Translation of "gueto de Varsóvia" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 1940 Estabelecimento do Gueto de Varsóvia pelos alemães. | 1940 Holocaust The Warsaw Ghetto is established. |
| 1943 Eclode a primeira Revolta do Gueto de Varsóvia. | 1943 Warsaw Ghetto Uprising The first uprising of Jews in the Warsaw Ghetto. |
| 1942 Holocausto começa a deportação sistemática dos judeus do Gueto de Varsóvia. | 1942 Holocaust The systematic deportation of Jews from the Warsaw Ghetto begins. |
| Alguns dos líderes da revolta de Varsóvia tomaram inspiração nos combates do gueto. | The Warsaw Ghetto Uprising of 1943 took place over a year before the Warsaw Uprising of 1944. |
| O gueto de Varsóvia era o maior, com 380 mil pessoas, o gueto de Lodz era o segundo maior, com 160 mil presos. | The Warsaw Ghetto was the largest, with 380,000 people the Łódź Ghetto was second, holding 160,000. |
| A população do gueto atingiu a marca de 380.000 pessoas, cerca de 30 da população de Varsóvia. | At this time, the population in the Ghetto was estimated to be 400,000 people, about 30 of the population of Warsaw however, the area of the Ghetto was only about 2.4 of that of Warsaw. |
| O Gueto de Varsóvia e a cidade ao redor foram recriados em Babelsberg como eles seriam durante a guerra. | The Warsaw Ghetto and the surrounding city were recreated on the backlot of Babelsberg Studio as they would have looked during the war. |
| Mordechaj (ou Mordechai) Anielewicz (Wyszków, Polônia, 1919 Varsóvia, Governo Geral, 16 de maio de 1943), era um ativista sionista, comandante da Liga Combatente Judaica e líder da Revolta do Gueto de Varsóvia. | Mordechai Anielewicz (1919 8 May 1943) was the leader of Żydowska Organizacja Bojowa (), also known as ŻOB, during the Warsaw Ghetto Uprising from January to May 1943. |
| Quando essa cooperação se desintegrou, como aconteceu no gueto de Varsóvia após a Organização Judia de Combate tomar a autoridade do conselho, os alemães perderam o controle. | When cooperation crumbled, as happened in the Warsaw ghetto after the Jewish Combat Organisation displaced the council's authority, the Germans lost control. |
| Mais de 43 mil moradores do gueto de Varsóvia morreram ali em 1941, mais de um em dez em Theresienstadt, mais da metade dos moradores morreu em 1942. | Over 43,000 Warsaw ghetto residents, or one in ten of the total population, died in 1941 in Theresienstadt, more than half the residents died in 1942. |
| Embora o gueto de Varsóvia fosse ocupado por 30 da população da capital polaca, ele ocupava apenas 2,4 da área da cidade, com uma média de 9,2 pessoas por quarto. | Though the Warsaw Ghetto contained 30 of Warsaw's population, it occupied only 2.4 of the city's area, averaging 9.2 people per room. |
| É um gueto. | It's a ghetto. |
| Embora tentativas de resistência armada tenham surgido nos guetos maiores em 1943, como o Levante do Gueto de Varsóvia e do Gueto de Bialystok, em todos os casos elas não conseguiram lutar contra a esmagadora força militar nazista e os judeus rebeldes foram mortos ou deportados para os campos de extermínio. | Although there were armed resistance attempts in the larger ghettos in 1943, such as the Warsaw Ghetto Uprising and the Białystok Ghetto Uprising, in every case they failed against the overwhelming Nazi military force, and the remaining Jews were either killed or deported to the death camps. |
| Isso é um gueto. | It's a ghetto. |
| Wacław Sierpiński (Varsóvia, Varsóvia, ) foi um matemático polonês. | Wacław Franciszek Sierpiński () (March 14, 1882 October 21, 1969) was a Polish mathematician. |
| e Trilha Sonora do Gueto. | Others Aside from N.W.A. |
| Juntamente com os danos provocados pela Invasão da Polônia em 1939 e o Levante do Gueto de Varsóvia em 1943, mais de 85 da cidade estava destruída em 1945, quando os soviéticos finalmente ultrapassaram suas fronteiras. | Together with earlier damage suffered in the 1939 invasion of Poland and the Warsaw Ghetto Uprising in 1943, over 85 of the city was destroyed by January 1945, when the course of the events in the Eastern Front forced the Germans to abandon the city. |
| Originalmente, a data proposta para esta comemoração foi o dia 15 de Nissan, aniversário da revolta do gueto de Varsóvia (19 de Abril de 1943), mas esta proposta foi rejeitada devido ao fato de coincidir com o primeiro dia de Pessach. | The original proposal was to hold Yom HaShoah on the 14th of Nisan, the anniversary of the Warsaw ghetto uprising (April 19, 1943), but this was problematic because the 14th of Nisan is the day immediately before Pesach (Passover). |
| Himmler ordenou o início das deportações em 19 de julho de 1942 e, três dias depois, em 22 de julho, as deportações do gueto de Varsóvia começaram e se estenderam ao longo dos próximos 52 dias, até 12 de setembro, quando 300 mil pessoas, apenas de Varsóvia, foram deportadas em trens de carga para o campo de extermínio de Treblinka. | Himmler ordered the start of the deportations on 19 July 1942, and three days later, on 22 July, the deportations from the Warsaw Ghetto began over the next 52 days, until 12 September 300,000 people from Warsaw alone were transported in freight trains to the Treblinka extermination camp. |
