Translation of "gueto" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| É um gueto. | It's a ghetto. |
| Isso é um gueto. | It's a ghetto. |
| e Trilha Sonora do Gueto. | Others Aside from N.W.A. |
| Em alguns casos, o gueto era um quarteirão com uma população relativamente rica, por exemplo o gueto judeu em Veneza. | In some cases, the ghetto was a Jewish quarter with a relatively affluent population (for instance the Jewish ghetto in Venice). |
| 1940 Estabelecimento do Gueto de Varsóvia pelos alemães. | 1940 Holocaust The Warsaw Ghetto is established. |
| O gueto de Varsóvia era o maior, com 380 mil pessoas, o gueto de Lodz era o segundo maior, com 160 mil presos. | The Warsaw Ghetto was the largest, with 380,000 people the Łódź Ghetto was second, holding 160,000. |
| 1943 Eclode a primeira Revolta do Gueto de Varsóvia. | 1943 Warsaw Ghetto Uprising The first uprising of Jews in the Warsaw Ghetto. |
| Schindler testemunhou a destruição do gueto e ficou horrorizado. | Schindler witnessed the liquidation of the ghetto and was appalled. |
| Você trouxe o gueto para a parte alta da cidade. | You Have Brought The Ghetto UpTown. |
| Neste filme aparece Janusz Korczak cuidando de suas crianças no gueto. | The life of Korczak through the voice of a Warsaw ghetto's orphan. |
| Quando era uma criança crescendo no sul do Bronx, um gueto dentro de Nova York, eu estava cercado pelo mal, como todas as crianças que cresceram em um gueto. | When I was a kid growing up in the South Bronx, inner city ghetto in New York, I was surrounded by evil, as all kids are who grew up in an inner city. |
| 1942 Holocausto começa a deportação sistemática dos judeus do Gueto de Varsóvia. | 1942 Holocaust The systematic deportation of Jews from the Warsaw Ghetto begins. |
| O golem deveria obedecer ao rabino, ajudando e protegendo o gueto judaico. | All these early accounts of the Golem of Prague are in German by Jewish writers. |
| O apoio de sectores fora do gueto foi limitado, mas unidades polacas da Armia Krajowa (AK) e Gwardia Ludowa (GL) atacaram esporadicamente unidades alemãs em sentinela perto das muralhas do gueto. | Support from outside the Ghetto was limited, but Polish Resistance units from the mainstream Home Army (Armia Krajowa, AK) and the communist Polish Workers' Party's militia People's Guard (Gwardia Ludowa, GL) attacked German units near the Ghetto walls and attempted to smuggle weapons, ammunition, supplies, and instructions into the Ghetto. |
| Deveríamos sair do nosso gueto cultural e visitar o próximo e o próximo. | We should get out of our cultural ghetto and go visit the next one and the next. |
| No centro da cidade ficou conservada também uma grande parte de gueto judeu. | A major portion of the Jewish ghetto has also been preserved in the historic center of the city. |
| Alguns dos líderes da revolta de Varsóvia tomaram inspiração nos combates do gueto. | The Warsaw Ghetto Uprising of 1943 took place over a year before the Warsaw Uprising of 1944. |
| Plaszow No Outono de 1941, os nazis começaram a retirar os judeus do gueto. | Płaszów In fall 1941 the Nazis began transporting Jews out of the ghetto. |
| Várias centenas foram mortos nas ruas pelos nazis à medida que esvaziavam o gueto. | Hundreds more were killed on the streets by the Nazis as they cleared out the ghetto. |
| A mãe de Polanski morreu em Auschwitz, e ele viveu no Gueto de Cracóvia. | Polanski's mother was killed at Auschwitz, and he had lived in and survived the Kraków Ghetto. |
| A resistência não era capaz de libertar o gueto ou destruir o aparelho nazista local. | Thousands of people died in the camp or were executed in the ruins of the Ghetto. |
| Eles foram morar na pequena cidade de Penns Grove, e lá ele cresceu, num gueto italiano. | Willis attended Penns Grove High School in his hometown, where he encountered issues with a stutter. |
| Continham vários jornais clandestinos, testemunhos de deportações para o gueto, e avisos públicos do Judenrat, o conselho de administração do gueto, assim como documentos do dia a dia como anúncios de concertos, cupons de leite, embalagens de chocolate. | Among them were copies of several underground newspapers, a narrative of deportations from the Warsaw Ghetto, and public notices by the Judenrat (the council of Jewish leaders), but also documents of ordinary life, concert invitations, milk coupons, and chocolate wrappers. |
| O fragmento que se conservou do gueto praguense está entre os monumentos judeus mais preciosos da Europa. | Even the mere fraction remaining of the Prague ghetto is amongst the most valuable Jewish monument in Europe. |
| A população do gueto atingiu a marca de 380.000 pessoas, cerca de 30 da população de Varsóvia. | At this time, the population in the Ghetto was estimated to be 400,000 people, about 30 of the population of Warsaw however, the area of the Ghetto was only about 2.4 of that of Warsaw. |
| Uma a cada três crianças do condado vivem na pobreza. E que é referido como um gueto rural. | It has one in three of its children living in poverty, and it's what is referred to as a rural ghetto. |
| Graças aos seus custos de habitação moderados, Berlim não se tornou, como Paris, um gueto para os ricos. | Thanks to its moderate housing costs, Berlin has not become, like Paris, a ghetto for the rich. |
