram lutar em solo iraquiano em 2003, mas acreditava se que metade dos combatentes no centro do Iraque não seriam originários do país.
It is not known for certain how many foreign fighters fought in Iraq in 2003, however, intelligence officers of the U.S. First Marine Division estimated that 50 of all Iraqi combatants in central Iraq were foreigners.
Nós não temos repertório definido, vamos sentindo a resposta do público e tocamos os grandes sucessos como Guerrilheiros da Jamaica (Mama África) , A Terra Tremeu , Brilho e Beleza , dentre outros , finalizou Jorge.
We don t have a pre defined repertoire, so we go by the public reaction and play great successes such as Guerrilheiros da Jamaica (Mama Africa) (Jamaica warriors) , A Terra Tremeu (The Earth Shook), Brilho e Beleza (Sparkle and Beauty), as well as others . Jorge adds.
A sociedade colombiana, habituada ao medo paralisante e, em alguns casos, com ódio profundo dos guerrilheiros, não terá outra escolha a não ser aceitá los de volta e ajudá los a se restabelecerem.
And Colombian society, accustomed to an abiding fear and, in some cases, a deep hatred for the guerrilla fighters, will have to accept them back and support them in setting up new lives.
Equatorianos estão divididos quanto aos incidentes ocorridos na fronteira do país com o norte da Colômbia, onde o exército colombiano atacou um grupo de guerrilheiros FARC, matando um de seus altos dirigentes, Raul Reyes.
Ecuadorians are divided regarding the incidents along Ecuador's Northern border with Colombia, when the Colombian army attacked a group of FARC guerrillas, killing a top leader, Raul Reyes.
Continuou a insistir que as suas forças prevaleceriam após o fim da guerra convencional, e os guerrilheiros chechenos continuaram a operar em todo o país atacando as unidades russas e desmoralizando os soldados inimigos.
He continued to insist that his forces would prevail after the conventional warfare had finished, and the Chechen guerrilla fighters continued to operate across the entire country picking off Russian units and demoralising their soldiers.
A organização foi criada em 1997 com o objetivo de combater os guerrilheiros de inspiração marxista da Colômbia, representados pelas Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia (FARC) e pelo Exército de Libertação Nacional da Colômbia (ELN).
Activities The AUC's main enemies were the leftist insurgency groups Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) and the National Liberation Army ( Ejército de Liberación Nacional , ELN).
Na Colômbia, as negociações de paz agendadas para 8 de Outubro na Noruega, entre o governo do presidente Juan Manuel Santos e os guerrilheiros das FARC, pode pôr fim a 40 anos de guerra e derramamento de sangue.
In Colombia, peace talks scheduled for October 8 in Norway between President Juan Manuel Santos s government and the FARC guerrillas may bring an end to 40 years of war and bloodshed.
Estima se que o partido reuniu de 70 a 80 guerrilheiros na área, sob o comando militar do ex militar Osvaldo Orlando da Costa ( Osvaldão ) e sob o comando máximo de Maurício Grabois (então comandante em chefe da guerrilha).
It is estimated that the party met 70 80 guerrillas in the area under the military command of former military Osvaldo Orlando da Costa (Osvaldão) and under the command of Mauritius maximum Grabois (then commander in chief of the guerrillas).
Para a promoção da reconciliação nacional e facilitar o retorno ao funcionamento democrático das instituições, Sanguinetti conseguiu aprovar por plebiscito uma controversa amnistia geral aos líderes militares acusados de violações dos direitos humanos durante a ditadura, e acelerou a libertação dos antigos guerrilheiros.
In order to promote national reconciliation and facilitate the return of democratic civilian rule, Sanguinetti secured public approval by plebiscite of a controversial general amnesty for military leaders accused of committing human rights violations under the military regime and sped the release of former guerrillas.
Essa ideia ficou matutando na cabeça de jovens ativistas colombianos, Leonardo Párraga da BogotArt Foundation e Cristian Palacios da Young Youth Foundation , servindo de inspiração na criação da campanha Cartas por la Reconciliación (Cartas pela Reconciliação), uma iniciativa que convida os jovens a escreverem para guerrilheiros.
This idea haunted Colombian youth activists Leonardo Párraga from the BogotArt Foundation and Cristian Palacios from the Young Youth Foundation, and served as their inspiration in founding Cartas por la Reconciliación (Letters for Reconciliation), a campaign that encourages young people to send letters to guerrilla fighters.
Update no post do GV Brasil Folha de São Paulo Censura Blog Satírico Não satisfeito com a acusação da Ombudsman do jornal, dizendo que o blog satírico era grosseiro , apelativo , insultava e guerrilheiros , um de seus criados, Lino Bocchini, respondeu de volta no blog Desculpe a Nossa Falha.
Update on GV's post Brazil Newspaper Folha de São Paulo censors satirical blog Not happy with the newspaper's Ombudsman accusations , saying that the satirical blog was coarse , appealing , insulting and from guerrilla fighters , one of its creators, Lino Bocchini, answers back in the blog Desculpe Nossa Falha .
Foi aprovada este ano a constituição da Comissão da Verdade, que tem por objetivo abrir os arquivos secretos da Ditadura (sobre os quais o Global Voices reportou em março de 2011) e apontar onde estão os corpos de dezenas de presos políticos e guerrilheiros, além de jogar uma luz sobre o passado sombrio do país.
Brazil's president recently sanctioned the law to create a Truth Committee to oversee the opening of the dictatorship's secret files (reported by Global Voices in March 2011), to reveal the location of the bodies of dozens of political prisoners and guerilla fighters and to shed light on the country's somber past.
O conflito colombiano iniciou aproximadamente em 1964 ou 1966 e é uma guerra assimétrica de baixa intensidade em curso entre o governo colombiano, os grupos paramilitares, os traficantes e os guerrilheiros de esquerda, como as Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia e o Exército de Libertação Nacional (ELN), lutando entre si para aumentar sua influência em território colombiano.
The Colombian conflict began approximately in 1964 or 1966 and is an ongoing low intensity asymmetric war between the Colombian government, paramilitary groups, crime syndicates and left wing guerrillas such as the Revolutionary Armed Forces of Colombia, and the National Liberation Army (ELN), fighting each other to increase their influence in Colombian territory.

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português