| Varsóvia capitulou em 28 de setembro. | On 28 September 1939 Warsaw capitulated. |
| Em alguns casos, o gueto era um quarteirão com uma população relativamente rica, por exemplo o gueto judeu em Veneza. | In some cases, the ghetto was a Jewish quarter with a relatively affluent population (for instance the Jewish ghetto in Venice). |
| Isto é em Varsóvia. | This is in Warsaw. |
| Eu sou polonês e venho de Varsóvia. | I am Polish and I come from Warsaw. |
| Neste filme aparece Janusz Korczak cuidando de suas crianças no gueto. | The life of Korczak through the voice of a Warsaw ghetto's orphan. |
| Witold Lutosławski (Varsóvia, 25 de Janeiro de 1913 Varsóvia, 7 de Fevereiro de 1994) foi um compositor polonês, o mais famoso desde Chopin. | Witold Roman Lutosławski ( 25 January 1913 7 February 1994) was a Polish composer and orchestral conductor. |
| Schindler testemunhou a destruição do gueto e ficou horrorizado. | Schindler witnessed the liquidation of the ghetto and was appalled. |
| Escola Nacional de Administração Pública de Varsóvia, a filial do Colégio da Europa em Natolin Varsóvia e a filial do EEPA em Lodz. | the national School of Public Administration in Warsaw, the College of Europe filial in Natolin Warsaw and the EIPA filial in Lodz. |
| A capital da Polônia é Varsóvia. | The capital of Poland is Warsaw. |
| Zamenhof morreu em Varsóvia em 1917. | All three died in the Holocaust. |
| Quando era uma criança crescendo no sul do Bronx, um gueto dentro de Nova York, eu estava cercado pelo mal, como todas as crianças que cresceram em um gueto. | When I was a kid growing up in the South Bronx, inner city ghetto in New York, I was surrounded by evil, as all kids are who grew up in an inner city. |
| Você trouxe o gueto para a parte alta da cidade. | You Have Brought The Ghetto UpTown. |
| Gregors de Varsóvia disse, Ah, para mim é medo. | Grzegorz from Warsaw said, Ah, for me it is fear. |
| Residentes de Varsóvia reunidos em frente ao Palácio Presidencial. | Residents of Warsaw gathered in front of the Presidential Palace. |
| Timuçin voou de Yozgat para Varsóvia pela Ryan Air. | Timuçin flew from Yozgat to Warszawa with Ryan Air. |
| No centro da cidade ficou conservada também uma grande parte de gueto judeu. | A major portion of the Jewish ghetto has also been preserved in the historic center of the city. |
| A mãe de Polanski morreu em Auschwitz, e ele viveu no Gueto de Cracóvia. | Polanski's mother was killed at Auschwitz, and he had lived in and survived the Kraków Ghetto. |
| O apoio de sectores fora do gueto foi limitado, mas unidades polacas da Armia Krajowa (AK) e Gwardia Ludowa (GL) atacaram esporadicamente unidades alemãs em sentinela perto das muralhas do gueto. | Support from outside the Ghetto was limited, but Polish Resistance units from the mainstream Home Army (Armia Krajowa, AK) and the communist Polish Workers' Party's militia People's Guard (Gwardia Ludowa, GL) attacked German units near the Ghetto walls and attempted to smuggle weapons, ammunition, supplies, and instructions into the Ghetto. |
| Duas cidades receberam a qualidade de voivodia Varsóvia e Łódź. | Two cities were granted voivodeship status Warsaw and Łódź. |
| Plaszow No Outono de 1941, os nazis começaram a retirar os judeus do gueto. | Płaszów In fall 1941 the Nazis began transporting Jews out of the ghetto. |
| Varsóvia lidera na Europa Central em investimentos estrangeiros. | Warsaw leads Central Europe in foreign investment. |
| Cidades Cracóvia Gdansk Poznan Varsóvia Wroclaw Gliwice Katowice | In last 30 years, there were 19 Decembers without snow, and in the last 10 years 7. |
| Continham vários jornais clandestinos, testemunhos de deportações para o gueto, e avisos públicos do Judenrat, o conselho de administração do gueto, assim como documentos do dia a dia como anúncios de concertos, cupons de leite, embalagens de chocolate. | Among them were copies of several underground newspapers, a narrative of deportations from the Warsaw Ghetto, and public notices by the Judenrat (the council of Jewish leaders), but also documents of ordinary life, concert invitations, milk coupons, and chocolate wrappers. |
| O golem deveria obedecer ao rabino, ajudando e protegendo o gueto judaico. | All these early accounts of the Golem of Prague are in German by Jewish writers. |
| O nome oficial completo da cidade é ( Cidade Capital de Varsóvia ). | The official city name in full is (). |
| Em 5 de agosto com o exército em retirada, Varsóvia caiu. | On 5 August, with the Russian army in retreat, Warsaw fell. |
Pesquisas relacionadas : Varsóvia Revolta Do Gueto - Gueto - Pacto De Varsóvia - Dinamitador Do Gueto - De De - De De - De - De - De Cerca De - De Cerca De - De Milhões De