| Em maio do mesmo ano as autoridades começaram a transportar os judeus para o Gueto de Cluj Napoca. | That May, the authorities began the relocation of the Jews to the Iris ghetto. |
| A primeira cena filmada foi a que Szpilman presencia a resistência dos judeus do gueto atacando os alemães. | The first scene shot at the studio was the complex and technically demanding scene in which Szpilman witnesses the ghetto uprising. |
| Gerações de judeus e cristãos conviveram centenas de anos em Třebič, construindo um lugar único o gueto de Třebíč. | Generations of Jews and Christians lived side by side in Třebíč for hundreds of years and established this unique place, the Třebíč Ghetto. |
| O Gueto de Varsóvia e a cidade ao redor foram recriados em Babelsberg como eles seriam durante a guerra. | The Warsaw Ghetto and the surrounding city were recreated on the backlot of Babelsberg Studio as they would have looked during the war. |
| A primeira revolta em um gueto ocorreu em setembro de 1942, na pequena cidade de Łachwa, no sudeste da Polônia. | The first ghetto uprising occurred in September 1942 in the small town of Łachwa in southeast Poland. |
| A comunidade judia foi forçada a viver num gueto no bairro de Maskavas e num campo de concentração em Kaizerwald. | The city's Jewish community was forced into the Riga Ghetto and a Nazi concentration camp was constructed in Kaiserwald. |
| Valli foi deportada para o Gueto de Łódź na Polônia em 1942 esta, todavia, é a última referência documentada a ela. | Valli was deported to the Łódź Ghetto in Poland in 1942, but that is the last documentation of her. |
| No entanto, o gueto acabou por ser criado pelo General Gouverneur alemão da Polónia Hans Frank em 16 de Outubro de 1940. | The Warsaw Ghetto was established by the German Governor General Hans Frank on October 16, 1940 in an area of Warsaw primarily occupied by Polish Jews. |
| Embora tentativas de resistência armada tenham surgido nos guetos maiores em 1943, como o Levante do Gueto de Varsóvia e do Gueto de Bialystok, em todos os casos elas não conseguiram lutar contra a esmagadora força militar nazista e os judeus rebeldes foram mortos ou deportados para os campos de extermínio. | Although there were armed resistance attempts in the larger ghettos in 1943, such as the Warsaw Ghetto Uprising and the Białystok Ghetto Uprising, in every case they failed against the overwhelming Nazi military force, and the remaining Jews were either killed or deported to the death camps. |
| O atual prédio da Sinagoga Klausova surgiu após um incêndio do gueto judeu em Praga e a sua construção foi finalizada em 1694. | Completed in 1694, today s building of the Klausen Synagogue was established after the fire in the Jewish ghetto in Prague. |
| Wine refere se a si mesmo como, o presidente do gueto e Omubanda Wakabaka, numa tradução livre como o ilustre rei da gangue . | Wine refers to himself as The Ghetto President and Omubanda Wakabaka, loosely translated as The King s Gang Star . |
| Próximo da destruição do gueto em 1943, o arquivo foi posto em três latas de leite e em caixas de metal e enterradas. | On the eve of the ghetto's destruction in the spring of 1943, when all seemed lost, the archive was placed in three milk cans and metal boxes. |
| Seguidores Haskalá defendeu saindo do gueto , não apenas fisicamente mas também mentalmente e espiritualmente, a fim de assimilar entre as nações dos gentios. | Haskalah followers advocated coming out of ghetto, not just physically but also mentally and spiritually in order to assimilate among Gentile nations. |
| Todd Burns da Stylus Magazine a descreveu como sensual , enquanto um escritor da Fort Worth Star Telegram chamou a de liricamente crua e gueto . | While Todd Burns from Stylus Magazine described it as sultry , a writer from the Fort Worth Star Telegram called it lyrically crude and ghetto . |
| E se aplica a mim. Eu cresci pobre no sul do gueto do Bronx em uma família siciliana. Todos viviam no passado e no presente. | And it resonated for me. I grew up as a poor kid in the South Bronx ghetto, a Sicilian family everyone lived in the past and present. |
| Apesar de não ser intencional, a personagem é coincidentemente bem similar a Roma Ligocka, que era conhecida no Gueto de Cracóvia por seu casaco vermelho. | Although it was unintentional, the character is similar to Roma Ligocka, who was known in the Kraków Ghetto for her red coat. |
| Estes judeus foram , então, forçados a deixar a sua habitual morada em Kazimierz, e foram realojados no Gueto de Cracóvia, construído no distrito industrial de Podgórze. | These Jews were then forced to leave their traditional neighbourhood of Kazimierz and relocate to the walled Kraków Ghetto, established in the industrial Podgórze district. |
| Os judeus, que ali puderam permanecer, trabalhavam (dentro do gueto) como escravos para fábricas alemãs ou, então, viviam em fuga (o caso de Marcel Reich Ranicki). | Administration of the Ghetto Like all the ghettos in Poland, the Germans ascribed the administration to a Judenrat (a council of the Jews), led by an (the eldest). |
Pesquisas relacionadas : Dinamitador Do Gueto - Gueto De Varsóvia - Varsóvia Revolta Do Gueto
